送李太傅知冀州

· 欧阳修

吾慕李汉超,为将勇无俦。
养士三千人,人人百貔貅。
关南三十年,天子不北忧。
吾爱李允则,善觇多计筹。
虏动静寝食,皎如在双眸。
出入若变化,谈笑摧敌谋。
恩信浃南北,声名落燕幽。
二公材各异,战守两堪尤。
天下不用兵,尔来三十秋。
今其继者谁,守冀得李侯。
李侯年尚少,文武学彬彪。
河朔一尺雪,北风煖貂裘。
上马擘长弓,白羽飞金𬭤。
临行问我言,我惭本儒鲰。
汉超虽已久,故老尚歌讴。
允则事最近,犹能想风流。
将此聊为赠,勉哉行无留。

简要说明

这首诗是欧阳修送别李太傅前往冀州赴任之作。诗中先高度赞扬了李汉超、李允则两位名将的卓越才能和赫赫战功,强调他们为国家安定做出的贡献,接着夸赞李太傅年少且文武兼备,最后以两位名将的事迹勉励李太傅,希望他能在冀州有所作为。

逐句注释

  • “吾慕李汉超,为将勇无俦”:
    • 字词:“慕”,仰慕;“俦”,同类,匹敌。
    • 句意:我仰慕李汉超,他作为将领英勇无比,无人能及。
  • “养士三千人,人人百貔貅”:
    • 字词:“貔貅”,传说中的一种凶猛瑞兽,这里比喻勇猛的战士。
    • 句意:他养了三千士兵,每个士兵都能抵得上一百个勇猛的战士。
  • “关南三十年,天子不北忧”:
    • 字词:“关南”,古地区名;“北忧”,指北方边境的忧患。
    • 句意:关南地区有他驻守三十年,天子不用担忧北方边境的安危。
  • “吾爱李允则,善觇多计筹”:
    • 字词:“觇”,侦察。
    • 句意:我喜爱李允则,他善于侦察敌情,又足智多谋。
  • “虏动静寝食,皎如在双眸”:
    • 字词:“虏”,对敌人的蔑称;“皎如”,清晰的样子。
    • 句意:敌人的一举一动,包括作息饮食情况,他都能清楚地掌握,就像在眼前一样。
  • “出入若变化,谈笑摧敌谋”:
    • 字词:“出入若变化”,形容行动神出鬼没。
    • 句意:他行动神出鬼没,能在谈笑间就挫败敌人的阴谋。
  • “恩信浃南北,声名落燕幽”:
    • 字词:“浃”,遍及;“燕幽”,古代地区名,这里指北方地区。
    • 句意:他的恩德和信誉遍及南北,声名远扬到北方地区。
  • “二公材各异,战守两堪尤”:
    • 字词:“尤”,优异,突出。
    • 句意:这两位将军才能不同,但无论是作战还是防守都非常出色。
  • “天下不用兵,尔来三十秋”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来。
    • 句意:天下因此不用打仗,从那时到现在已经三十年了。
  • “今其继者谁,守冀得李侯”:
    • 字词:“继者”,继承者;“李侯”,指李太傅。
    • 句意:如今他们的继承者是谁呢?去守卫冀州的就是李侯你。
  • “李侯年尚少,文武学彬彪”:
    • 字词:“彬彪”,形容有文采、有才华的样子。
    • 句意:李侯你年纪还轻,文才和武艺都很出众。
  • “河朔一尺雪,北风暖貂裘”:
    • 字词:“河朔”,泛指黄河以北地区。
    • 句意:河朔地区下了一尺厚的雪,北风吹来,你穿着貂裘也会感到温暖。
  • “上马擘长弓,白羽飞金𬭤”:
    • 字词:“擘”,张开;“白羽”,指箭;“金𬭤”,金属箭头。
    • 句意:你上马能拉开长弓,射出的箭像带着白羽的金箭头一样飞驰。
  • “临行问我言,我惭本儒鲰”:
    • 字词:“儒鲰”,旧时对儒生的蔑称,这里是欧阳修自谦之词。
    • 句意:你临行前问我有什么话要说,我惭愧自己只是个书生。
  • “汉超虽已久,故老尚歌讴”:
    • 字词:“故老”,年老的人。
    • 句意:李汉超虽然已经去世很久了,但老人们还在歌颂他。
  • “允则事最近,犹能想风流”:
    • 字词:“风流”,这里指杰出的风度和气质。
    • 句意:李允则的事迹离现在较近,人们还能想起他的风采。
  • “将此聊为赠,勉哉行无留”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:我就把这些话姑且作为赠言送给你,希望你努力前行,不要停留。

现代译文

我仰慕李汉超,他身为将领英勇无双。
他养了三千士兵,个个都勇猛如虎狼。
关南地区有他守护三十年,天子不用担忧北方。
我喜爱李允则,他善于侦察又足智多谋。
敌人的动静作息,他都能清楚掌握。
他行动神出鬼没,谈笑间就挫败敌人阴谋。
他的恩德信誉遍及南北,声名远扬到北方。
这两位将军才能不同,作战防守都很优秀。
天下因此太平三十年,不用再动刀兵。
如今谁是他们的继承者?守卫冀州的是李侯你。
你年纪轻轻,文才武艺都很出众。
河朔下了一尺厚的雪,北风吹来貂裘也觉暖。
你上马能拉开长弓,射出的箭飞驰向前。
你临行问我有何话,我惭愧只是个书生。
李汉超虽已远去,老人们还在把他歌颂。
李允则事迹还近,风采仍能在人们心中留存。
我把这些话当作赠言,希望你努力前行别停留。

创作背景

此诗创作于北宋时期。当时北宋面临着北方辽、西夏等政权的军事压力,但也有过一些名将为保卫边境做出重要贡献。欧阳修写这首诗送别李太傅去冀州任职,可能是希望借李汉超、李允则的事迹激励李太傅,同时也表达对国家边境安宁的期盼。具体创作时间虽难以确定,但应在欧阳修为官时期,当时他关注着国家的军事和边防事务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先详细描述李汉超、李允则两位名将的功绩,以此来衬托李太傅,暗示李太傅也应像他们一样为国家做出贡献,激励李太傅奋发有为。
    • 正面描写:对李太傅的描写,如“李侯年尚少,文武学彬彪。上马擘长弓,白羽飞金𬭤”,直接展现了李太傅年少有才、武艺高强的形象。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字清晰地表达了对名将的赞美和对李太傅的期许。没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,具有很强的感染力。
  • 结构安排:全诗结构清晰,前半部分重点介绍李汉超、李允则两位名将,后半部分转向对李太傅的描述和勉励,层次分明,逻辑连贯。通过这种结构,将历史与现实相结合,使诗歌既有历史的厚重感,又有现实的针对性。

常见问题

《送李太傅知冀州》的作者和朝代是什么?

《送李太傅知冀州》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送李太傅知冀州》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别李太傅前往冀州赴任之作。诗中先高度赞扬了李汉超、李允则两位名将的卓越才能和赫赫战功,强调他们为国家安定做出的贡献,接着夸赞李太傅年少且文武兼备,最后以两位名将的事迹勉励李太傅,希望他能在冀州有所作为。

《送李太傅知冀州》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。当时北宋面临着北方辽、西夏等政权的军事压力,但也有过一些名将为保卫边境做出重要贡献。欧阳修写这首诗送别李太傅去冀州任职,可能是希望借李汉超、李允则的事迹激励李太傅,同时也表达对国家边境安宁的期盼。具体创作时间虽难以确定,但应在欧阳修为官时期,当时他关注着国家的军事和边防事务。

《送李太傅知冀州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先详细描述李汉超、李允则两位名将的功绩,以此来衬托李太傅,暗示李太傅也应像他们一样为国家做出贡献,激励李太傅奋发有为。 正面描写 :对李太傅的描写,如“李侯年尚少,文武学彬彪。上马擘长弓,白羽飞金𬭤”,直接展现了李太傅年少有才、武艺高强的形象。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字清晰地表达了对名将的赞美和对李太傅的期许。没有...