夜宿中书东合

· 欧阳修

翰林平日接群公,文酒相欢慰病翁。
白首归田徒有约,黄扉论道愧无功。
攀髯路断三山远,忧国心危百箭攻。
今夜静听丹禁漏,尚疑身在玉堂中。

简要说明

这首诗主要抒发了欧阳修复杂的情感。回忆了昔日在翰林与群公相聚的欢乐时光,感慨自己白首却未能归田,对在相位论道无功感到愧疚,同时表达了对国家命运的担忧,最后以身处中书东阁却疑似仍在玉堂的恍惚,进一步凸显内心的复杂思绪。

逐句注释

  • “翰林平日接群公,文酒相欢慰病翁”:
    • 字词:“翰林”,指翰林院;“群公”,指众多官员;“病翁”,欧阳修自指。
    • 句意:平日里在翰林院与众多官员交往,大家以诗文和美酒相互欢乐聚会,安慰我这个生病的老头。
  • “白首归田徒有约,黄扉论道愧无功”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“归田”,归隐田园;“黄扉”,指宰相官署,这里指欧阳修当时任参知政事(副宰相);“论道”,指在宰相之位讨论治国之道。
    • 句意:我已年老,虽然早有归隐田园的约定,却一直未能实现,在宰相之位讨论治国之道,我惭愧自己没有什么功劳。
  • “攀髯路断三山远,忧国心危百箭攻”:
    • 字词:“攀髯”,传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙升天,群臣后宫从上者七十余人,其余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔而坠,坠黄帝之弓。这里比喻追随皇帝;“三山”,传说中的海上仙山;“心危”,内心忧虑不安。
    • 句意:追随皇帝的道路已断,如同仙山那样遥远不可及,我忧心国事,内心像被百箭攻击一样痛苦。
  • “今夜静听丹禁漏,尚疑身在玉堂中”:
    • 字词:“丹禁”,指皇宫,因宫中多漆成红色,且为禁地,故称;“漏”,古代计时器;“玉堂”,翰林院的别称。
    • 句意:今晚静静地听着皇宫里计时的漏声,我还恍惚觉得自己身在翰林院之中。

现代译文

平日里在翰林院与各位官员交往,
大家以诗文美酒相聚安慰我这病老头。
我已白发苍苍,归隐田园的约定却徒然,
在宰相之位论道,我惭愧自己没有功劳。
追随皇帝的道路断绝,仙山遥远难及,
忧心国事,我的内心像被百箭攻击。
今晚静静聆听皇宫里的漏声,
我还仿佛觉得自己身在翰林院。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁三年(1070 年)。当时欧阳修任参知政事(副宰相),王安石正推行变法。欧阳修与王安石政见不合,对变法有诸多忧虑,但又无力改变局面。他年老体衰,早有归隐之意,却因种种原因未能实现,在这种复杂的心境下创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“翰林平日接群公,文酒相欢慰病翁”的欢乐往昔与“白首归田徒有约,黄扉论道愧无功”的现实困境形成对比,突出了诗人当下的无奈与愧疚。
    • 用典:“攀髯”这一典故的运用,形象地表达了诗人渴望追随皇帝、为国家效力却不得的遗憾和痛苦,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。如“忧国心危百箭攻”直白地表达了诗人对国家命运的深切忧虑,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:通过描写“今夜静听丹禁漏”的寂静场景,营造出一种孤寂、凝重的氛围,将诗人内心复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他在政治上的无奈、对国家的担忧以及对往昔时光的怀念等多重情感交织的心境。

常见问题

《夜宿中书东合》的作者和朝代是什么?

《夜宿中书东合》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《夜宿中书东合》主要写了什么?

这首诗主要抒发了欧阳修复杂的情感。回忆了昔日在翰林与群公相聚的欢乐时光,感慨自己白首却未能归田,对在相位论道无功感到愧疚,同时表达了对国家命运的担忧,最后以身处中书东阁却疑似仍在玉堂的恍惚,进一步凸显内心的复杂思绪。

《夜宿中书东合》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁三年(1070 年)。当时欧阳修任参知政事(副宰相),王安石正推行变法。欧阳修与王安石政见不合,对变法有诸多忧虑,但又无力改变局面。他年老体衰,早有归隐之意,却因种种原因未能实现,在这种复杂的心境下创作了这首诗。

《夜宿中书东合》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“翰林平日接群公,文酒相欢慰病翁”的欢乐往昔与“白首归田徒有约,黄扉论道愧无功”的现实困境形成对比,突出了诗人当下的无奈与愧疚。 用典 :“攀髯”这一典故的运用,形象地表达了诗人渴望追随皇帝、为国家效力却不得的遗憾和痛苦,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴深沉,情感真挚。如“忧国心危百箭攻”直白地表达了诗人对国家命...