答资政邵谏议见寄二首 其二

· 欧阳修

欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。
受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜。
相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。
材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。

简要说明

这首诗是欧阳修回复邵谏议的寄诗之作,主题围绕自己的归计展开。诗中表达了久未归乡的无奈,回顾自身受宠却未有效报效朝廷的情况,以司马相如和陶渊明自比,表明自己因身体和能力问题难以勉强为官,并非像高士那样出于对林泉的喜爱而想归隐。

逐句注释

  • “欲知归计久迁延,三十篇诗二十年”:
    • 字词:“归计”,指回乡的打算;“迁延”,拖延。
    • 句意:若想知道我回乡的打算为何长久拖延,看看这三十篇诗已历经二十年就明白了。(推测三十篇诗是过往作品,二十年强调时间之长)
  • “受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜”:
    • 字词:“受宠”,指受到朝廷的恩宠;“乞骸”,即乞骸骨,古代官吏自请退职,意谓使骸骨得归葬故乡;“冀”,希望;“上”,指皇上。
    • 句意:我受到朝廷恩宠却没能好好思考如何以自身来报效,如今请求退职只希望皇上能怜悯我。
  • “相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他患有消渴病(类似糖尿病);“痟渴”,即消渴病;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽县令。
    • 句意:就像司马相如过去一直苦于消渴病一样,我身体也不佳,而陶渊明还能以醉眠来忘却尘世,我也渴望有那样的闲适。
  • “材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉”:
    • 字词:“材薄”,才能浅薄;“力殚”,力量用尽;“林泉”,指山林泉石,代指隐居生活。
    • 句意:我才能浅薄且力量已尽,实在难以勉强继续为官,这哪里是像那些高士一样是因为喜爱隐居生活呢。

现代译文

你若想知道我回乡的计划为何久久拖延,
这三十篇诗已历经了二十年的时光。
我受朝廷恩宠却没能好好报效国家,
如今请求告老还乡只盼皇上能怜悯。
就像司马相如曾饱受消渴病的折磨,
我也如他般身体不适,羡慕陶渊明醉眠的闲适。
我才能浅薄且精力已耗尽,难以再勉强支撑,
我想归隐并非像那些高士是喜爱山林隐居。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生宦海浮沉,为朝廷做出了诸多贡献。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,此时他应该在官场经历了多年,可能身体状况不佳,且自觉未能很好地报效朝廷,因而产生了归隐的想法。邵谏议寄诗询问他的情况,他便以此诗作答,倾诉自己内心关于归计的想法和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了司马相如和陶渊明的典故。以司马相如患消渴病自比,形象地说明自己身体状况不佳;以陶渊明的醉眠暗示自己对闲适生活的向往,使诗歌内涵更丰富,增强了表现力。
    • 对比:结尾将自己与“高士”进行对比,表明自己归隐并非出于对林泉的热爱,而是因为自身能力和身体的局限,突出了自己无奈归隐的心境。
  • 语言特色:语言平实易懂,直接抒发情感。没有过多华丽的辞藻,却能真切地表达出自己的心声,如“受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜”,直白地说出自己的想法。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自己未能报效朝廷的愧疚,又有因身体和能力问题想归隐的无奈,将复杂的情感通过诗句细腻地展现出来,让读者能深刻感受到他内心的矛盾与挣扎。

常见问题

《答资政邵谏议见寄二首 其二》的作者和朝代是什么?

《答资政邵谏议见寄二首 其二》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答资政邵谏议见寄二首 其二》主要写了什么?

这首诗是欧阳修回复邵谏议的寄诗之作,主题围绕自己的归计展开。诗中表达了久未归乡的无奈,回顾自身受宠却未有效报效朝廷的情况,以司马相如和陶渊明自比,表明自己因身体和能力问题难以勉强为官,并非像高士那样出于对林泉的喜爱而想归隐。

《答资政邵谏议见寄二首 其二》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,他一生宦海浮沉,为朝廷做出了诸多贡献。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,此时他应该在官场经历了多年,可能身体状况不佳,且自觉未能很好地报效朝廷,因而产生了归隐的想法。邵谏议寄诗询问他的情况,他便以此诗作答,倾诉自己内心关于归计的想法和无奈。

《答资政邵谏议见寄二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了司马相如和陶渊明的典故。以司马相如患消渴病自比,形象地说明自己身体状况不佳;以陶渊明的醉眠暗示自己对闲适生活的向往,使诗歌内涵更丰富,增强了表现力。 对比 :结尾将自己与“高士”进行对比,表明自己归隐并非出于对林泉的热爱,而是因为自身能力和身体的局限,突出了自己无奈归隐的心境。 语言特色 :语言平实易懂,直接抒发情感。没有过多...