寄秦州田元均

· 欧阳修

由来边将用儒臣,坐以威名抚汉军。
万马不嘶听号令,诸蕃无事著耕耘。
梦回夜帐闻羌笛,诗就高楼对陇云。
莫忘镇阳遗爱在,北潭桃李正氛氲。

简要说明

这首诗是欧阳修寄给秦州守将田元均的,赞扬了田元均以儒将身份镇守边关,威抚汉军、安定诸蕃的功绩,描绘了他在边关的生活情景,最后还以镇阳的遗爱和美景提醒田元均不忘旧情,表达了对友人的赞美与关切之情。

逐句注释

  • “由来边将用儒臣,坐以威名抚汉军”:
    • 字词:“由来”,向来;“坐”,凭借;“抚”,安抚。
    • 句意:向来边关的将领任用儒臣,凭借威名就能安抚汉军。
  • “万马不嘶听号令,诸蕃无事著耕耘”:
    • 字词:“嘶”,马叫;“诸蕃”,指边疆各少数民族;“著”,从事。
    • 句意:万马安静不嘶鸣,听从将领的号令,边疆各少数民族太平无事,都安心从事耕耘。
  • “梦回夜帐闻羌笛,诗就高楼对陇云”:
    • 字词:“梦回”,从梦中醒来;“羌笛”,古代羌族的一种乐器;“陇云”,陇地的云,陇地在今甘肃东部一带。
    • 句意:在夜晚的营帐中从梦中醒来,听到羌笛的声音,在高楼上写成诗篇,面对陇地的云彩。
  • “莫忘镇阳遗爱在,北潭桃李正氛氲”:
    • 字词:“镇阳”,地名;“遗爱”,遗留的仁爱,指田元均在镇阳时的政绩;“氛氲”,形容香气浓郁。
    • 句意:不要忘记你在镇阳留下的仁爱,北潭的桃李现在正花香浓郁。

现代译文

向来边关将领任用儒臣,
凭借威名就能安抚汉军。
万马肃静听从将领号令,
诸蕃太平安心从事耕耘。
夜帐梦醒听闻羌笛声响,
高楼赋诗面对陇地风云。
莫忘镇阳留下仁爱善政,
北潭桃李如今正绽芳芬。

创作背景

田元均曾在镇阳任职,后调任秦州。欧阳修与田元均是好友,此诗是欧阳修寄给田元均的。具体创作时间不详,但应是田元均到秦州上任之后,欧阳修通过此诗表达对他的关切与赞美,也提醒他不忘在镇阳时的旧情与政绩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“万马不嘶听号令”通过描写万马安静听从号令,侧面衬托出田元均治军有方、威望极高。“诸蕃无事著耕耘”以边疆少数民族安居乐业的景象,衬托出田元均抚边有功,边疆太平。
    • 情景交融:“梦回夜帐闻羌笛,诗就高楼对陇云”,将田元均在边关的生活情景描绘出来,既写出了边关的独特氛围,又表现出他的儒雅气质,景中含情,展现出他在边关生活中的情感与心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却又生动形象地刻画了田元均的形象和边关的生活。如“万马不嘶”“诸蕃无事”等表述简洁有力,准确地传达出边关的稳定与有序。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有边关的雄浑壮阔,又有儒雅文人气息的意境。前两联展现出边关的威严与和平,后两联则描绘出田元均在边关的文化生活,整体意境丰富而和谐,将对友人的赞美与关切之情融入其中。

常见问题

《寄秦州田元均》的作者和朝代是什么?

《寄秦州田元均》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《寄秦州田元均》主要写了什么?

这首诗是欧阳修寄给秦州守将田元均的,赞扬了田元均以儒将身份镇守边关,威抚汉军、安定诸蕃的功绩,描绘了他在边关的生活情景,最后还以镇阳的遗爱和美景提醒田元均不忘旧情,表达了对友人的赞美与关切之情。

《寄秦州田元均》的创作背景是什么?

田元均曾在镇阳任职,后调任秦州。欧阳修与田元均是好友,此诗是欧阳修寄给田元均的。具体创作时间不详,但应是田元均到秦州上任之后,欧阳修通过此诗表达对他的关切与赞美,也提醒他不忘在镇阳时的旧情与政绩。

《寄秦州田元均》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :“万马不嘶听号令”通过描写万马安静听从号令,侧面衬托出田元均治军有方、威望极高。“诸蕃无事著耕耘”以边疆少数民族安居乐业的景象,衬托出田元均抚边有功,边疆太平。 情景交融 :“梦回夜帐闻羌笛,诗就高楼对陇云”,将田元均在边关的生活情景描绘出来,既写出了边关的独特氛围,又表现出他的儒雅气质,景中含情,展现出他在边关生活中的情感与心境。 语...