贞义女祠

· 王朝佐

濑水何泱泱,携篚向水旁。
低头事漂洗,不惜湿罗裳。
晨出未暮归,老母在高堂。
三十不愿适,焉知绣鸳鸯。
道逢困丈夫,行乞良可伤。
一饭妇女仁,况有残壶浆。
终焉感礼义,出词何慨慷。
贞洁恐无知,清流见肝肠。
悲哉伍子胥,百金何足偿。
惟有鸱夷心,可与增辉光。

简要说明

此诗围绕贞义女的事迹展开,描绘了贞义女在濑水旁漂洗劳作的生活,叙述她救助伍子胥的善举以及她为守贞洁投水自尽的行为,表达了对贞义女高尚品德的赞美和对伍子胥以百金相报难以酬谢其恩的感慨。

逐句注释

  • “濑水何泱泱,携篚向水旁”:
    • 字词:“濑水”,河流名;“泱泱”,水势浩大的样子;“篚”,竹筐。
    • 句意:濑水的水势多么浩大啊,贞义女携带着竹筐来到水旁。
  • “低头事漂洗,不惜湿罗裳”:
    • 字词:“事”,从事。
    • 句意:她低着头从事漂洗的工作,丝毫不顾会打湿自己的罗裳。
  • “晨出未暮归,老母在高堂”:
    • 字词:“高堂”,指父母居住的地方,这里指家中的母亲。
    • 句意:她清晨出门劳作,到傍晚还未归来,家中还有年迈的母亲。
  • “三十不愿适,焉知绣鸳鸯”:
    • 字词:“适”,出嫁;“焉知”,哪里懂得。
    • 句意:她三十岁了还不愿意出嫁,哪里懂得去绣鸳鸯(过闺阁生活)。
  • “道逢困丈夫,行乞良可伤”:
    • 字词:“困丈夫”,处于困境的男子,指伍子胥;“良”,很。
    • 句意:在路上遇到了处于困境中行乞的伍子胥,他的遭遇实在让人伤感。
  • “一饭妇女仁,况有残壶浆”:
    • 字词:“一饭”,一顿饭;“壶浆”,壶里的水。
    • 句意:给人一顿饭吃体现了女子的仁爱之心,更何况还拿出剩下的壶里的水。
  • “终焉感礼义,出词何慨慷”:
    • 字词:“终焉”,最终;“慨慷”,慷慨。
    • 句意:最终她被礼义所感动,说出的话语是多么慷慨。
  • “贞洁恐无知,清流见肝肠”:
    • 字词:“清流”,清澈的水流。
    • 句意:她担心自己的贞洁不被人知晓,以投身清流来表明自己的内心。
  • “悲哉伍子胥,百金何足偿”:
    • 字词:“百金”,泛指钱财。
    • 句意:可悲啊伍子胥,用百金怎么能够报答贞义女的恩情呢。
  • “惟有鸱夷心,可与增辉光”:
    • 字词:“鸱夷”,伍子胥死后被装入鸱夷(皮革袋子)投江,这里指代伍子胥;“心”,心意。
    • 句意:只有伍子胥的心意,能够为贞义女的事迹增添光辉。

现代译文

濑水浩浩荡荡流淌,
她携着竹筐来到水旁。
低下头认真漂洗,
不顾罗裳被水沾湿。
清晨出门傍晚未归,
家中还有年迈的母亲。
三十岁也不愿出嫁,
哪懂绣那鸳鸯之美。
路上遇见落难的伍子胥,
行乞的模样实在令人悲伤。
一顿饭尽显女子仁爱,
还有剩下壶中的水相帮。
最终她被礼义所感,
言辞慷慨令人赞赏。
怕贞洁不为人知,
投身清流表明心肠。
可悲啊伍子胥,
百金怎能报答这恩偿。
只有伍子胥的心意,
能为她的事迹增添荣光。

创作背景

此诗具体创作时间难以确定,但围绕的是历史上贞义女救助伍子胥的故事。伍子胥为躲避楚平王追杀逃亡途中,遇贞义女乞食,贞义女救助后为守贞洁投濑水自尽。王朝佐据此事迹创作此诗,以表达对贞义女的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中前半部分详细叙述了贞义女日常劳作、救助伍子胥等事迹,后半部分则抒发了对贞义女高尚品德的赞美以及对伍子胥报答方式的感慨,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具情感深度。
    • 衬托:以贞义女三十不嫁、不顾湿衣劳作等细节,衬托出她的勤劳、质朴和贞洁;用伍子胥百金难偿恩,衬托出贞义女恩情之重和品德之高尚。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字清晰地讲述了贞义女的故事,却能有力地传达出情感。如“一饭妇女仁,况有残壶浆”直白地写出了贞义女的仁爱之举。
  • 意境营造:通过对濑水、贞义女劳作场景、伍子胥行乞等的描述,营造出一种悲壮、肃穆的意境,使读者能深刻感受到贞义女行为的伟大和她所体现出的高尚精神。同时,这种意境也强化了诗歌对贞义女赞美和对其命运感慨的情感氛围。

常见问题

《贞义女祠》的作者和朝代是什么?

《贞义女祠》的作者是王朝佐,页面按宋作品展示。

《贞义女祠》主要写了什么?

此诗围绕贞义女的事迹展开,描绘了贞义女在濑水旁漂洗劳作的生活,叙述她救助伍子胥的善举以及她为守贞洁投水自尽的行为,表达了对贞义女高尚品德的赞美和对伍子胥以百金相报难以酬谢其恩的感慨。

《贞义女祠》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以确定,但围绕的是历史上贞义女救助伍子胥的故事。伍子胥为躲避楚平王追杀逃亡途中,遇贞义女乞食,贞义女救助后为守贞洁投濑水自尽。王朝佐据此事迹创作此诗,以表达对贞义女的赞美之情。

《贞义女祠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中前半部分详细叙述了贞义女日常劳作、救助伍子胥等事迹,后半部分则抒发了对贞义女高尚品德的赞美以及对伍子胥报答方式的感慨,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具情感深度。 衬托 :以贞义女三十不嫁、不顾湿衣劳作等细节,衬托出她的勤劳、质朴和贞洁;用伍子胥百金难偿恩,衬托出贞义女恩情之重和品德之高尚。 语言特色 :语言质朴平实,通俗...