白兔

· 欧阳修

天冥冥,云蒙蒙,白兔捣药姮娥宫。
玉关金锁夜不闭,窜入滁山千万重。
滁泉清甘泻大壑,滁草软翠摇轻风。
渴饮泉,困栖草,滁人遇之丰山道。
网罗百计偶得之,千里持为翰林宝。
翰林酬酢委金璧,珠箔花笼玉为食。
朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼。
主人邀客醉笼下,凉洛风埃不沾席。
群诗名貌极豪纵,尔兔有意果谁识。
天资洁白已为累,物性拘囚尽无益。
上林荣落几时休,回首峰峦断消息。

简要说明

这首诗以白兔为主题,讲述了白兔从月宫逃至滁州山林,后被人捕获献给翰林的经历。通过白兔的遭遇,诗人抒发了对其被拘囚的同情,揭示了天资高洁反为所累的无奈,同时也流露出对自由的向往和对拘囚束缚的批判。

逐句注释

  • “天冥冥,云蒙蒙,白兔捣药姮娥宫”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“蒙蒙”,形容云雾迷茫的样子;“姮娥”,即嫦娥。
    • 句意:天色昏暗,云雾迷茫,白兔在嫦娥的宫殿里捣药。
  • “玉关金锁夜不闭,窜入滁山千万重”:
    • 字词:“玉关金锁”,指月宫的门户;“窜”,逃窜;“滁山”,滁州的山。
    • 句意:月宫的门户夜间没有关闭,白兔逃窜进了滁州重重叠叠的山峦之中。
  • “滁泉清甘泻大壑,滁草软翠摇轻风”:
    • 字词:“泻”,流;“软翠”,形容草柔软而翠绿。
    • 句意:滁州的泉水清澈甘甜,流淌进大山的沟壑;滁州的草柔软翠绿,在轻风中摇曳。
  • “渴饮泉,困栖草,滁人遇之丰山道”:
    • 字词:“栖”,栖息;“丰山”,滁州的一座山。
    • 句意:白兔口渴了就喝泉水,困了就在草中栖息,滁州人在丰山的道路上遇到了它。
  • “网罗百计偶得之,千里持为翰林宝”:
    • 字词:“网罗百计”,想尽各种办法用网捕捉;“翰林”,这里指欧阳修本人,他曾任翰林学士。
    • 句意:滁州人想尽各种办法偶然捕获了白兔,然后千里迢迢把它当作宝贝献给了翰林。
  • “翰林酬酢委金璧,珠箔花笼玉为食”:
    • 字词:“酬酢”,本指宾主互相敬酒,这里指欧阳修答谢送兔之人;“委”,赠送;“珠箔”,珍珠做的帘子;“玉为食”,用精美的食物喂养。
    • 句意:欧阳修答谢送兔之人,赠送了金银璧玉,用装饰着珍珠帘子的华丽笼子装着白兔,用精美的食物喂养它。
  • “朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼”:
    • 字词:“孔翠”,孔雀和翠鸟;“鸾皇”,凤凰。
    • 句意:白兔早上与孔雀、翠鸟为伴,晚上跟凤凰在一起。这里是形容白兔所处环境看似高贵。
  • “主人邀客醉笼下,凉洛风埃不沾席”:
    • 字词:“凉洛”,洛阳,因洛阳地势高而气候凉爽;“风埃”,风尘。
    • 句意:主人邀请客人在笼子下饮酒作乐,凉爽的洛阳城的风尘都不会沾染到坐席。
  • “群诗名貌极豪纵,尔兔有意果谁识”:
    • 字词:“群诗名貌”,众人写诗描述白兔的容貌;“豪纵”,豪放不羁。
    • 句意:众人写诗描绘白兔的容貌,极尽豪放之词,但这白兔的心意又有谁能真正理解呢。
  • “天资洁白已为累,物性拘囚尽无益”:
    • 字词:“天资”,天生的资质;“拘囚”,囚禁。
    • 句意:白兔天生洁白的资质反而成了它的累赘,把它囚禁起来对它的本性没有任何好处。
  • “上林荣落几时休,回首峰峦断消息”:
    • 字词:“上林”,汉代皇家园林上林苑,这里借指白兔所处的华丽环境;“荣落”,荣枯,兴衰。
    • 句意:这华丽环境的兴衰什么时候才会停止呢,白兔回首曾经生活的山峦,已经断绝了消息。

现代译文

天色昏暗,云雾迷茫,
白兔在嫦娥的宫殿里捣药。
月宫门户夜间未关,
它逃窜进滁州的重重山峦。
滁州的泉水清冽甘甜,流入深壑,
滁州的青草柔软翠绿,在轻风中摇曳。
白兔渴了就饮泉水,困了就栖息在草丛,
滁州人在丰山的路上偶然遇到了它。
人们想尽办法才将它捕获,
千里迢迢把它当作宝贝献给翰林。
翰林答谢送兔之人,赠送金银璧玉,
用华丽的笼子装着它,喂它精美的食物。
早上它与孔雀、翠鸟为伴,
晚上它好似与凤凰同行。
主人邀请客人在笼子下饮酒作乐,
凉爽的洛阳城的风尘都不会沾染坐席。
众人写诗描绘白兔的容貌,极尽豪放之词,
可这白兔的心意又有谁能真正理解。
天生洁白的资质反而成了它的累赘,
囚禁它对它的本性没有任何益处。
这华丽环境的兴衰何时才会停止,
它回首曾经的山峦,早已断绝了消息。

创作背景

此诗是欧阳修在滁州任上所作。欧阳修因支持范仲淹的“庆历新政”而被贬滁州。在滁州期间,他对人生有了更深刻的感悟。有人捕获白兔并将其献给欧阳修,他借此白兔的遭遇,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以白兔自喻,白兔原本在月宫捣药,后逃至山林,最终被拘囚,就如同诗人原本在朝廷有所作为,后被贬谪,失去自由。通过白兔的遭遇,表达了自己被贬后的无奈和对自由的渴望。
    • 对比:诗中描绘了白兔前后不同的生活状态,在山林中自由自在地“渴饮泉,困栖草”与被拘囚后“珠箔花笼玉为食”“朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼”形成鲜明对比,突出了白兔失去自由的悲哀,也暗示了诗人对表面繁华实则失去自由生活的不满。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“滁泉清甘泻大壑,滁草软翠摇轻风”,用简洁的语言描绘出滁州山水的清新秀丽,给人以美的感受。同时,“群诗名貌极豪纵,尔兔有意果谁识”等语句,又富有哲理,引人深思。
  • 意境营造:诗中营造了一种既华丽又悲凉的意境。前面描绘白兔被拘囚后所处的华丽环境,如“珠箔花笼玉为食”“朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼”,给人一种富贵奢华的感觉;但后面“天资洁白已为累,物性拘囚尽无益”“回首峰峦断消息”等语句,又透露出一种悲凉和无奈的情绪,使整首诗的意境更加深沉。

常见问题

《白兔》的作者和朝代是什么?

《白兔》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《白兔》主要写了什么?

这首诗以白兔为主题,讲述了白兔从月宫逃至滁州山林,后被人捕获献给翰林的经历。通过白兔的遭遇,诗人抒发了对其被拘囚的同情,揭示了天资高洁反为所累的无奈,同时也流露出对自由的向往和对拘囚束缚的批判。

《白兔》的创作背景是什么?

此诗是欧阳修在滁州任上所作。欧阳修因支持范仲淹的“庆历新政”而被贬滁州。在滁州期间,他对人生有了更深刻的感悟。有人捕获白兔并将其献给欧阳修,他借此白兔的遭遇,抒发自己内心的感慨。

《白兔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以白兔自喻,白兔原本在月宫捣药,后逃至山林,最终被拘囚,就如同诗人原本在朝廷有所作为,后被贬谪,失去自由。通过白兔的遭遇,表达了自己被贬后的无奈和对自由的渴望。 对比 :诗中描绘了白兔前后不同的生活状态,在山林中自由自在地“渴饮泉,困栖草”与被拘囚后“珠箔花笼玉为食”“朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼”形成鲜明对比,突出了白兔失去自由的悲...