宋铙歌鼓吹曲 其七

· 谢翱

母思悲,母于归。
母闻帝语,妾归无所。
妾生并土,蜀野芒芒,奄失其疆。
初帝谓母,子昶来,小者侯,大者王。
有痍其肌,载粟于创。
毕有下土,方归母于乡。
天不女夺,朕言不忘。

简要说明

这首诗以一位母亲的视角展开,围绕母亲听闻皇帝话语、回忆故土疆土丧失等内容,展现了母亲渴望归乡的情感,同时也体现出皇帝曾许下的承诺,反映出当时的一些政治状况以及百姓的心理诉求。

逐句注释

  • “母思悲,母于归”:
    • 字词:“于归”,古代指女子出嫁,这里可能有回到家乡、归宿之意。
    • 句意:母亲心中悲伤,渴望回到自己的归宿之地。
  • “母闻帝语,妾归无所”:
    • 字词:“妾”,古代女子的谦称。
    • 句意:母亲听闻皇帝的话语,却觉得自己无处可归。
  • “妾生并土,蜀野芒芒,奄失其疆”:
    • 字词:“并土”,并州之地;“奄”,忽然。
    • 句意:我出生在并州之地,蜀地的原野茫茫一片,却忽然失去了它的疆土。
  • “初帝谓母,子昶来,小者侯,大者王”:
    • 字词:“子昶”,可能指孟昶,五代十国时后蜀末代皇帝。
    • 句意:当初皇帝对母亲说,等孟昶来,小的封侯爵,大的封王爵。
  • “有痍其肌,载粟于创”:
    • 字词:“痍”,创伤;“创”,伤口。
    • 句意:身体上有创伤,还把粟米放在伤口上(可能形容处境艰难)。
  • “毕有下土,方归母于乡”:
    • 字词:“毕”,全部;“下土”,天下。
    • 句意:等天下全部平定,才让母亲回到家乡。
  • “天不女夺,朕言不忘”:
    • 字词:“女”,通“汝”,你;“朕”,皇帝自称。
    • 句意:上天不会夺去你的(归乡机会),我不会忘记自己说过的话。

现代译文

母亲心中满是悲愁,渴望回到自己的归处。
母亲听了皇帝的话,却觉得自己无处可回。
我生在并州的土地,蜀地原野一片苍茫,却突然失去了疆土。
当初皇帝对母亲说,等孟昶来了,小的封侯爵,大的封王爵。
身上满是创伤,还把粟米放在伤口之上。
等天下全都平定,才让母亲回到故乡。
上天不会夺走你的机会,我不会忘记自己的诺言。

创作背景

谢翱生活于宋末元初,宋亡之后,他积极参与抗元活动。《宋铙歌鼓吹曲》是一组以宋朝历史为题材的诗歌。此诗可能是围绕后蜀末代皇帝孟昶投降宋朝这一历史事件展开创作。当时孟昶归宋,其母也随之到宋地,此诗以孟昶母亲的口吻来表达情感,体现出当时朝代更迭、百姓流离失所、渴望安定归乡的社会状况,同时也反映出谢翱对宋朝历史的回顾以及对国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 代言体:采用孟昶母亲的口吻来叙述,使诗歌更具故事性和情感代入感,能让读者更真切地感受到人物的心境和情感。
    • 对比:诗中皇帝许下封爵和归乡的承诺与母亲实际面临的“妾归无所”“有痍其肌”等艰难处境形成对比,突出了命运的无奈和现实的残酷。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的语言传达出深沉的情感。如“母思悲,母于归”,直接表达出母亲的悲愁和渴望归乡之情。
  • 意境营造:通过描绘母亲的心境、故土的丧失以及皇帝的承诺等内容,营造出一种沧桑、悲凉的意境,反映出朝代更迭时期百姓的苦难和对未来的迷茫,同时也带有对历史变迁的感慨。

常见问题

《宋铙歌鼓吹曲 其七》的作者和朝代是什么?

《宋铙歌鼓吹曲 其七》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《宋铙歌鼓吹曲 其七》主要写了什么?

这首诗以一位母亲的视角展开,围绕母亲听闻皇帝话语、回忆故土疆土丧失等内容,展现了母亲渴望归乡的情感,同时也体现出皇帝曾许下的承诺,反映出当时的一些政治状况以及百姓的心理诉求。

《宋铙歌鼓吹曲 其七》的创作背景是什么?

谢翱生活于宋末元初,宋亡之后,他积极参与抗元活动。《宋铙歌鼓吹曲》是一组以宋朝历史为题材的诗歌。此诗可能是围绕后蜀末代皇帝孟昶投降宋朝这一历史事件展开创作。当时孟昶归宋,其母也随之到宋地,此诗以孟昶母亲的口吻来表达情感,体现出当时朝代更迭、百姓流离失所、渴望安定归乡的社会状况,同时也反映出谢翱对宋朝历史的回顾以及对国家命运的感慨。

《宋铙歌鼓吹曲 其七》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 代言体 :采用孟昶母亲的口吻来叙述,使诗歌更具故事性和情感代入感,能让读者更真切地感受到人物的心境和情感。 对比 :诗中皇帝许下封爵和归乡的承诺与母亲实际面临的“妾归无所”“有痍其肌”等艰难处境形成对比,突出了命运的无奈和现实的残酷。 语言特色 :语言简洁直白,用质朴的语言传达出深沉的情感。如“母思悲,母于归”,直接表达出母亲的悲愁和渴望归乡之...