夷陵书事寄谢三舍人

· 欧阳修

春秋楚国西偏境,陆羽茶经第一州。
紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋。
道涂处险人多负,邑屋临江俗善泅。
腊市渔盐朝暂合,淫祠箫鼓岁无休。
风鸣烧入空城响,雨恶江崩断岸流。
月出行歌闻调笑,花开啼鸟乱钩辀。
黄牛峡口经新岁,白玉京中梦旧游。
曾是洛阳花下客,欲夸风物向君羞。

简要说明

这首诗是欧阳修写给谢三舍人的,描绘了夷陵地区的风土人情和自然景观,既有夷陵独特的山川景色、民俗活动,也有当地百姓的生活状况。最后抒发了诗人对过去在洛阳生活的怀念,以及面对夷陵与洛阳巨大差异时的复杂心境。

逐句注释

  • “春秋楚国西偏境,陆羽茶经第一州”:
    • 字词:“西偏”,西部边境;“陆羽《茶经》”,唐代陆羽所著的关于茶的专著,夷陵产茶,被认为是茶的优质产地。
    • 句意:夷陵在春秋时期是楚国的西部边境,是陆羽《茶经》中记载的产茶第一州。
  • “紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋”:
    • 字词:“紫箨”,紫色的竹笋皮;“蔽日”,遮住太阳。
    • 句意:紫色竹笋皮包裹的竹林长久地遮住了阳光,绿色的树丛中红色的橘子在秋天最为宜人。
  • “道涂处险人多负,邑屋临江俗善泅”:
    • 字词:“道涂”,道路;“负”,背负货物;“邑屋”,城镇的房屋;“泅”,游泳。
    • 句意:道路艰险,人们大多背负着货物行走;城镇房屋临江而建,当地百姓习惯游泳。
  • “腊市渔盐朝暂合,淫祠箫鼓岁无休”:
    • 字词:“腊市”,腊月的集市;“淫祠”,不合礼制的祠庙。
    • 句意:腊月的集市上卖渔盐的人早上短暂聚集,不合礼制的祠庙里一年四季箫鼓不断。
  • “风鸣烧入空城响,雨恶江崩断岸流”:
    • 字词:“烧”,野火;“雨恶”,暴雨;“江崩”,江水冲塌江岸。
    • 句意:风声伴着野火在空城中呼啸作响,暴雨中江水冲塌江岸,断岸随水漂流。
  • “月出行歌闻调笑,花开啼鸟乱钩辀”:
    • 字词:“行歌”,边走边唱;“钩辀”,鹧鸪鸟的叫声。
    • 句意:月亮出来时能听到人们边走边唱、相互调笑的声音,花开时节啼鸟的叫声杂乱如同鹧鸪的鸣叫。
  • “黄牛峡口经新岁,白玉京中梦旧游”:
    • 字词:“黄牛峡”,在今湖北宜昌西;“白玉京”,指京城开封。
    • 句意:在黄牛峡口度过了新年,在梦中回到京城回忆旧日的游玩。
  • “曾是洛阳花下客,欲夸风物向君羞”:
    • 字词:“洛阳花下客”,欧阳修曾在洛阳为官,洛阳以牡丹闻名。
    • 句意:我曾经是在洛阳赏花的人,现在想向你夸赞夷陵的风物却感到羞愧。

现代译文

夷陵在春秋时是楚国西部边境,
是陆羽《茶经》里产茶的第一州。
紫色笋皮的竹林长久遮住日光,
绿丛中红橘在秋天最为娇柔。
道路艰险人们大多背负着货物,
城镇房屋临江百姓善于把泳游。
腊月集市卖渔盐的人早上暂聚,
不合礼制的祠庙中箫鼓常年不休。
风声伴着野火在空城中呼啸,
暴雨冲塌江岸断岸随水漂流。
月亮出来时能听到调笑歌声,
花开时节啼鸟声杂乱如鹧鸪啾啾。
在黄牛峡口度过了新的一年,
在梦中回到京城回忆昔日同游。
我曾是洛阳赏花的风流之人,
想夸夷陵风物却自觉羞愧难出口。

创作背景

宋仁宗景祐三年(1036 年),范仲淹因批评时政被贬,欧阳修为之辩护,也被贬为夷陵县令。这首诗便是他在夷陵任职期间所作。当时的夷陵相对偏远落后,与他曾经生活过的繁华的洛阳形成鲜明对比。诗人在夷陵经历着生活环境的巨大转变,内心复杂,通过此诗向谢三舍人倾诉自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将夷陵的偏远、荒凉、风俗独特与自己曾经在洛阳的繁华生活形成对比,如“曾是洛阳花下客,欲夸风物向君羞”,突出了诗人内心的落差和复杂情感。
    • 动静结合:既有“风鸣烧入空城响,雨恶江崩断岸流”的动态描写,展现出夷陵自然环境的恶劣与动荡;也有“紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋”的静态描写,描绘了夷陵的自然景观。动静结合,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出夷陵的风土人情和自然景象。诗人用平实的语言叙述所见所闻,如“腊市渔盐朝暂合,淫祠箫鼓岁无休”,将夷陵的市井生活和民俗活动真实地展现出来。
  • 意境营造:通过对夷陵山水、风俗、生活场景的描写,营造出一种既带有偏远地区独特风情,又蕴含着诗人孤寂、感慨情绪的意境。前半部分写景叙事,后半部分抒情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在异乡的复杂心境。

常见问题

《夷陵书事寄谢三舍人》的作者和朝代是什么?

《夷陵书事寄谢三舍人》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《夷陵书事寄谢三舍人》主要写了什么?

这首诗是欧阳修写给谢三舍人的,描绘了夷陵地区的风土人情和自然景观,既有夷陵独特的山川景色、民俗活动,也有当地百姓的生活状况。最后抒发了诗人对过去在洛阳生活的怀念,以及面对夷陵与洛阳巨大差异时的复杂心境。

《夷陵书事寄谢三舍人》的创作背景是什么?

宋仁宗景祐三年(1036 年),范仲淹因批评时政被贬,欧阳修为之辩护,也被贬为夷陵县令。这首诗便是他在夷陵任职期间所作。当时的夷陵相对偏远落后,与他曾经生活过的繁华的洛阳形成鲜明对比。诗人在夷陵经历着生活环境的巨大转变,内心复杂,通过此诗向谢三舍人倾诉自己的所见所感。

《夷陵书事寄谢三舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将夷陵的偏远、荒凉、风俗独特与自己曾经在洛阳的繁华生活形成对比,如“曾是洛阳花下客,欲夸风物向君羞”,突出了诗人内心的落差和复杂情感。 动静结合 :既有“风鸣烧入空城响,雨恶江崩断岸流”的动态描写,展现出夷陵自然环境的恶劣与动荡;也有“紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋”的静态描写,描绘了夷陵的自然景观。动静结合,使诗歌画面丰富生动。...