乞药有感呈梅圣俞

· 欧阳修

宣州紫沙合,圆若截郫筒。
偶得今十载,走宦南北东。
持之圣俞前,乞药戒羸僮。
圣俞见之喜,遽以手磨砻。
谓此吾家物,问谁持赠公。
因嗟与君交,事事无不同。
忆昔初识面,青衫游洛中。
高标不可揖,杳若云间鸿。
不独体轻健,目明仍耳聪。
尔来三十年,多难面忧攻。
君晚得奇药,灵根𣃁离宫。
其状若狗蹄,其香比芎䓖。
爱君方食贫,面色悦以丰。
不惮乞余剂,庶几助衰衰癃。
平时一笑欢,饮酒各争雄。
向老面病出,区区论药功。
衰盛物常理,循环势无穷。
寄语少年儿,慎勿笑两翁。

简要说明

这首诗围绕欧阳修向梅圣俞乞药一事展开,回顾了与梅圣俞相识三十年的经历,感慨时光流逝、世事多变,两人从年轻时的意气风发逐渐走向衰老,同时表达了对人生盛衰常理的豁达态度,并劝诫少年莫要嘲笑他们。

逐句注释

  • “宣州紫沙合,圆若截郫筒”:
    • 字词:“宣州”,地名;“紫沙合”,紫色的沙盒;“郫筒”,四川郫县所产的竹筒,此处形容沙盒形状。
    • 句意:宣州产的紫色沙盒,圆得就像截断的郫筒。
  • “偶得今十载,走宦南北东”:
    • 字词:“走宦”,为官奔走。
    • 句意:偶然得到这个沙盒到现在已经十年了,我为官四处奔走于南北东各地。
  • “持之圣俞前,乞药戒羸僮”:
    • 字词:“羸僮”,瘦弱的僮仆。
    • 句意:拿着沙盒到梅圣俞面前,向他求药并告诫瘦弱的僮仆。
  • “圣俞见之喜,遽以手磨砻”:
    • 字词:“遽”,急忙;“磨砻”,抚摸。
    • 句意:圣俞见到沙盒很高兴,急忙用手抚摸它。
  • “谓此吾家物,问谁持赠公”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:说这是他家的东西,问是谁赠送给我的。
  • “因嗟与君交,事事无不同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:于是感叹和你交往,事事都相同。
  • “忆昔初识面,青衫游洛中”:
    • 字词:“青衫”,低级官员的服饰,这里指年轻时为官的身份;“洛中”,洛阳。
    • 句意:回忆当初初次见面时,我们穿着青衫在洛阳游玩。
  • “高标不可揖,杳若云间鸿”:
    • 字词:“高标”,高尚的品格;“揖”,作揖,这里有接近的意思;“杳”,高远的样子。
    • 句意:你高尚的品格难以接近,像高远的云中鸿雁。
  • “不独体轻健,目明仍耳聪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不仅身体轻盈康健,而且眼睛明亮、耳朵灵敏。
  • “尔来三十年,多难面忧攻”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来。
    • 句意:从那时到现在三十年了,经历诸多磨难,忧愁都写在脸上。
  • “君晚得奇药,灵根𣃁离宫”:
    • 字词:“灵根”,指奇异的药草;“𣃁”,挖掘;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里泛指宫外之地。
    • 句意:你晚年得到奇异的药,是从宫外挖掘来的灵根。
  • “其状若狗蹄,其香比芎䓖”:
    • 字词:“芎䓖”,一种香草。
    • 句意:它的形状像狗蹄,它的香气如同芎䓖。
  • “爱君方食贫,面色悦以丰”:
    • 字词:“食贫”,处于贫困之中。
    • 句意:心疼你正处于贫困中,却面色愉悦而丰润。
  • “不惮乞余剂,庶几助衰癃”:
    • 字词:“不惮”,不怕;“衰癃”,衰老多病。
    • 句意:不怕向你讨要剩余的药剂,希望能有助于我这衰老多病之身。
  • “平时一笑欢,饮酒各争雄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:平时在一起欢笑作乐,饮酒时各自争强好胜。
  • “向老面病出,区区论药功”:
    • 字词:“区区”,微不足道,这里指谈论药功这种小事。
    • 句意:临近老年疾病显现,只能谈论些微不足道的药的功效。
  • “衰盛物常理,循环势无穷”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:事物的兴衰是常理,循环往复没有穷尽。
  • “寄语少年儿,慎勿笑两翁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:告诉那些少年人,千万不要嘲笑我们两个老翁。

现代译文

宣州的紫色沙盒,圆得好似截断的郫筒。
偶然得到它已经十年了,我为官奔走于南北东。
拿着它来到圣俞面前,向他求药并告诫瘦弱僮仆。
圣俞见到沙盒十分欢喜,急忙用手抚摸不停。
说这是他家之物,问是谁赠给我的。
于是感叹和你交往,事事都这般相同。
回忆当初初次见面,我们身着青衫在洛阳闲游。
你品格高尚难以接近,像云中鸿雁般高远。
那时你不仅身体轻健,而且耳聪目明。
从那时到如今三十年,历经磨难忧愁写满脸庞。
你晚年得到奇异的药,是从宫外挖出的灵根。
它形状像狗蹄,香气如同芎䓖。
心疼你正处贫困,面色却愉悦而丰润。
不怕向你讨要余药,希望能助我衰老之身。
平时我们欢笑饮酒,各自争强好胜。
如今临近老年疾病显现,只能聊聊药的功用。
兴衰本是事物常理,循环往复没有止境。
告诉那些少年们,千万别嘲笑我们两个老翁。

创作背景

欧阳修和梅圣俞是北宋时期的挚友,两人交往密切,在文学创作上相互切磋。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“尔来三十年”等内容推测,大约是两人相识三十年后,他们都已步入老年。此时两人历经生活的波折,身体也逐渐衰老,欧阳修向梅圣俞乞药,由此有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将年轻时“青衫游洛中”的意气风发、“饮酒各争雄”的豪情与如今“向老面病出,区区论药功”的衰老状态进行对比,突出了时光流逝、人生变化的巨大。
    • 叙事与抒情结合:先叙述乞药的缘由、过程,以及回忆与梅圣俞相识的过往经历,最后抒发对人生兴衰的感慨和对少年的劝诫之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,以日常化的语言叙述事情、表达情感,如“宣州紫沙合,圆若截郫筒”“其状若狗蹄,其香比芎䓖”等,通俗易懂,却生动形象地描绘出事物的特征。
  • 意境营造:通过对两人不同人生阶段的描述,营造出一种感慨时光、叹惜人生的意境。既有对过去美好时光的怀念,又有对当下衰老状态的无奈,最后以豁达的态度劝诫少年,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《乞药有感呈梅圣俞》的作者和朝代是什么?

《乞药有感呈梅圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《乞药有感呈梅圣俞》主要写了什么?

这首诗围绕欧阳修向梅圣俞乞药一事展开,回顾了与梅圣俞相识三十年的经历,感慨时光流逝、世事多变,两人从年轻时的意气风发逐渐走向衰老,同时表达了对人生盛衰常理的豁达态度,并劝诫少年莫要嘲笑他们。

《乞药有感呈梅圣俞》的创作背景是什么?

欧阳修和梅圣俞是北宋时期的挚友,两人交往密切,在文学创作上相互切磋。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“尔来三十年”等内容推测,大约是两人相识三十年后,他们都已步入老年。此时两人历经生活的波折,身体也逐渐衰老,欧阳修向梅圣俞乞药,由此有感而发创作了这首诗。

《乞药有感呈梅圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如将年轻时“青衫游洛中”的意气风发、“饮酒各争雄”的豪情与如今“向老面病出,区区论药功”的衰老状态进行对比,突出了时光流逝、人生变化的巨大。 叙事与抒情结合 :先叙述乞药的缘由、过程,以及回忆与梅圣俞相识的过往经历,最后抒发对人生兴衰的感慨和对少年的劝诫之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。 语言特色 :语...