和公仪赠白鹇

· 欧阳修

梅公怜我髭如雪,赠以双禽意有云。
但见寻常思白兔,便疑不解醉红裙。
吟斋虽喜留闲客,野性宁忘在岭云。
我有铜台方尺瓦,惭非玉案欲酬君。

简要说明

这首诗是欧阳修对友人梅公仪赠白鹇的回赠之作。诗中表达了对梅公仪赠禽的感激,描绘了白鹇引发的联想,体现出白鹇的野性,同时诗人为自己只能以普通的铜台瓦回赠而感到惭愧。

逐句注释

  • “梅公怜我髭如雪,赠以双禽意有云”:
    • 字词:“髭”,嘴上边的胡子;“双禽”,指两只白鹇。
    • 句意:梅公仪怜惜我胡须已白如雪花,赠送我两只白鹇,其中似乎还有深意。
  • “但见寻常思白兔,便疑不解醉红裙”:
    • 字词:“白兔”,这里可能是一种与白鹇相关的美好联想之物;“醉红裙”,代表世俗的享乐。
    • 句意:平日里看到白鹇,就容易联想到白兔一样的纯洁美好,让人怀疑它不懂得沉迷于世俗的享乐。
  • “吟斋虽喜留闲客,野性宁忘在岭云”:
    • 字词:“吟斋”,诗人吟诗的书斋;“野性”,指白鹇原本在山野的本性;“岭云”,山岭上的云雾,代表白鹇原本生活的山林环境。
    • 句意:虽然在我的吟斋中白鹇喜欢留在这里成为闲客,但它那山野的本性怎会忘记曾经在山岭云雾中的生活呢。
  • “我有铜台方尺瓦,惭非玉案欲酬君”:
    • 字词:“铜台方尺瓦”,指铜雀台的古瓦;“玉案”,精美的器物。
    • 句意:我只有铜雀台的方尺古瓦,惭愧的是它并非精美的器物,想用它来酬谢你。

现代译文

梅公仪怜惜我胡须白得像雪,
赠送我两只白鹇似有深意。
平常看到它们就想起白兔,
让人怀疑它不懂世俗享乐。
在我的吟斋里它们似闲客,
可山野本性难忘岭上云雾。
我仅有铜台的方尺古瓦片,
惭愧不是美物来把你酬谢。

创作背景

欧阳修与梅公仪交往密切,梅公仪赠送欧阳修白鹇,欧阳修便写下此诗作为回赠。具体创作时间难以精准确定,但应是在二人交好的时期。当时欧阳修在文坛已有较高地位,与友人之间常有诗词唱和等交流活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由白鹇联想到白兔,又从白鹇身处吟斋联想到它的野性与曾经的山林生活,丰富了诗歌的内容与意境。
    • 托物言志:借白鹇不懂得世俗享乐、不忘山野本性,暗示自己也有不随波逐流、向往自由的品性。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚。如“梅公怜我髭如雪”直白地表达出友人的关怀,“惭非玉案欲酬君”也坦率地写出自己的惭愧之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种淡雅、闲适又略带遗憾的意境。白鹇的形象与诗人书斋的环境相融合,既体现出一种宁静的氛围,又因诗人以普通铜台瓦回赠友人的惭愧,增添了一丝淡淡的惆怅。

常见问题

《和公仪赠白鹇》的作者和朝代是什么?

《和公仪赠白鹇》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《和公仪赠白鹇》主要写了什么?

这首诗是欧阳修对友人梅公仪赠白鹇的回赠之作。诗中表达了对梅公仪赠禽的感激,描绘了白鹇引发的联想,体现出白鹇的野性,同时诗人为自己只能以普通的铜台瓦回赠而感到惭愧。

《和公仪赠白鹇》的创作背景是什么?

欧阳修与梅公仪交往密切,梅公仪赠送欧阳修白鹇,欧阳修便写下此诗作为回赠。具体创作时间难以精准确定,但应是在二人交好的时期。当时欧阳修在文坛已有较高地位,与友人之间常有诗词唱和等交流活动。

《和公仪赠白鹇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 联想想象 :诗人由白鹇联想到白兔,又从白鹇身处吟斋联想到它的野性与曾经的山林生活,丰富了诗歌的内容与意境。 托物言志 :借白鹇不懂得世俗享乐、不忘山野本性,暗示自己也有不随波逐流、向往自由的品性。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚。如“梅公怜我髭如雪”直白地表达出友人的关怀,“惭非玉案欲酬君”也坦率地写出自己的惭愧之...