别圣俞

· 欧阳修

车马古城隅,喧喧分晓色。
行人念归涂,居者徒惨恻。
薄宦共羁旅,论交喜金石。
荐以朋酒懽,宁知岁月适。
人事坐云变,出处俄乖隔。
关山自兹始,挥袂举轻策。
岁暮寒云多,野旷阴风积。
征蹄践严霜,别酒临长陌。
应念同时人,独为未归客。

简要说明

这首诗是欧阳修送别好友梅圣俞之作,描绘了清晨分别时的场景,抒发了二人之间深厚的友情,感慨人事变迁、聚散无常,同时表达了对友人旅途的牵挂和自己未归的孤寂之感。

逐句注释

  • “车马古城隅,喧喧分晓色”:
    • 字词:“城隅”,城墙角;“喧喧”,喧闹声;“分晓色”,打破清晨的寂静。
    • 句意:车马停在古城的角落,喧闹声打破了清晨的宁静。
  • “行人念归涂,居者徒惨恻”:
    • 字词:“行人”,指梅圣俞;“归涂”,归途;“居者”,指欧阳修自己;“惨恻”,悲痛、哀伤。
    • 句意:远行的人想着归途,留下的人徒然感到悲伤。
  • “薄宦共羁旅,论交喜金石”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“羁旅”,长期旅居他乡;“金石”,比喻友情坚固。
    • 句意:我们都官职低微且旅居他乡,结为好友,为这份如金石般坚固的友情而欣喜。
  • “荐以朋酒懽,宁知岁月适”:
    • 字词:“荐”,进献;“朋酒”,朋友相聚时喝的酒;“宁知”,哪里知道;“岁月适”,岁月过得安适。
    • 句意:我们用朋友相聚的美酒来表达欢乐,哪里知道岁月就这样安然度过。
  • “人事坐云变,出处俄乖隔”:
    • 字词:“人事”,人世间的事情;“坐云变”,很快发生变化;“出处”,指出仕和隐退,这里指两人的行止;“乖隔”,分离。
    • 句意:人世间的事情很快就发生了变化,我们的行止忽然就分开了。
  • “关山自兹始,挥袂举轻策”:
    • 字词:“关山”,关隘和山岭;“兹”,此;“挥袂”,挥动衣袖;“轻策”,轻便的马鞭。
    • 句意:从这里开始就要踏上关山路途,你挥动衣袖,举起轻便的马鞭。
  • “岁暮寒云多,野旷阴风积”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“阴风”,寒冷的风。
    • 句意:年末的时候寒冷的云很多,旷野空旷,寒风积聚。
  • “征蹄践严霜,别酒临长陌”:
    • 字词:“征蹄”,远行的马蹄;“严霜”,厚重的霜;“长陌”,长长的道路。
    • 句意:远行的马蹄踏在厚重的霜上,我们在长长的道路边饮下离别之酒。
  • “应念同时人,独为未归客”:
    • 字词:“同时人”,指同时期的朋友;“未归客”,指自己还未归家。
    • 句意:你应该会想念和你同时期的朋友,而我独自成为还未归家的人。

现代译文

车马停在古城的一角,喧闹声打破了清晨的宁静。
远行的人想着回家的路,留下的人徒增悲伤。
我们都官职低微,旅居他乡,结下了如金石般坚固的友情。
用朋友相聚的美酒来表达欢乐,不知不觉岁月安然度过。
人世间的事情很快就变了,我们的行止忽然分离。
从这里开始你就要踏上关山路途,挥动衣袖,举起轻便的马鞭。
年末寒云密布,旷野中寒风积聚。
远行的马蹄踏在严霜上,我们在长路边饮下离别之酒。
你应该会想念同时期的朋友,而我独自成了未归的游子。

创作背景

欧阳修和梅圣俞是北宋时期的文坛好友,交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时两人可能都仕途不顺,官职卑微且旅居他乡。此次分别,是因为两人行止不同,友人梅圣俞要踏上归程,欧阳修在清晨于古城隅为其送别,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“车马古城隅,喧喧分晓色”“岁暮寒云多,野旷阴风积”等对送别场景和环境的描写,又有“行人念归涂,居者徒惨恻”“应念同时人,独为未归客”等对离情别绪的抒发,将情与景紧密融合,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“薄宦共羁旅,论交喜金石”展现出两人在困境中友情的坚固美好,与“人事坐云变,出处俄乖隔”的分离形成鲜明对比,更衬托出离别的伤感和世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出深厚的情感。如“征蹄践严霜,别酒临长陌”,简洁而生动地描绘出离别时的场景。
  • 意境营造:通过对清晨古城、年末寒云、旷野严霜等景象的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,烘托出离别时的哀伤氛围,使读者更能感受到诗人与友人分别时的不舍和对人生聚散的无奈。

常见问题

《别圣俞》的作者和朝代是什么?

《别圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《别圣俞》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别好友梅圣俞之作,描绘了清晨分别时的场景,抒发了二人之间深厚的友情,感慨人事变迁、聚散无常,同时表达了对友人旅途的牵挂和自己未归的孤寂之感。

《别圣俞》的创作背景是什么?

欧阳修和梅圣俞是北宋时期的文坛好友,交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时两人可能都仕途不顺,官职卑微且旅居他乡。此次分别,是因为两人行止不同,友人梅圣俞要踏上归程,欧阳修在清晨于古城隅为其送别,有感而发写下此诗。

《别圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“车马古城隅,喧喧分晓色”“岁暮寒云多,野旷阴风积”等对送别场景和环境的描写,又有“行人念归涂,居者徒惨恻”“应念同时人,独为未归客”等对离情别绪的抒发,将情与景紧密融合,使情感表达更加深沉。 对比衬托 :“薄宦共羁旅,论交喜金石”展现出两人在困境中友情的坚固美好,与“人事坐云变,出处俄乖隔”的分离形成鲜明对比,更衬托出离别...