宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七

· 谢翱

春荒曲薄蚕丛土,屈狄归朝辞庙主。
官家呼母恩许归,剑阁并门无处所。
故衣升屋棺四绕,出门哭子汴州道。
回肠酹酒三致辞,巴蜀如归化啼鸟。
老身不食追尔魂,卤簿临门拜上恩。

简要说明

这首诗围绕孟蜀李夫人展开,描绘了她在朝代更迭中的悲惨遭遇,从被迫离开蜀地宗庙归朝,到儿子离世,最后以不食追魂、拜谢皇恩收尾,表达了对她不幸命运的同情,也反映出改朝换代给人物带来的巨大伤痛。

逐句注释

  • “春荒曲薄蚕丛土,屈狄归朝辞庙主”:
    • 字词:“春荒”,春季的荒芜景象;“曲薄”,养蚕的器具;“蚕丛”,传说中蜀国的开国君主,这里代指蜀地;“屈狄”,古代王后或贵族妇女的礼服,这里指李夫人;“庙主”,宗庙的牌位。
    • 句意:在春季荒芜、养蚕器具闲置的蜀地,李夫人穿着礼服离开,辞别宗庙的牌位归朝。
  • “官家呼母恩许归,剑阁并门无处所”:
    • 字词:“官家”,指皇帝;“剑阁”,在今四川剑阁县北,是蜀地的重要关隘;“并门”,可能泛指蜀地的门户。
    • 句意:皇帝称她为母,恩准她归蜀,但此时剑门关等蜀地门户已不复存在。
  • “故衣升屋棺四绕,出门哭子汴州道”:
    • 字词:“故衣升屋”,古代招魂的一种仪式;“汴州”,今河南开封,当时北宋都城。
    • 句意:举行招魂仪式,棺材环绕四周,李夫人出门在去汴州的路上痛哭儿子。
  • “回肠酹酒三致辞,巴蜀如归化啼鸟”:
    • 字词:“回肠”,形容内心痛苦;“酹酒”,洒酒祭奠;“三致辞”,多次致辞;“啼鸟”,啼叫的鸟。
    • 句意:内心痛苦地洒酒祭奠,多次致辞,希望巴蜀之地能如同她归乡一般化作啼叫的鸟儿(表达她对蜀地的思念)。
  • “老身不食追尔魂,卤簿临门拜上恩”:
    • 字词:“老身”,李夫人自称;“卤簿”,古代帝王或官员出行时的仪仗队。
    • 句意:老妇我不吃东西去追寻你的魂魄,当仪仗队临门时,还要拜谢皇上的恩德。

现代译文

在春日荒芜、蚕具闲置的蜀地,
李夫人身着礼服辞别宗庙归朝。
皇帝称她为母恩准归蜀,
可剑门关等门户已无处可寻。
举行招魂仪式棺材环绕,
她出门在去汴州的路上痛哭儿子。
内心痛苦洒酒多次祭奠致辞,
希望巴蜀化作啼鸟伴她归乡。
老妇我不吃东西追寻你魂魄,
仪仗队临门还得拜谢皇上恩。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,南宋政权灭亡,国家处于动荡变革之中。这首诗所写的孟蜀李夫人是五代十国时期后蜀的人物。后蜀被北宋所灭,后蜀皇室人员命运发生巨大转变。谢翱通过描写李夫人的遭遇,可能借古喻今,抒发对南宋灭亡、国家易主的感慨和伤痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗歌以李夫人的经历为主线进行叙事,如她归朝、儿子离世等情节,同时在叙事中融入抒情,如“回肠酹酒三致辞”“老身不食追尔魂”等语句,表达出她内心的痛苦和无奈。
    • 象征手法:“巴蜀如归化啼鸟”一句,将巴蜀之地象征化为啼叫的鸟儿,形象地表达了李夫人对蜀地的思念以及无法归乡的悲痛。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准,如“春荒曲薄”生动地描绘出蜀地春季的荒芜景象,“屈狄”“卤簿”等词汇增添了诗歌的历史厚重感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。从春荒的蜀地到哭子的汴州道,再到老身追魂的场景,处处弥漫着哀伤的氛围,让读者深刻感受到李夫人在改朝换代中的悲惨命运。

常见问题

《宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七》的作者和朝代是什么?

《宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七》主要写了什么?

这首诗围绕孟蜀李夫人展开,描绘了她在朝代更迭中的悲惨遭遇,从被迫离开蜀地宗庙归朝,到儿子离世,最后以不食追魂、拜谢皇恩收尾,表达了对她不幸命运的同情,也反映出改朝换代给人物带来的巨大伤痛。

《宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,南宋政权灭亡,国家处于动荡变革之中。这首诗所写的孟蜀李夫人是五代十国时期后蜀的人物。后蜀被北宋所灭,后蜀皇室人员命运发生巨大转变。谢翱通过描写李夫人的遭遇,可能借古喻今,抒发对南宋灭亡、国家易主的感慨和伤痛。

《宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗歌以李夫人的经历为主线进行叙事,如她归朝、儿子离世等情节,同时在叙事中融入抒情,如“回肠酹酒三致辞”“老身不食追尔魂”等语句,表达出她内心的痛苦和无奈。 象征手法 :“巴蜀如归化啼鸟”一句,将巴蜀之地象征化为啼叫的鸟儿,形象地表达了李夫人对蜀地的思念以及无法归乡的悲痛。 语言特色 :语言较为古朴,用词精准,如“春荒曲薄”生动...