答梅圣俞

· 欧阳修

寒日照穷巷,荆扉晨未开。
惊闻远方信,有客渡江来。
开缄复何喜,宛若见琼瑰。
一尔乖出处,未尝持酒杯。
官闲隐朝市,岁暮惨风埃。
音书日可待,春雁暖应回。

简要说明

这首诗是欧阳修回复梅圣俞的诗作,主要表达了收到远方友人来信的惊喜与喜悦之情。诗中描述了诗人生活的环境,感慨与友人分别后未曾相聚,同时期待着春天大雁北归时能收到更多友人的音信。

逐句注释

  • “寒日照穷巷,荆扉晨未开”:
    • 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“穷巷”,偏僻的小巷;“荆扉”,柴门。
    • 句意:寒冷的太阳照着偏僻的小巷,柴门在早晨还未打开。
  • “惊闻远方信,有客渡江来”:
    • 字词:“惊闻”,惊讶地听闻;“信”,书信。
    • 句意:惊讶地听闻远方友人的书信到了,是有客人渡江而来送来了信件。
  • “开缄复何喜,宛若见琼瑰”:
    • 字词:“开缄”,打开信封;“琼瑰”,美玉,这里比喻友人的书信珍贵美好。
    • 句意:打开信封是多么的欢喜啊,就好像见到了美玉一样。
  • “一尔乖出处,未尝持酒杯”:
    • 字词:“一尔”,自从;“乖出处”,指两人分离,各奔东西;“持酒杯”,指相聚饮酒。
    • 句意:自从我们分别后,就未曾相聚饮酒。
  • “官闲隐朝市,岁暮惨风埃”:
    • 字词:“官闲”,官职清闲;“隐朝市”,在朝廷和市井中过着看似隐居的生活;“岁暮”,年末;“惨风埃”,指年末的寒风和尘埃让人感到凄凉。
    • 句意:我官职清闲,在朝廷和市井中过着如同隐居的生活,年末的寒风和尘埃让人倍感凄凉。
  • “音书日可待,春雁暖应回”:
    • 字词:“音书”,书信;“春雁”,春天的大雁,古人常以大雁传书。
    • 句意:每天都盼望着能收到你的书信,春天暖和了大雁应该会飞回来了,也期待着能收到你的消息。

现代译文

寒冷的太阳照着偏僻小巷,
清晨柴门还静静地关闭着。
惊讶听闻远方友人书信到,
是有客人渡江送来了信件。
打开信封心中满是欢喜,
仿佛见到了珍贵的美玉。
自从我们分别各奔东西,
就未曾一起举杯共饮过。
我官职清闲如隐居一般,
年末寒风尘埃令人凄凉。
每天盼望着能收到来信,
春天暖和大雁应会北归。

创作背景

欧阳修与梅圣俞是北宋时期的文坛好友,二人在文学创作上相互切磋、相互欣赏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是两人分别后,梅圣俞托人渡江送来书信,欧阳修收到信后有感而发写下此诗,以表达对友人的思念和期待相聚之情。当时欧阳修可能在官场中处于相对清闲的状态,生活中也有一些孤寂之感,友人的来信便成了他精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“寒日照穷巷,荆扉晨未开”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,烘托出诗人内心的孤独,为后文收到友人书信的惊喜做铺垫。“岁暮惨风埃”同样通过描写年末的寒风和尘埃,抒发了诗人在年末时的凄凉之感。
    • 对比衬托:以收到书信前的孤寂、凄凉与收到书信后的欢喜形成对比,突出了友人书信带来的温暖和慰藉,更深刻地表达了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“惊闻远方信,有客渡江来”“开缄复何喜,宛若见琼瑰”等句,直白地写出了收到书信时的惊喜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝期待的意境。诗的前半部分通过对环境的描写,展现出诗人生活的冷清;后半部分则在表达对友人的思念和对音书的期待中,透露出一丝温暖和希望,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《答梅圣俞》的作者和朝代是什么?

《答梅圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答梅圣俞》主要写了什么?

这首诗是欧阳修回复梅圣俞的诗作,主要表达了收到远方友人来信的惊喜与喜悦之情。诗中描述了诗人生活的环境,感慨与友人分别后未曾相聚,同时期待着春天大雁北归时能收到更多友人的音信。

《答梅圣俞》的创作背景是什么?

欧阳修与梅圣俞是北宋时期的文坛好友,二人在文学创作上相互切磋、相互欣赏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是两人分别后,梅圣俞托人渡江送来书信,欧阳修收到信后有感而发写下此诗,以表达对友人的思念和期待相聚之情。当时欧阳修可能在官场中处于相对清闲的状态,生活中也有一些孤寂之感,友人的来信便成了他精神上的慰藉。

《答梅圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“寒日照穷巷,荆扉晨未开”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,烘托出诗人内心的孤独,为后文收到友人书信的惊喜做铺垫。“岁暮惨风埃”同样通过描写年末的寒风和尘埃,抒发了诗人在年末时的凄凉之感。 对比衬托 :以收到书信前的孤寂、凄凉与收到书信后的欢喜形成对比,突出了友人书信带来的温暖和慰藉,更深刻地表达了诗人对友人的思念之情。 语言特色 :...