听平戎操

· 欧阳修

西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟。
上人知白何为者,年少力壮逃浮屠。
自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱。
我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳。
遭时有事独无用,偷安饱食与汝俱。
尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒。
周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴。
方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区。
建功立业当盛日,后世称咏于诗书。
平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于。
当衢理检四面启,有策不献空踟蹰。
惭君为我奏此曲,听之空使壮士吁。
推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予。

简要说明

这首诗以僧人知白弹奏《平戎操》为契机,表达了诗人渴望建功立业却无用武之地的感慨。诗中回顾历史上儒者在平戎战事中的功绩,抒发了诗人对自己壮志难酬的无奈与惭愧之情。

逐句注释

  • “西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟”:
    • 字词:“西戎”,古代对西部少数民族的称呼;“负固”,凭借险阻;“稽天诛”,拖延应受的诛伐;“谟”,谋划。
    • 句意:西戎凭借险阻拖延应受的诛伐,勇士战死沙场,智士们则在出谋划策。
  • “上人知白何为者,年少力壮逃浮屠”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“浮屠”,这里指佛教。
    • 句意:僧人知白是怎样的人呢?他年少力壮却逃离了佛门。
  • “自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱”:
    • 字词:“平戎”,平定边疆的战事;“古操”,古代的琴曲。
    • 句意:他自称有平定边疆的古曲,抱着琴想弹奏给我听以娱乐。
  • “我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳”:
    • 字词:“廓庙”,指朝廷;“戈殳”,古代的兵器。
    • 句意:我的才能不足以在朝廷任职,力气又小拿不动兵器。
  • “遭时有事独无用,偷安饱食与汝俱”:
    • 字词:“遭时有事”,遇到国家有战事;“偷安饱食”,贪图安逸、吃饱混日子。
    • 句意:遇到国家有战事,我却没有用处,只能和你一样贪图安逸、吃饱混日子。
  • “尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒”:
    • 字词:“吾儒”,我们儒家之人。
    • 句意:你知道平定边疆到底靠什么吗?自古以来都离不开我们儒家之人。
  • “周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴”:
    • 字词:“周宣”,指周宣王;“六月”,指《诗经·小雅·六月》,诗中记载了周宣王北伐猃狁之事;“猃狁”,古代北方的少数民族;“汉武”,指汉武帝。
    • 句意:周宣王在六月出兵讨伐猃狁,汉武帝分五路征讨匈奴。
  • “方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区”:
    • 字词:“方叔”“召虎”,周宣王时的名将;“卫青”“去病”,汉武帝时的名将;“区区”,微不足道。
    • 句意:方叔和召虎才是真正的大将,卫青和霍去病相比之下实在微不足道。
  • “建功立业当盛日,后世称咏于诗书”:
    • 字词:“盛日”,指年富力强的时候。
    • 句意:应当在年富力强的时候建功立业,这样后世才能在诗书中对其称赞歌咏。
  • “平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于”:
    • 字词:“贾谊”,西汉政治家、文学家,曾向汉文帝表示“何不试以臣为属国之官,以主匈奴?行臣之计,请必系单于之颈而制其命”;“长缨”,长绳子;“单于”,匈奴首领的称号。
    • 句意:我平生又仰慕贾谊,想像他一样请求用长绳去捆绑单于。
  • “当衢理检四面启,有策不献空踟蹰”:
    • 字词:“当衢”,处于要道;“理检”,整理、检查;“踟蹰”,犹豫。
    • 句意:身处要道,本应整理好策略,却有策略不献上,只能白白犹豫。
  • “惭君为我奏此曲,听之空使壮士吁”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“吁”,叹息。
    • 句意:惭愧你为我弹奏这首曲子,听了它只能让壮士叹息。
  • “推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予”:
    • 字词:“恍若失”,神情恍惚若有所失;“起予”,启发我。
    • 句意:推开琴,摆上酒,神情恍惚若有所失,谁说你的琴曲能启发我呢。

现代译文

西戎凭借险阻拖延应受的诛伐,
勇士战死沙场,智士们出谋划策。
僧人知白是怎样的人啊,
年少力壮却逃离了佛门。
他自称有平定边疆的古曲,
抱着琴想弹奏给我听以娱乐。
我的才能不足以在朝廷任职,
力气又小拿不动兵器。
遇到国家有战事我却无用,
只能和你一样贪图安逸混日子。
你知道平定边疆靠什么,
自古以来都离不开我们儒家之人。
周宣王六月出兵讨伐猃狁,
汉武帝分五路征讨匈奴。
方叔和召虎才是真正的大将,
卫青和霍去病相比实在微不足道。
应当在年富力强时建功立业,
后世才能在诗书中对其称赞。
我平生仰慕贾谊,
想像他一样请长绳去捆绑单于。
身处要道应整理好策略,
有策略不献上只能白白犹豫。
惭愧你为我弹奏这首曲子,
听了只能让壮士叹息。
推开琴摆上酒神情恍惚,
谁说你的琴曲能启发我呢。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时边疆面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,边境战事不断。欧阳修怀有强烈的爱国情怀和政治抱负,渴望为国家效力,平定边疆。僧人知白前来为他弹奏《平戎操》,触动了他内心的感慨,于是写下这首诗,抒发自己壮志难酬的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“周宣六月伐猃狁”“贾谊长缨系单于”等,通过这些典故,诗人表达了对古代儒者建功立业的向往,同时也含蓄地表达了自己渴望为国家效力的心愿。
    • 对比衬托:将方叔、召虎等古代名将与卫青、霍去病进行对比,突出真正的儒将风范;又将自己的“偷安饱食”与古代儒者的建功立业形成对比,衬托出自己壮志难酬的无奈与惭愧。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用直白的语言表达自己内心的感慨,如“我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳”,毫不掩饰自己的无奈和自责。
  • 情感表达:整首诗情感起伏跌宕,从对西戎战事的关注,到对自己无用的自责,再到对古代儒者功绩的向往,最后以“推琴置酒恍若失”的失落心情结尾,层层递进,将诗人渴望建功立业却无法实现的复杂情感表现得淋漓尽致。

常见问题

《听平戎操》的作者和朝代是什么?

《听平戎操》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《听平戎操》主要写了什么?

这首诗以僧人知白弹奏《平戎操》为契机,表达了诗人渴望建功立业却无用武之地的感慨。诗中回顾历史上儒者在平戎战事中的功绩,抒发了诗人对自己壮志难酬的无奈与惭愧之情。

《听平戎操》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,当时边疆面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,边境战事不断。欧阳修怀有强烈的爱国情怀和政治抱负,渴望为国家效力,平定边疆。僧人知白前来为他弹奏《平戎操》,触动了他内心的感慨,于是写下这首诗,抒发自己壮志难酬的心情。

《听平戎操》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“周宣六月伐猃狁”“贾谊长缨系单于”等,通过这些典故,诗人表达了对古代儒者建功立业的向往,同时也含蓄地表达了自己渴望为国家效力的心愿。 对比衬托 :将方叔、召虎等古代名将与卫青、霍去病进行对比,突出真正的儒将风范;又将自己的“偷安饱食”与古代儒者的建功立业形成对比,衬托出自己壮志难酬的无奈与惭愧。 语言特色 :语...