这首诗以一位女子的口吻,讲述了她的身世及与夫婿分别后的经历和情感。描绘了她在丈夫外出经商后长久未归的等待之苦,抒发了深深的思念与哀愁之情。
春江曲
妾身生长临江边,幼嫁酒家学数钱。
自从夫婿去为贾,别妾初下武昌船。
涔阳归雁不寄影,巂州书到已三年。
别时梦指水为誓,惟有海凫见妾泪。
愁抛锦字下中流,却见海凫泪如水。
自从夫婿去为贾,别妾初下武昌船。
涔阳归雁不寄影,巂州书到已三年。
别时梦指水为誓,惟有海凫见妾泪。
愁抛锦字下中流,却见海凫泪如水。
简要说明
逐句注释
- “妾身生长临江边,幼嫁酒家学数钱”:
- 字词:“妾身”,古代女子自称;“幼嫁”,年少时出嫁。
- 句意:我生长在江边,年少时就嫁给了酒家,开始学习数钱。
- “自从夫婿去为贾,别妾初下武昌船”:
- 字词:“夫婿”,丈夫;“为贾”,经商;“初下”,初次离开。
- 句意:自从丈夫去经商,和我分别后初次登上前往武昌的船。
- “涔阳归雁不寄影,巂州书到已三年”:
- 字词:“涔阳”,地名;“寄影”,传递消息;“巂州”,地名;“书到”,信件到达。
- 句意:涔阳归来的大雁没有给我带来丈夫的消息,从巂州寄来的信到现在已经三年了。
- “别时梦指水为誓,惟有海凫见妾泪”:
- 字词:“梦指水为誓”,梦中指着水发誓;“海凫”,海鸟。
- 句意:分别时在梦中我们指着水发誓,只有海鸟见过我流下的眼泪。
- “愁抛锦字下中流,却见海凫泪如水”:
- 字词:“锦字”,代指书信;“中流”,水流中央。
- 句意:忧愁中我把写好的书信抛入水流中,却看到海鸟也像我一样泪水涟涟。
现代译文
我生长在江边,
年少就嫁给酒家学数钱。
自从丈夫去经商,
与我分别登上武昌船。
涔阳归雁没把消息传,
巂州来信已是三年前。
分别时梦中指水发誓愿,
只有海鸟见过我的泪涟涟。
忧愁中把书信抛入水流间,
却见海鸟也泪水似涌泉。
创作背景
谢翱生活在宋末元初,社会动荡不安。虽然这首诗不一定直接反映社会大背景,但在当时的时代氛围下,商业活动可能受到一定影响,人们的生活也多有漂泊不定。此诗可能是谢翱借一位女子之口,表达在这样的社会环境下,普通家庭中夫妻分离、聚少离多的痛苦和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 第一人称叙述:以女子自述的方式展开,增强了诗歌的真实感和感染力,让读者能更直接地感受到女子的情感。
- 借景抒情:诗中“海凫”这一意象多次出现,海凫见证女子的泪水,借海凫渲染出女子的孤独和哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合女子的身份和口吻。如“幼嫁酒家学数钱”“别妾初下武昌船”等语句,简洁直白地讲述故事,却饱含深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、孤寂的意境。女子长久等待丈夫不归,将愁绪寄托于江水和海鸟,画面感十足,让读者仿佛能看到女子在江边忧愁的模样,感受到她内心的痛苦。
常见问题
《春江曲》的作者和朝代是什么?
《春江曲》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。
《春江曲》主要写了什么?
这首诗以一位女子的口吻,讲述了她的身世及与夫婿分别后的经历和情感。描绘了她在丈夫外出经商后长久未归的等待之苦,抒发了深深的思念与哀愁之情。
《春江曲》的创作背景是什么?
谢翱生活在宋末元初,社会动荡不安。虽然这首诗不一定直接反映社会大背景,但在当时的时代氛围下,商业活动可能受到一定影响,人们的生活也多有漂泊不定。此诗可能是谢翱借一位女子之口,表达在这样的社会环境下,普通家庭中夫妻分离、聚少离多的痛苦和无奈。
《春江曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 第一人称叙述 :以女子自述的方式展开,增强了诗歌的真实感和感染力,让读者能更直接地感受到女子的情感。 借景抒情 :诗中“海凫”这一意象多次出现,海凫见证女子的泪水,借海凫渲染出女子的孤独和哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,符合女子的身份和口吻。如“幼嫁酒家学数钱”“别妾初下武昌船”等语句,简洁直白地讲述故事,却...