送吴照邻还江南

· 欧阳修

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘青虫。
吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。
羞见清波照人景,去时黑发吹春风。
五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

简要说明

这首诗是欧阳修送别友人吴照邻回江南之作。诗中描绘了霜前江边的景色,感慨友人多年离乡鬓发已生,回顾过去黑发时的意气,最后设想友人归家妻子欢喜,从此安居的情景,表达了对友人的送别之情和对其归家生活的美好祝愿。

逐句注释

  • “霜前江水磨碧铜”:
    • 字词:“磨碧铜”,将江水比作被打磨过的碧绿铜器,形容江水清澈平静、波光粼粼。
    • 句意:霜降之前,江水如同被打磨过的碧绿铜器,清澈平静。
  • “岸背菱叶翘青虫”:
    • 字词:“岸背”,指江岸边;“翘”,翘起,这里形容菱叶上的虫子形态。
    • 句意:江岸边菱叶上,青虫翘着身子。
  • “吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东”:
    • 字词:“吴郎”,指吴照邻;“鬓丝”,两鬓的头发;“扶桑”,传说中日出的地方。
    • 句意:吴郎两鬓已经生出几缕白发,却并不因岁月流逝、月升东方而感到羞愧。
  • “羞见清波照人景,去时黑发吹春风”:
    • 字词:“清波照人景”,清澈的水波映照出人的模样;“去时”,指吴照邻离开家乡的时候。
    • 句意:只是羞于见到清澈水波中自己的模样,想起离开家乡时还是一头黑发,在春风中意气风发。
  • “五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿”:
    • 字词:“五年”,指吴照邻离开家乡的时间;“西飞鸿”,西方飞来的大雁,常象征着远方的消息或漂泊。
    • 句意:五年后归来妻子应该会很高兴,从此不再关心远方漂泊的事情。

现代译文

霜降之前,江水如打磨过的碧绿铜器般清澈,
江岸边菱叶上,青虫翘着身子。
吴郎两鬓已生出几缕白发,
却不因月升东方、岁月流逝而羞愧。
只是羞于看到清波中自己的模样,
想起离开时还是黑发,在春风中意气风发。
五年后归来妻子定会满心欢喜,
从此不必再牵挂远方漂泊的消息。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时文坛繁荣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,吴照邻离开家乡五年后准备回江南,欧阳修作诗送别。欧阳修可能与吴照邻交情匪浅,目睹友人离乡多年归来,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将吴照邻“去时黑发吹春风”的青春年少与如今“鬓丝生几缕”的衰老模样进行对比,突出了岁月的流逝和人生的变化。
    • 联想想象:诗人设想吴照邻归家后妻子欢喜的情景以及从此不再关心远方消息,通过联想为诗歌增添了温馨的氛围,也表达了对友人安定生活的美好期许。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“霜前江水磨碧铜”运用比喻的手法,将江水比作碧铜,形象地描绘出江水的清澈和波光粼粼的样子;“岸背菱叶翘青虫”则细腻地刻画了江边的自然景象,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:诗的前两句描绘了霜前江边的自然景色,营造出一种宁静而略带秋意的氛围。中间几句感慨友人的岁月变迁,略带忧伤。最后两句设想友人归家后的温馨场景,使整首诗的意境从感慨时光转为对美好生活的向往,意境转换自然,情感真挚。

常见问题

《送吴照邻还江南》的作者和朝代是什么?

《送吴照邻还江南》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送吴照邻还江南》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别友人吴照邻回江南之作。诗中描绘了霜前江边的景色,感慨友人多年离乡鬓发已生,回顾过去黑发时的意气,最后设想友人归家妻子欢喜,从此安居的情景,表达了对友人的送别之情和对其归家生活的美好祝愿。

《送吴照邻还江南》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,当时文坛繁荣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,吴照邻离开家乡五年后准备回江南,欧阳修作诗送别。欧阳修可能与吴照邻交情匪浅,目睹友人离乡多年归来,有感而发写下此诗。

《送吴照邻还江南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将吴照邻“去时黑发吹春风”的青春年少与如今“鬓丝生几缕”的衰老模样进行对比,突出了岁月的流逝和人生的变化。 联想想象 :诗人设想吴照邻归家后妻子欢喜的情景以及从此不再关心远方消息,通过联想为诗歌增添了温馨的氛围,也表达了对友人安定生活的美好期许。 语言特色 :语言清新自然,生动形象。如“霜前江水磨碧铜”运用比喻的手法,将江水比作碧铜...