哭圣俞

· 欧阳修

昔逢诗老伊水头,青衫白马渡伊流。
滩声八节响石楼,坐中辞气凌清秋。
一饮百盏不言休,酒酣思逸语更遒。
河南丞相称贤侯,后车日载枚与邹。
我年最少力方优,明珠白璧相报投。
诗成希深拥鼻讴,师鲁卷舌藏戈矛。
三十年间如转眸,屈指十九归山丘,凋零所余身百忧。
晚登玉墀侍珠旒,诗老齑盐太学愁。
乖离会合谓无由,此会天幸非人谋。
颔须已白齿根浮,子年加我貌则不。
欢犹可彊闲屡偷,不觉岁月成淹留。
文章落笔动九州,釜甑过午无饙馏。
良时易失不早收,箧椟瓦砾遗琳璆。
荐贤转石古所尤,此事有职非吾羞。
命也难知理莫求,名声赫赫掩诸幽。
翩然素旐归一舟,送子有泪流如沟。

简要说明

这首诗是欧阳修悼念好友梅圣俞(字圣俞)之作。诗中回顾了与梅圣俞往昔的交往,感慨三十年时光匆匆,诸多友人离世,同时描述了梅圣俞虽才华出众却一生穷困的遭遇,表达了对友人的深切怀念和对其命运的不平之感。

逐句注释

  • “昔逢诗老伊水头,青衫白马渡伊流”:
    • 字词:“诗老”,指梅圣俞;“伊水”,水名,在今河南西部。
    • 句意:昔日在伊水岸边与诗老相逢,他身着青衫骑着白马渡过伊水。
  • “滩声八节响石楼,坐中辞气凌清秋”:
    • 字词:“八节”,指八节滩;“辞气”,言辞和气势。
    • 句意:八节滩的滩声在石楼间回响,大家相聚时梅圣俞言辞气势超凡,有凌越清秋的气概。
  • “一饮百盏不言休,酒酣思逸语更遒”:
    • 字词:“思逸”,思绪奔放;“遒”,刚劲有力。
    • 句意:他一口气能饮下百盏酒不停歇,酒酣之时思绪奔放,言辞更加刚劲有力。
  • “河南丞相称贤侯,后车日载枚与邹”:
    • 字词:“河南丞相”,指当时河南府的长官;“枚与邹”,指汉代的枚乘和邹阳,都是有才之人,这里借指梅圣俞等文人。
    • 句意:河南丞相是贤明的长官,每日让梅圣俞等文人跟从在车后。
  • “我年最少力方优,明珠白璧相报投”:
    • 字词:“力方优”,精力充沛;“报投”,相互赠答。
    • 句意:我当时年纪最小精力充沛,和大家以明珠白璧般的诗文相互赠答。
  • “诗成希深拥鼻讴,师鲁卷舌藏戈矛”:
    • 字词:“希深”,谢绛的字;“拥鼻讴”,用雅音吟咏;“师鲁”,尹洙的字;“藏戈矛”,指折服。
    • 句意:诗写成后希深用雅音吟咏,师鲁则佩服得不再言语。
  • “三十年间如转眸,屈指十九归山丘,凋零所余身百忧”:
    • 字词:“转眸”,转眼;“归山丘”,指去世。
    • 句意:三十年时间转眼过去,屈指算来十九位友人都已离世,剩下的我一身忧愁。
  • “晚登玉墀侍珠旒,诗老齑盐太学愁”:
    • 字词:“玉墀”,宫殿的台阶;“珠旒”,帝王皇冠前的玉串,代指皇帝;“齑盐”,指生活清苦;“太学”,古代的最高学府。
    • 句意:我晚年登上宫殿台阶侍奉皇帝,而诗老却在太学里过着清苦的生活,满心忧愁。
  • “乖离会合谓无由,此会天幸非人谋”:
    • 字词:“乖离”,分离;“天幸”,天赐的幸运。
    • 句意:本以为分离后再难相聚,这次相聚真是天赐的幸运,并非人力谋划。
  • “颔须已白齿根浮,子年加我貌则不”:
    • 字词:“颔须”,下巴上的胡须;“子”,指梅圣俞。
    • 句意:我的胡须已白,牙根松动,你年纪比我大但容貌却没我这般衰老。
  • “欢犹可彊闲屡偷,不觉岁月成淹留”:
    • 字词:“强”,勉强;“淹留”,停留,这里指时光流逝。
    • 句意:我们还能勉强寻欢,多次忙里偷闲相聚,不知不觉岁月就这样过去了。
  • “文章落笔动九州,釜甑过午无饙馏”:
    • 字词:“釜甑”,锅灶;“饙馏”,指饭食。
    • 句意:你文章一落笔就能震动天下,可锅里到中午还没有饭食。
  • “良时易失不早收,箧椟瓦砾遗琳璆”:
    • 字词:“箧椟”,箱子;“琳璆”,美玉,这里指梅圣俞的才华。
    • 句意:好时机容易错过没有及早把握,就像把美玉遗落在箱子里的瓦砾之中。
  • “荐贤转石古所尤,此事有职非吾羞”:
    • 字词:“转石”,比喻举荐贤才困难;“尤”,指责。
    • 句意:举荐贤才困难自古以来就被人指责,这是有专门职责的人该做的事,并非我的羞愧。
  • “命也难知理莫求,名声赫赫掩诸幽”:
    • 字词:“命”,命运;“诸幽”,众多埋没的贤才。
    • 句意:命运难以知晓,不必去探究其中道理,你的名声显赫掩盖了众多被埋没的贤才。
  • “翩然素旐归一舟,送子有泪流如沟”:
    • 字词:“素旐”,白色的招魂幡;“子”,指梅圣俞。
    • 句意:你带着招魂幡乘船归去,送你时我的泪水流如沟渠。

现代译文

昔日在伊水岸边与诗老相逢,
他青衫白马渡过伊水的洪流。
八节滩声在石楼间阵阵作响,
座中他言辞气势凌越清秋。
一口气饮百盏酒不停歇罢休,
酒酣时思绪奔放言语更劲遒。
河南丞相是贤明的好长官,
每日让我们这些文人跟车后。
我当时年纪最小精力正充沛,
与大家以诗文相互来赠酬。
诗写成希深雅音来吟咏,
师鲁折服不再把话留。
三十年时光转眼就过去,
屈指算十九友人已归丘。
剩下我一人满身都是忧愁。
我晚年登上宫殿侍奉皇帝,
诗老却在太学里清苦犯愁。
本以为分离后难再相聚,
这次相逢真是天赐的缘由。
我胡须已白牙根也松动,
你年纪比我大容貌却依旧。
我们还能勉强把欢乐寻求,
忙里偷闲相聚岁月空流走。
你文章落笔能震动天下,
锅里到中午却还没饭粥。
好时机错过没及早把握,
才华被埋没像美玉遗瓦砾。
举荐贤才难自古遭人责,
这是有职者之事非我愧疚。
命运难知晓不必去探究,
你名声显赫掩众多贤才。
你带着招魂幡乘船归去,
送你时我泪水流如沟。

创作背景

此诗创作于梅圣俞去世之后。欧阳修与梅圣俞是至交好友,两人相识已久,有着深厚的情谊。在交往的三十年中,他们与其他文人一同留下了许多美好的回忆。然而时光匆匆,众多友人离世,梅圣俞一生虽才华横溢却穷困潦倒。梅圣俞去世后,欧阳修写下这首诗,以表达对他的深切悼念和对其命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“晚登玉墀侍珠旒,诗老齑盐太学愁”,将自己晚年侍奉皇帝的境遇与梅圣俞在太学清苦的生活形成鲜明对比;“文章落笔动九州,釜甑过午无饙馏”,把梅圣俞文章的影响力和他生活的贫困进行对比,突出了梅圣俞命运的不公。
    • 今昔对比:通过回忆昔日与梅圣俞等人相聚时的欢乐场景,如“昔逢诗老伊水头”到“诗成希深拥鼻讴,师鲁卷舌藏戈矛”,与如今友人凋零、梅圣俞离世的凄凉现状形成强烈反差,增强了诗歌的情感冲击力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。诗人用平实的语言叙述与梅圣俞的交往经历和他的遭遇,如“一饮百盏不言休,酒酣思逸语更遒”等,生动地展现出梅圣俞的形象和性格特点,使读者能够深刻感受到诗人对友人的怀念之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对往昔美好时光的怀念,又有对友人离世的悲痛,还有对梅圣俞一生穷困不得志的不平与感慨。诗人将这些复杂的情感融入到叙事和描写之中,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《哭圣俞》的作者和朝代是什么?

《哭圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《哭圣俞》主要写了什么?

这首诗是欧阳修悼念好友梅圣俞(字圣俞)之作。诗中回顾了与梅圣俞往昔的交往,感慨三十年时光匆匆,诸多友人离世,同时描述了梅圣俞虽才华出众却一生穷困的遭遇,表达了对友人的深切怀念和对其命运的不平之感。

《哭圣俞》的创作背景是什么?

此诗创作于梅圣俞去世之后。欧阳修与梅圣俞是至交好友,两人相识已久,有着深厚的情谊。在交往的三十年中,他们与其他文人一同留下了许多美好的回忆。然而时光匆匆,众多友人离世,梅圣俞一生虽才华横溢却穷困潦倒。梅圣俞去世后,欧阳修写下这首诗,以表达对他的深切悼念和对其命运的感慨。

《哭圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“晚登玉墀侍珠旒,诗老齑盐太学愁”,将自己晚年侍奉皇帝的境遇与梅圣俞在太学清苦的生活形成鲜明对比;“文章落笔动九州,釜甑过午无饙馏”,把梅圣俞文章的影响力和他生活的贫困进行对比,突出了梅圣俞命运的不公。 今昔对比 :通过回忆昔日与梅圣俞等人相聚时的欢乐场景,如“昔逢诗老伊水头”到“诗成希深拥鼻讴,师鲁卷舌藏戈矛”...