送智蟾上人游天台

· 欧阳修

昔年在伊洛,林壑每相从。
对扫竹下榻,坐思湖上峰。
自言伊洛波,每起沧洲忆。
今兹道行游,千里东南国。
都门汴河上,柳色入青烟。
流水向淮浦,归人随越船。
东南遍林𪩘,万壑新流满。
小桂绿应芳,江春行已晚。
蔼蔼赤城阴,依依识古岑。
一去谁复见,石桥云雾深。

简要说明

这首诗是欧阳修送别智蟾上人前往天台时所作,回忆了往昔与智蟾上人在伊洛相处的时光,描述了送别的场景,想象了上人此去东南一路上及到达天台后的景象,表达了对友人远行的关切与不舍之情。

逐句注释

  • “昔年在伊洛,林壑每相从”:
    • 字词:“伊洛”,伊水和洛水,在今河南境内;“林壑”,山林溪谷。
    • 句意:往年在伊洛之地,常常一起在山林溪谷间相伴同行。
  • “对扫竹下榻,坐思湖上峰”:
    • 字词:“榻”,床榻;“湖”,这里可能泛指伊洛一带的湖泊。
    • 句意:相对着打扫干净竹下的床榻,坐着一起思念着湖那边的山峰。
  • “自言伊洛波,每起沧洲忆”:
    • 字词:“沧洲”,指隐者所居之地。
    • 句意:智蟾上人自己说伊洛的水波,常常勾起他对隐者居处的回忆。
  • “今兹道行游,千里东南国”:
    • 字词:“兹”,现在;“东南国”,指东南方向的地方,这里指天台所在之地。
    • 句意:如今他要踏上行程去远游,前往千里之外的东南方向。
  • “都门汴河上,柳色入青烟”:
    • 字词:“都门”,指京城开封的城门;“汴河”,当时重要的交通河道。
    • 句意:在京城汴河之上,柳色融入了青色的烟雾之中。
  • “流水向淮浦,归人随越船”:
    • 字词:“淮浦”,淮河岸边;“越船”,前往越地(泛指东南一带)的船只。
    • 句意:流水向着淮河岸边流去,远行的人跟随越船出发。
  • “东南遍林𪩘,万壑新流满”:
    • 字词:“𪩘”,大山上的小山;“壑”,山谷。
    • 句意:东南地区遍布着山林和小山,无数山谷都蓄满了新涨的流水。
  • “小桂绿应芳,江春行已晚”:
    • 字词:“小桂”,小的桂树;“江春”,江边的春天。
    • 句意:小桂树应该已经绿意葱茏散发芬芳,江边的春天也已经接近尾声。
  • “蔼蔼赤城阴,依依识古岑”:
    • 字词:“蔼蔼”,云雾弥漫的样子;“赤城”,山名,在浙江天台县北;“古岑”,古老的山峰。
    • 句意:云雾弥漫着赤城山的北面,隐约可以辨认出古老的山峰。
  • “一去谁复见,石桥云雾深”:
    • 字词:“石桥”,指天台山著名的石梁飞瀑景点。
    • 句意:这一去谁还能再见到他呢,石梁那里云雾幽深。

现代译文

往年在伊洛之地,
我们常相伴于山林溪谷间。
相对打扫竹下的床榻,
一同坐着思念湖那边的山峰。
你说伊洛的水波,
总勾起你对隐者居处的念想。
如今你踏上行程去远游,
要前往千里之外的东南方。
在京城汴河之上,
柳色融入了青色的烟雾。
流水朝着淮河岸边流去,
你随着越船即将出发。
东南地区山林小山遍布,
无数山谷都蓄满新涨的流水。
小桂树该已绿意芬芳,
江边的春天也快要结束。
云雾弥漫着赤城山北,
隐隐约约能辨认古老山峰。
这一去谁还能再见到你,
石梁那里云雾深邃难寻。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他与智蟾上人是旧相识,过去曾在伊洛地区有过相处的时光。这首诗创作于智蟾上人要前往天台山游玩之际,欧阳修在京城开封的汴河岸边为他送别,写下此诗表达对友人远行的牵挂与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆往昔与智蟾上人在伊洛的相处,是实写;后半部分想象上人此去东南一路上及到达天台后的景象,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了过去的情谊,又表达了对友人未来行程的关切。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“都门汴河上,柳色入青烟”“东南遍林𪩘,万壑新流满”等,通过对送别场景和想象中东南景色的描写,寄托了诗人对友人的不舍和牵挂之情。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,用简洁的文字描绘出了生动的画面,如“柳色入青烟”一句,将柳色与青烟融合的景象生动地展现出来,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从回忆的温馨到送别的不舍,再到对友人未来行程的想象,尤其是结尾“一去谁复见,石桥云雾深”,以云雾幽深的石梁暗示友人此去的遥远和难以相见,增添了离别的愁绪和对友人的担忧之情。

常见问题

《送智蟾上人游天台》的作者和朝代是什么?

《送智蟾上人游天台》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送智蟾上人游天台》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别智蟾上人前往天台时所作,回忆了往昔与智蟾上人在伊洛相处的时光,描述了送别的场景,想象了上人此去东南一路上及到达天台后的景象,表达了对友人远行的关切与不舍之情。

《送智蟾上人游天台》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,他与智蟾上人是旧相识,过去曾在伊洛地区有过相处的时光。这首诗创作于智蟾上人要前往天台山游玩之际,欧阳修在京城开封的汴河岸边为他送别,写下此诗表达对友人远行的牵挂与不舍。

《送智蟾上人游天台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分回忆往昔与智蟾上人在伊洛的相处,是实写;后半部分想象上人此去东南一路上及到达天台后的景象,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了过去的情谊,又表达了对友人未来行程的关切。 借景抒情 :诗中多处写景,如“都门汴河上,柳色入青烟”“东南遍林𪩘,万壑新流满”等,通过对送别场景和想象中东南景色的描写,寄托了诗人对友人的不舍...