明妃

· 车若水

万里来朝拜宠归,琵琶下马册阏氏。
虚传千古和戎话,不道当年虏自衰。

简要说明

此诗围绕王昭君出塞之事展开,对传统的昭君和戎之说提出质疑,认为并非是昭君的和亲带来和平,而是当时匈奴自身实力衰落,表达了诗人对历史事件有自己独特的见解和思考。

逐句注释

  • “万里来朝拜宠归,琵琶下马册阏氏”:
    • 字词:“万里来朝”指匈奴单于从遥远之地来汉朝朝拜;“宠归”,带着汉朝的恩宠回去;“琵琶下马”,描绘昭君怀抱琵琶下马的情景;“册阏氏”,被册立为匈奴单于的妻子(阏氏,匈奴单于配偶的称号)。
    • 句意:匈奴单于万里迢迢来汉朝朝拜,带着恩宠回去,昭君怀抱琵琶下马后被册立为阏氏。
  • “虚传千古和戎话,不道当年虏自衰”:
    • 字词:“虚传”,没有根据的流传;“和戎”,与少数民族讲和,这里指昭君出塞和亲;“不道”,没有认识到;“虏”,对匈奴的蔑称。
    • 句意:千古以来流传的昭君和戎的说法是没有根据的,却没有认识到当年是匈奴自身实力衰落。

现代译文

匈奴单于万里来汉朝朝拜,带着恩宠回去,
昭君怀抱琵琶下马,被册立为匈奴阏氏。
千古流传的和戎之说毫无根据,
却没看到当年其实是匈奴自身衰败。

创作背景

车若水生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,朝廷内部对于和战问题存在争议。昭君出塞作为一个历史典故,常被用来讨论和亲政策。车若水创作此诗,可能是借对昭君出塞这一历史事件的重新审视,来表达他对当时南宋朝廷和亲政策的看法,同时展现他对历史事件独立思考的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 翻案法:诗人对传统的昭君和戎的观点进行了翻案,打破了人们长久以来的固有认知,提出是匈奴自身衰落才导致边境和平,而非昭君和亲的作用,使诗歌具有新意。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快,直接表达自己的观点,没有过多的修饰,却能有力地传达出诗人对传统观点的质疑。
  • 主题表达:诗歌借古讽今,通过对昭君出塞这一历史事件的新解,影射南宋朝廷在处理与北方少数民族关系时可能存在的盲目依赖和亲政策的问题,引发读者对历史和现实的深入思考。

常见问题

《明妃》的作者和朝代是什么?

《明妃》的作者是车若水,页面按宋作品展示。

《明妃》主要写了什么?

此诗围绕王昭君出塞之事展开,对传统的昭君和戎之说提出质疑,认为并非是昭君的和亲带来和平,而是当时匈奴自身实力衰落,表达了诗人对历史事件有自己独特的见解和思考。

《明妃》的创作背景是什么?

车若水生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,朝廷内部对于和战问题存在争议。昭君出塞作为一个历史典故,常被用来讨论和亲政策。车若水创作此诗,可能是借对昭君出塞这一历史事件的重新审视,来表达他对当时南宋朝廷和亲政策的看法,同时展现他对历史事件独立思考的态度。

《明妃》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 翻案法 :诗人对传统的昭君和戎的观点进行了翻案,打破了人们长久以来的固有认知,提出是匈奴自身衰落才导致边境和平,而非昭君和亲的作用,使诗歌具有新意。 语言特色 :语言直白,简洁明快,直接表达自己的观点,没有过多的修饰,却能有力地传达出诗人对传统观点的质疑。 主题表达 :诗歌借古讽今,通过对昭君出塞这一历史事件的新解,影射南宋朝廷在处理与北方少数...