这首诗是欧阳修对钱寺丞询问伊川情况的回应,描绘了伊川春天的美丽景色,回忆往昔在伊川游玩的经历,表达了对伊川的怀念之情以及对再次回到伊川的期待。
答钱寺丞忆伊川
之子问伊川,伊川已春色。
绿芷杂芳浦,青溪含白石。
山阿昔留赏,屐齿无遗迹。
惟有岩桂花,留芳待归客。
绿芷杂芳浦,青溪含白石。
山阿昔留赏,屐齿无遗迹。
惟有岩桂花,留芳待归客。
简要说明
逐句注释
- “之子问伊川,伊川已春色”:
- 字词:“之子”,这个人,指钱寺丞;“春色”,春天的景色。
- 句意:你询问伊川的情况,此时伊川已经是一派春天的景象了。
- “绿芷杂芳浦,青溪含白石”:
- 字词:“绿芷”,绿色的白芷;“芳浦”,散发着香气的水滨;“青溪”,清澈的溪流。
- 句意:绿色的白芷夹杂在散发着香气的水滨,清澈的溪流中含着白色的石头。
- “山阿昔留赏,屐齿无遗迹”:
- 字词:“山阿”,山的弯曲处;“留赏”,停留欣赏;“屐齿”,木屐底下的齿,这里指过去游玩留下的痕迹。
- 句意:过去曾在山的弯曲处停留欣赏美景,如今木屐走过的痕迹已经消失了。
- “惟有岩桂花,留芳待归客”:
- 字词:“岩桂花”,生长在岩石旁的桂花;“归客”,回来的人,这里指自己和钱寺丞等可能再次回到伊川的人。
- 句意:只有那生长在岩石旁的桂花,还散发着香气等待着归来的客人。
现代译文
你询问伊川的情形,
此时伊川已是一片春光。
绿色的白芷夹杂在香溪边,
清澈的溪流含着白石荡漾。
往昔曾在山弯处停留赏景,
如今木屐的痕迹已无处可寻。
只有那岩边的桂花啊,
还留着芬芳等待我们回临。
创作背景
欧阳修一生与伊川有着深厚的情感联系。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是钱寺丞向欧阳修询问伊川情况后所作。伊川优美的自然环境吸引着欧阳修,他或许曾多次在此游玩赏景,因此在回复钱寺丞时,饱含深情地描绘了伊川的春色,回忆起过去的游玩经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘伊川的春色,如“绿芷杂芳浦,青溪含白石”,将对伊川的喜爱与怀念之情融入到景色描写之中。
- 对比衬托:“山阿昔留赏,屐齿无遗迹”,将过去在伊川游玩的情景与如今痕迹消失形成对比,更衬托出时光的流逝和对往昔的怀念。而“惟有岩桂花,留芳待归客”则以岩桂花的留芳等待,衬托出诗人对再次回到伊川的期待。
- 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字勾勒出伊川春天的美景,如“绿芷”“芳浦”“青溪”“白石”等词汇,生动地展现出画面感,使读者能够感受到伊川景色的优美。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、怀旧的意境。前四句描绘了伊川生机勃勃的春色,后四句则在回忆与期待中增添了一丝怅惘之情,情景交融,让读者能够体会到诗人对伊川的眷恋与牵挂。
常见问题
《答钱寺丞忆伊川》的作者和朝代是什么?
《答钱寺丞忆伊川》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《答钱寺丞忆伊川》主要写了什么?
这首诗是欧阳修对钱寺丞询问伊川情况的回应,描绘了伊川春天的美丽景色,回忆往昔在伊川游玩的经历,表达了对伊川的怀念之情以及对再次回到伊川的期待。
《答钱寺丞忆伊川》的创作背景是什么?
欧阳修一生与伊川有着深厚的情感联系。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是钱寺丞向欧阳修询问伊川情况后所作。伊川优美的自然环境吸引着欧阳修,他或许曾多次在此游玩赏景,因此在回复钱寺丞时,饱含深情地描绘了伊川的春色,回忆起过去的游玩经历。
《答钱寺丞忆伊川》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描绘伊川的春色,如“绿芷杂芳浦,青溪含白石”,将对伊川的喜爱与怀念之情融入到景色描写之中。 对比衬托 :“山阿昔留赏,屐齿无遗迹”,将过去在伊川游玩的情景与如今痕迹消失形成对比,更衬托出时光的流逝和对往昔的怀念。而“惟有岩桂花,留芳待归客”则以岩桂花的留芳等待,衬托出诗人对再次回到伊川的期待。 语言特色 :语言清新自然,用简...