拟剥啄行寄赵少师

· 欧阳修

剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀。
故人千里驾,信士百金诺。
搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥,于时自可警偷薄。
事国十年忧患同,酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿。
车马閴然人已去,荷锄去向野田中。

简要说明

这首诗描绘了老友赵少师远道来访的情景,展现了友人到访时的热闹场面以及两人短暂相聚的欢乐,同时表达了对友情的珍视。最后写友人离去后的情景,流露出一种淡淡的怅惘。

逐句注释

  • “剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀”:
    • 字词:“剥剥”“啄啄”,拟敲门声;“柴门”,用柴木做的门。
    • 句意:一阵敲门声传来,把柴门上栖息的鸟雀都惊飞了。
  • “故人千里驾,信士百金诺”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“千里驾”,从千里之外驾车而来;“信士”,守信之人;“百金诺”,像许下百金那样的承诺一样可靠,形容人很守信用。
    • 句意:老朋友从千里之外驾车而来,他是个像许下百金承诺一样守信用的人。
  • “搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕”:
    • 字词:“搢绅”,指士大夫;“趋”,奔走;“动颜色”,脸上露出激动的神色;“闾巷”,街巷;“嗟愕”,惊叹。
    • 句意:士大夫们奔走相告,脸上露出激动的神色,街巷里的人也欢呼起来,一同惊叹。
  • “顾我非惟慰寂寥,于时自可警偷薄”:
    • 字词:“顾”,看;“非惟”,不仅;“寂寥”,寂寞;“警”,警醒;“偷薄”,浇薄,指社会风气的轻薄、不淳厚。
    • 句意:朋友来看望我,不仅安慰了我的寂寞,在这个时候也可以警醒社会上那些轻薄不淳厚的风气。
  • “事国十年忧患同,酣歌几日暂相从”:
    • 字词:“事国”,为国家效力;“酣歌”,尽情唱歌;“暂相从”,暂时相伴。
    • 句意:我们为国家效力十年,一同经历忧患,这几日尽情欢歌,暂时相伴在一起。
  • “酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿”:
    • 字词:“初不”,一点也不;“戒”,告诉、吩咐;“徒驭”,车夫和马匹;“瞥起”,突然涌起。
    • 句意:酒醒之后,他一点也没吩咐车夫和马匹,归乡的念头突然涌起,像飞鸿一样急切。
  • “车马閴然人已去,荷锄去向野田中”:
    • 字词:“閴然”,寂静的样子;“荷锄”,扛着锄头。
    • 句意:车马寂静无声,人已经离去,我扛着锄头走向田野之中。

现代译文

敲门声一阵接着一阵,
惊飞了柴门上的鸟雀。
老朋友从千里之外驾车而来,
他是个信守承诺的人。
士大夫们奔走相告,神色激动,
街巷里的人欢呼惊叹。
朋友来看我,不仅安慰了我的寂寞,
在这时也能警醒那轻薄的世风。
我们为国家效力十年,忧患与共,
这几日尽情欢歌,暂时相伴。
酒醒后他没吩咐车马,
归乡的念头突然涌起如飞鸿。
车马悄然无声,人已经离去,
我扛着锄头走向田野之中。

创作背景

欧阳修与赵少师是志同道合的老友,两人曾一同为国家效力,经历了许多忧患。这首诗具体创作时间不详,但应是在两人经历一番风雨后,赵少师从远方赶来探望欧阳修时所作。此时欧阳修或许正处于一种相对寂寥的状态,友人的到来给他带来了欢乐与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有友人到访时“搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕”的热闹场景描写,又有友人离去后“车马閴然人已去”的寂静场景,形成鲜明对比,更突出了友人离去后的落寞。
    • 借景抒情:“荷锄去向野田中”,以自己扛着锄头走向田野的画面,抒发了友人离去后自己的孤独与对田园生活的回归之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“剥剥复啄啄”这种拟声词的运用,生动形象地描绘出敲门声,给人以强烈的画面感。整体语句流畅,通俗易懂,却能很好地表达出情感。
  • 意境营造:通过对友人来访和离去过程的描写,营造出一种先热闹后冷清的意境。前半部分展现出热闹欢快的氛围,后半部分则转向寂静落寞,将诗人对友情的珍视以及友人离去后的怅惘之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。

常见问题

《拟剥啄行寄赵少师》的作者和朝代是什么?

《拟剥啄行寄赵少师》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《拟剥啄行寄赵少师》主要写了什么?

这首诗描绘了老友赵少师远道来访的情景,展现了友人到访时的热闹场面以及两人短暂相聚的欢乐,同时表达了对友情的珍视。最后写友人离去后的情景,流露出一种淡淡的怅惘。

《拟剥啄行寄赵少师》的创作背景是什么?

欧阳修与赵少师是志同道合的老友,两人曾一同为国家效力,经历了许多忧患。这首诗具体创作时间不详,但应是在两人经历一番风雨后,赵少师从远方赶来探望欧阳修时所作。此时欧阳修或许正处于一种相对寂寥的状态,友人的到来给他带来了欢乐与慰藉。

《拟剥啄行寄赵少师》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有友人到访时“搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕”的热闹场景描写,又有友人离去后“车马閴然人已去”的寂静场景,形成鲜明对比,更突出了友人离去后的落寞。 借景抒情 :“荷锄去向野田中”,以自己扛着锄头走向田野的画面,抒发了友人离去后自己的孤独与对田园生活的回归之感。 语言特色 :语言质朴自然,如“剥剥复啄啄”这种拟声词的运用,生动形象地...