芳草怨

· 谢翱

湘云离离沉晓月,疏麻夏死白水发。
传芭楚女辞帐中,夜逐霓旌南过越。
荆岑越峤殊百草,恨结柔丝香不老。
红英捣盐实斧创,青子满地枝如扫。
刺桐树朽猩猩在,佩杂芳蕤散秋海。
乡来青凤食花去,瞻望灵均涕零雨。

简要说明

这首诗以芳草为主题,借湘楚之地的景物和典故,抒发了诗人对屈原(灵均)的深切缅怀与追思之情。诗中描绘了湘楚一带的衰败秋景,蕴含着对国家命运的感慨以及自身壮志难酬的悲愤。

逐句注释

  • “湘云离离沉晓月,疏麻夏死白水发”:
    • 字词:“离离”,纷披貌;“疏麻”,一种香草,在《楚辞》中常出现;“白水”,清澈的水。
    • 句意:湘江上的云朵纷纷扬扬,拂晓的月亮渐渐沉落,夏天时疏麻就已枯萎,清澈的水流涌动。
  • “传芭楚女辞帐中,夜逐霓旌南过越”:
    • 字词:“传芭”,指古代祭祀时传递香草;“霓旌”,以云霞为旌,指神仙的仪仗。
    • 句意:楚国的女子在帐中结束祭祀,传递着香草,夜晚追逐着神仙的仪仗向南越过越地。
  • “荆岑越峤殊百草,恨结柔丝香不老”:
    • 字词:“荆岑”,荆地的山岭;“越峤”,越地的山;“殊”,不同于。
    • 句意:荆地和越地的山岭上有着与别处不同的百草,愁恨如同柔丝般盘结,而香草的香气却始终不散。
  • “红英捣盐实斧创,青子满地枝如扫”:
    • 字词:“红英”,红花;“斧创”,斧砍的创伤。
    • 句意:用红花捣成盐来填补斧砍的创伤,青色的果实落满一地,树枝像是被扫过一样。
  • “刺桐树朽猩猩在,佩杂芳蕤散秋海”:
    • 字词:“刺桐”,一种树木;“芳蕤”,美丽的花。
    • 句意:刺桐树已经腐朽,但猩猩还在,佩戴着各种美丽的花在秋天的海边散去。
  • “乡来青凤食花去,瞻望灵均涕零雨”:
    • 字词:“乡来”,刚才;“青凤”,青色的凤凰;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:刚才青色的凤凰吞食花朵飞去,诗人瞻望着屈原的方向,泪水如雨般落下。

现代译文

湘江上的云朵纷纷扬扬,拂晓的月亮渐渐沉落,
夏天里疏麻枯萎,清澈的水流开始涌动。
楚国女子在帐中结束祭祀,传递香草,
夜晚追逐着神仙仪仗向南越过越地。
荆地和越地山岭上的百草与众不同,
愁恨如柔丝盘结,香草香气却始终不散。
用红花捣盐填补斧砍的创伤,
青色果实落满一地,树枝好似被扫过。
刺桐树腐朽了,猩猩却依然存在,
佩戴着鲜花在秋天的海边渐渐散去。
刚才青色的凤凰吞食花朵飞走了,
我瞻望着屈原的方向,泪水如雨般洒落。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元斗争。这首诗创作于南宋灭亡之后,他借屈原的遭遇来寄托自己对国家灭亡的悲痛和对民族命运的忧虑。屈原身处楚国衰败之时,满怀爱国之情却不得志,最终投江自尽。谢翱在国破家亡的背景下,与屈原有着相似的心境,故而通过诗歌来缅怀屈原,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用《楚辞》的典故,如“疏麻”“传芭”“灵均”等,借屈原的故事和意象来表达自己的情感,使诗歌具有深厚的文化内涵和历史底蕴。
    • 借景抒情:通过描绘湘楚之地的衰败秋景,如“湘云离离沉晓月”“青子满地枝如扫”等,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发诗人对国家命运的悲叹和自身的悲愤之情。
  • 语言特色:语言富有诗意和表现力,用词华丽且典雅,如“霓旌”“芳蕤”等词汇,增添了诗歌的美感。同时,诗人运用了许多具有象征意义的词语,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、哀怨的意境。诗中既有湘楚之地的神话色彩,如“夜逐霓旌南过越”“青凤食花去”,又有衰败的现实景象,虚实结合,将诗人对屈原的缅怀、对国家命运的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的悲痛与无奈。

常见问题

《芳草怨》的作者和朝代是什么?

《芳草怨》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《芳草怨》主要写了什么?

这首诗以芳草为主题,借湘楚之地的景物和典故,抒发了诗人对屈原(灵均)的深切缅怀与追思之情。诗中描绘了湘楚一带的衰败秋景,蕴含着对国家命运的感慨以及自身壮志难酬的悲愤。

《芳草怨》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元斗争。这首诗创作于南宋灭亡之后,他借屈原的遭遇来寄托自己对国家灭亡的悲痛和对民族命运的忧虑。屈原身处楚国衰败之时,满怀爱国之情却不得志,最终投江自尽。谢翱在国破家亡的背景下,与屈原有着相似的心境,故而通过诗歌来缅怀屈原,抒发自己的情感。

《芳草怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用《楚辞》的典故,如“疏麻”“传芭”“灵均”等,借屈原的故事和意象来表达自己的情感,使诗歌具有深厚的文化内涵和历史底蕴。 借景抒情 :通过描绘湘楚之地的衰败秋景,如“湘云离离沉晓月”“青子满地枝如扫”等,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发诗人对国家命运的悲叹和自身的悲愤之情。 语言特色 :语言富有诗意和表现力,用词华丽且...