郑十一先辈赴四明幕

· 欧阳修

梁汉褒斜险,夫君畏远游。
家临越山下,帆入海潮头。
岸柳行稍尽,江莼归渐秋。
故乡看衣锦,宁羡李膺舟。

简要说明

这首诗是欧阳修送别郑十一先辈前往四明幕府之作。诗中先表达对友人远行的担忧,接着描绘友人旅途及目的地的景象,最后以衣锦还乡之典劝慰友人不必羡慕他人,体现出对友人的关怀与鼓励。

逐句注释

  • “梁汉褒斜险,夫君畏远游”:
    • 字词:“梁汉”,指梁州和汉中地区;“褒斜”,即褒斜道,是古代穿越秦岭的山间要道,地势险峻;“夫君”,对友人的尊称;“畏”,这里是担心、忧虑的意思。
    • 句意:梁州、汉中一带的褒斜道地势险恶,我担心你这趟远行会有诸多艰难。
  • “家临越山下,帆入海潮头”:
    • 字词:“越山”,泛指四明地区的山;“临”,靠近。
    • 句意:你的家就在越山脚下,此次乘船前往,那船帆将驶入汹涌的海潮之中。
  • “岸柳行稍尽,江莼归渐秋”:
    • 字词:“行稍尽”,随着行程逐渐消失;“江莼”,一种水生植物,秋季是江莼上市的季节。
    • 句意:沿途岸边的柳树随着行程渐渐消失,等你归来的时候大概已经到了江莼上市的秋天。
  • “故乡看衣锦,宁羡李膺舟”:
    • 字词:“衣锦”,即衣锦还乡,指富贵后回到故乡;“李膺舟”,典出《后汉书·郭太传》,李膺与郭太同舟而济,士大夫以为荣,后用“李膺舟”比喻名人的舟船或与名人同游。“宁”,岂,哪里。
    • 句意:你此次回家乡任职,日后必定衣锦还乡,又哪里需要羡慕与名人同游的荣耀呢。

现代译文

梁州、汉中的褒斜道多么艰险,
我真担心你这趟远行太艰难。
你的家就在越山脚下,
船帆将驶向汹涌的海潮之巅。
沿途岸边的柳树渐渐不见,
等你归来时已到江莼飘香的秋天。
你回乡任职定会衣锦荣归,
又何必羡慕乘坐李膺之舟的人。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时文人之间相互送别、赠诗是一种常见的社交活动。此诗是欧阳修送别友人郑十一先辈前往四明幕府时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是欧阳修在仕途交往过程中,为表达对友人远行的关切与祝福而写。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“梁汉褒斜险,夫君畏远游”是实写,直接表达对友人远行路途艰险的担忧;后几句“家临越山下,帆入海潮头”“岸柳行稍尽,江莼归渐秋”则是虚写,想象友人旅途及归期的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典抒情:尾联“故乡看衣锦,宁羡李膺舟”运用“衣锦还乡”和“李膺舟”两个典故,既表达了对友人的美好祝愿,希望他能在故乡有所成就,又劝慰友人不必羡慕他人的荣耀,使诗歌更具文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用词简洁明了,如“畏”“临”“看”等字,准确地传达出诗人的情感和友人的行程状态,毫无雕琢之感却韵味悠长。
  • 意境营造:通过对友人旅途和未来情景的描绘,营造出一种既有担忧又充满期待的意境。从对旅途艰险的担忧,到对友人归期的想象,再到最后的劝慰与祝福,层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。

常见问题

《郑十一先辈赴四明幕》的作者和朝代是什么?

《郑十一先辈赴四明幕》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《郑十一先辈赴四明幕》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别郑十一先辈前往四明幕府之作。诗中先表达对友人远行的担忧,接着描绘友人旅途及目的地的景象,最后以衣锦还乡之典劝慰友人不必羡慕他人,体现出对友人的关怀与鼓励。

《郑十一先辈赴四明幕》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,当时文人之间相互送别、赠诗是一种常见的社交活动。此诗是欧阳修送别友人郑十一先辈前往四明幕府时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是欧阳修在仕途交往过程中,为表达对友人远行的关切与祝福而写。

《郑十一先辈赴四明幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句“梁汉褒斜险,夫君畏远游”是实写,直接表达对友人远行路途艰险的担忧;后几句“家临越山下,帆入海潮头”“岸柳行稍尽,江莼归渐秋”则是虚写,想象友人旅途及归期的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典抒情 :尾联“故乡看衣锦,宁羡李膺舟”运用“衣锦还乡”和“李膺舟”两个典故,既表达了对友人的美好祝愿,希望他能在故乡有所成就,又...