答和吕侍读

· 欧阳修

昔日题舆愧屈贤,今来还见拥朱轓。
笑谈二纪思如昨,名望三朝老更尊。
野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻。
此中自有忘言趣,病客犹堪奉一樽。

简要说明

这首诗是欧阳修对吕侍读的唱和之作。诗中回顾了与吕侍读往昔的交往,赞颂了吕侍读历经三朝的名望,描绘了秋日野外与平湖的景色,表达了在这美好景致中忘却言语的意趣,即便自己是病客也愿与友人举杯共饮,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “昔日题舆愧屈贤,今来还见拥朱轓”:
    • 字词:“题舆”,指刺史的佐吏;“屈贤”,使贤才屈就;“朱轓”,古代高官所乘的车,此指吕侍读地位尊贵。
    • 句意:昔日我担任佐吏时,惭愧让贤才屈就于此,如今又见到你乘坐着高官的车。
  • “笑谈二纪思如昨,名望三朝老更尊”:
    • 字词:“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“三朝”,指三个朝代或帝王在位时期。
    • 句意:我们谈笑的情景过去二十四年了,回想起来还宛如昨日,你历经三朝,名望很高,年纪越大越受人尊崇。
  • “野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻”:
    • 字词:“冷香”,指菊花的清香;“秀”,秀丽。
    • 句意:野外小路上,带着清冷香气的黄菊秀丽地绽放,平静的湖面上,夕阳斜照,白鸥翻飞。
  • “此中自有忘言趣,病客犹堪奉一樽”:
    • 字词:“忘言趣”,指无需言语表达的意趣;“病客”,欧阳修自指;“奉一樽”,举起一杯酒。
    • 句意:在这景色中自有无需言语表达的意趣,我这个病弱之人还能举起一杯酒与你共饮。

现代译文

往昔我作佐吏时,愧疚让贤才屈尊于此,
如今又看见你乘坐着尊贵的朱轓之车。
我们谈笑的时光已过去二十四年,回想起来仍如昨日,
你历经三朝,名望极高,年纪越大越受敬重。
野外小路上黄菊带着清冷的香气秀丽绽放,
平静的湖面上夕阳斜照,白鸥上下翻飞。
这里面自有无需言语诉说的意趣,
我这个病弱之人还能举杯与你共饮。

创作背景

欧阳修与吕侍读交往多年,此诗为唱和之作。具体创作时间不详,但从“二纪”来看,两人相识已有二十四年之久。当时欧阳修可能身体欠佳,但仍与老友相聚,面对老友,回忆过往,看到眼前的秋日美景,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句通过“昔日”和“今来”对比,展现了两人身份地位和时光的变化;第三句“笑谈二纪思如昨”则是过去的谈笑场景与如今的回忆对比,体现出时光流逝但情谊依旧。
    • 借景抒情:“野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻”描绘了秋日野外和湖面的景色,借黄菊、白鸥等意象,抒发了诗人在美景中感受到的宁静、闲适之情,也表达了与老友相聚的愉悦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,如“笑谈二纪思如昨”直白地表达出对往昔的怀念。同时用词精准,“冷香”一词生动地写出了菊花香气的特点。
  • 意境营造:诗中描绘的黄菊、平湖、白鸥等景象,营造出一种宁静、悠远的意境。在这样的意境中,诗人与老友相聚,感受到了忘言的意趣,使整首诗充满了一种闲适、恬淡的氛围,也深化了友情这一主题。

常见问题

《答和吕侍读》的作者和朝代是什么?

《答和吕侍读》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答和吕侍读》主要写了什么?

这首诗是欧阳修对吕侍读的唱和之作。诗中回顾了与吕侍读往昔的交往,赞颂了吕侍读历经三朝的名望,描绘了秋日野外与平湖的景色,表达了在这美好景致中忘却言语的意趣,即便自己是病客也愿与友人举杯共饮,体现出对友情的珍视。

《答和吕侍读》的创作背景是什么?

欧阳修与吕侍读交往多年,此诗为唱和之作。具体创作时间不详,但从“二纪”来看,两人相识已有二十四年之久。当时欧阳修可能身体欠佳,但仍与老友相聚,面对老友,回忆过往,看到眼前的秋日美景,有感而发写下此诗。

《答和吕侍读》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前两句通过“昔日”和“今来”对比,展现了两人身份地位和时光的变化;第三句“笑谈二纪思如昨”则是过去的谈笑场景与如今的回忆对比,体现出时光流逝但情谊依旧。 借景抒情 :“野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻”描绘了秋日野外和湖面的景色,借黄菊、白鸥等意象,抒发了诗人在美景中感受到的宁静、闲适之情,也表达了与老友相聚的愉悦。 语言特色 :...