楚泽

· 欧阳修

宿莽湘累怨,幽兰楚俗谣。
紫屏空自老,翠被岂能招。
欲就苍梧诉,愁迷沣浦遥。
哀猿羌昼晦,悲鴂众芳凋。
红壁丹砂板,琼钩翡翠翘。
如何搴香杜,江上独无憀。

简要说明

这首诗以楚地文化为背景,借屈原相关的意象与典故,抒发了诗人内心的哀怨与愁苦。诗中描绘了楚地的自然景色与人文风情,表达了诗人想要倾诉却愁绪迷茫、无处可诉的孤独与无奈之情。

逐句注释

  • “宿莽湘累怨,幽兰楚俗谣”:
    • 字词:“宿莽”,经冬不枯的草,出自《离骚》“杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷; 固时俗之流从兮,又孰能无变化;览椒兰其若兹兮,又况揭车与江离;惟兹佩之可贵兮,委厥美而历兹;芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫;和调度以自娱兮,聊浮游而求女;及余饰之方壮兮,周流观乎上下。灵氛既告余以吉占兮,历吉日乎吾将行;折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻;为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车;何离心之可同兮,吾将远逝以自疏。邅吾道夫昆仑兮,路修远以周流;扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾;朝发轫于天津兮,夕余至乎西极;凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼;忽吾行此流沙兮,遵赤水而容与;麾蛟龙使梁津兮,诏西皇使涉予;路修远以多艰兮,腾众车使径待;路不周以左转兮,指西海以为期;屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰;驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇;抑志而弭节兮,神高驰之邈邈;奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以偷乐;陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡;仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居!”;“湘累”,指屈原,因屈原投湘水而死,累是古时对死于水者的称谓;“幽兰”,即兰花;“俗谣”,民间歌谣。
    • 句意:经冬不枯的宿莽蕴含着屈原的哀怨,清幽的兰花伴随着楚地的民间歌谣。
  • “紫屏空自老,翠被岂能招”:
    • 字词:“紫屏”,紫色的屏风,此处象征美好的事物;“翠被”,用翡翠装饰的被子,出自《招魂》“翡翠珠被,烂齐光些”,古人认为用翠被可招魂。
    • 句意:紫色的屏风徒然地老去,翠被又怎能招来亡魂呢。
  • “欲就苍梧诉,愁迷沣浦遥”:
    • 字词:“苍梧”,传说中舜帝葬地;“沣浦”,澧水之滨。
    • 句意:想要到苍梧向舜帝倾诉,可愁绪迷茫,澧水之滨又是那么遥远。
  • “哀猿羌昼晦,悲鴂众芳凋”:
    • 字词:“哀猿”,哀伤鸣叫的猿猴;“羌”,发语词;“悲鴂”,即杜鹃鸟,相传其啼声悲切,且啼叫时百花凋零。
    • 句意:哀伤的猿猴啼叫使得白昼也显得晦暗,悲切的杜鹃啼鸣导致众花凋谢。
  • “红壁丹砂板,琼钩翡翠翘”:
    • 字词:“红壁”,红色的墙壁;“丹砂板”,用朱砂涂饰的木板;“琼钩”,玉制的钩子;“翡翠翘”,翡翠制成的首饰。
    • 句意:红色的墙壁、涂有朱砂的木板,还有玉制的钩子和翡翠制成的首饰。
  • “如何搴香杜,江上独无憀”:
    • 字词:“搴”,采摘;“香杜”,香草杜若;“无憀”,无聊、落寞。
    • 句意:为何采摘了香草杜若,却依然在江上独自落寞无聊。

现代译文

经冬的宿莽带着屈原的哀怨,
清幽的兰花伴着楚地歌谣。
紫色屏风徒然地渐渐老去,
翠被又哪能招来那亡魂呢。
想前往苍梧向舜帝去倾诉,
可愁绪迷茫澧水之滨遥远。
哀伤猿啼让白昼也显晦暗,
悲切鹃鸣使众花都已凋零。
有那红墙还有朱砂涂饰板,
玉钩和翡翠制成的那首饰。
为何采了香草杜若在江上,
却还是独自这般落寞无聊。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽积极参与政治改革,但屡遭挫折。这首《楚泽》的具体创作时间难以精准确定,但大致可推测是他在经历政治困境、内心郁闷之时所作。他借楚地文化中屈原的故事与意象,来抒发自己怀才不遇、有志难伸的愁苦与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用屈原作品中的典故,如“宿莽”“湘累”“翠被”“香杜”等,借屈原的遭遇来寄托自己的情感,使诗歌具有深厚的文化底蕴和历史内涵。
    • 借景抒情:“哀猿羌昼晦,悲鴂众芳凋”通过描写哀伤的猿猴、悲切的杜鹃以及百花凋零的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人内心的愁苦与无奈。
  • 语言特色:语言典雅,用词精美,如“紫屏”“翠被”“丹砂板”“翡翠翘”等词汇,描绘出华丽的景象,与诗人内心的落寞形成鲜明对比,更增添了诗歌的悲剧色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉且迷茫的意境。诗中既有对楚地自然景色的描写,又有对美好事物的刻画,但都笼罩着一层愁绪,将诗人怀才不遇、无处倾诉的孤独与苦闷融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。

常见问题

《楚泽》的作者和朝代是什么?

《楚泽》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《楚泽》主要写了什么?

这首诗以楚地文化为背景,借屈原相关的意象与典故,抒发了诗人内心的哀怨与愁苦。诗中描绘了楚地的自然景色与人文风情,表达了诗人想要倾诉却愁绪迷茫、无处可诉的孤独与无奈之情。

《楚泽》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽积极参与政治改革,但屡遭挫折。这首《楚泽》的具体创作时间难以精准确定,但大致可推测是他在经历政治困境、内心郁闷之时所作。他借楚地文化中屈原的故事与意象,来抒发自己怀才不遇、有志难伸的愁苦与哀怨。

《楚泽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用屈原作品中的典故,如“宿莽”“湘累”“翠被”“香杜”等,借屈原的遭遇来寄托自己的情感,使诗歌具有深厚的文化底蕴和历史内涵。 借景抒情 :“哀猿羌昼晦,悲鴂众芳凋”通过描写哀伤的猿猴、悲切的杜鹃以及百花凋零的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人内心的愁苦与无奈。 语言特色 :语言典雅,用词精美,如“紫屏”“翠被”“...