看花呈子华内翰

· 欧阳修

老虽可憎还可嗟,病眼眵昏愁看花。
不知花开桃与李,但见红白何交加。
春深雨露新洗濯,日暖金碧相辉华。
浮香著物收不得,含意欲吐情无涯。
可爱踈帘静相对,最宜落日初西斜。
时倾赐壶共斟酌,及此峰鸟方喧哗。
凡花易见不足数,禁籞难到堪归夸。
老病对此不知厌,年少何用苦思家。

简要说明

这首诗是欧阳修写给子华内翰的,诗中描述了诗人年老病眼却依然观赏春花的情景,展现了春天花朵的艳丽、芬芳与生机,表达了诗人对美好春光的喜爱和珍惜之情,同时也有对年少者的劝慰之意。

逐句注释

  • “老虽可憎还可嗟,病眼眵昏愁看花”:
    • 字词:“可憎”,令人讨厌,这里指年老带来的不便;“可嗟”,值得叹息;“眵昏”,眼屎多而眼睛模糊。
    • 句意:年老本是令人讨厌又值得叹息的事,我这病眼眼屎多又模糊,发愁去看花。
  • “不知花开桃与李,但见红白何交加”:
    • 字词:“交加”,交错混杂。
    • 句意:我分不清开的是桃花还是李花,只看到红的白的颜色交错混杂在一起。
  • “春深雨露新洗濯,日暖金碧相辉华”:
    • 字词:“洗濯”,洗涤;“金碧”,金黄和碧绿的颜色,这里形容花色鲜艳;“辉华”,光辉华丽。
    • 句意:春已深,花朵经过雨露的洗涤,在温暖的阳光下,金黄和碧绿的色彩相互辉映,显得格外华丽。
  • “浮香著物收不得,含意欲吐情无涯”:
    • 字词:“浮香”,浮动的香气;“著物”,附着在物体上;“含意”,蕴含的情意;“无涯”,无边无际。
    • 句意:浮动的花香附着在物体上,怎么也收不住,花朵含着情意想要吐露,那情意真是无边无际。
  • “可爱踈帘静相对,最宜落日初西斜”:
    • 字词:“踈帘”,即疏帘,稀疏的帘子;“宜”,适宜。
    • 句意:隔着稀疏的帘子静静地与花相对,是那么可爱,最适宜在落日刚刚西斜的时候观赏。
  • “时倾赐壶共斟酌,及此峰鸟方喧哗”:
    • 字词:“赐壶”,赏赐的酒壶;“斟酌”,倒酒饮酒;“喧哗”,喧哗。
    • 句意:不时地倒出赐壶中的酒一起饮用,此时山峰上的鸟儿正喧闹着呢。
  • “凡花易见不足数,禁籞难到堪归夸”:
    • 字词:“凡花”,普通的花;“不足数”,不值得一提;“禁籞”,宫廷园林;“堪”,可以。
    • 句意:普通的花容易见到,不值得一提,宫廷园林难以进入,能来这里看花回去可值得夸耀了。
  • “老病对此不知厌,年少何用苦思家”:
    • 字词:“厌”,厌倦;“苦思家”,苦苦地思念家乡。
    • 句意:我年老又有病,面对这样的美景也不觉得厌倦,年轻人何必苦苦地思念家乡呢。

现代译文

年老实在令人讨厌又让人叹息,
病眼昏花愁于去把那花儿看。
分不清开的是桃花还是李花,
只见红的白的颜色交错混杂。
春深时花朵经雨露刚刚洗过,
阳光下金黄碧绿光彩又华丽。
浮动的花香附着物体收不住,
花儿含情脉脉情意无边无际。
隔着疏帘静静与花相对可爱,
最适宜在落日刚刚西斜之时。
不时倒出赐壶美酒一起共饮,
此时山峰鸟儿正喧闹个不停。
普通的花容易见到不值一提,
宫廷园林难进能来值得夸耀。
我年老有病面对此景也不厌,
年轻人何必苦苦地思念家乡。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以精准确定。但可以推测,欧阳修当时可能已步入老年且身体有病。他应是在宫廷园林中观赏春花时,有感而发写下此诗赠予子华内翰。此时他或许借赏花来排解年老和疾病带来的愁绪,同时也劝慰年少者珍惜眼前美景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“不知花开桃与李,但见红白何交加”是视觉描写,展现花朵颜色的交错;“浮香著物收不得”则是嗅觉描写,写出花香的浓郁,两者结合,全方位地展现了春花的魅力。
    • 情景交融:诗中既有对春花美景的细致描绘,如“春深雨露新洗濯,日暖金碧相辉华”,又融入了诗人的情感。诗人年老病眼却对花不知厌,借景表达出对美好春光的喜爱和珍惜,也有对人生的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“老虽可憎还可嗟,病眼眵昏愁看花”直白地表达出年老和病眼的困扰,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:通过对宫廷园林中春花的描写,营造出一种美好、温馨且充满生机的意境。“可爱踈帘静相对,最宜落日初西斜”勾勒出一幅宁静而优美的画面,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在其中的惬意与陶醉。

常见问题

《看花呈子华内翰》的作者和朝代是什么?

《看花呈子华内翰》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《看花呈子华内翰》主要写了什么?

这首诗是欧阳修写给子华内翰的,诗中描述了诗人年老病眼却依然观赏春花的情景,展现了春天花朵的艳丽、芬芳与生机,表达了诗人对美好春光的喜爱和珍惜之情,同时也有对年少者的劝慰之意。

《看花呈子华内翰》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以精准确定。但可以推测,欧阳修当时可能已步入老年且身体有病。他应是在宫廷园林中观赏春花时,有感而发写下此诗赠予子华内翰。此时他或许借赏花来排解年老和疾病带来的愁绪,同时也劝慰年少者珍惜眼前美景。

《看花呈子华内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视觉与嗅觉结合 :“不知花开桃与李,但见红白何交加”是视觉描写,展现花朵颜色的交错;“浮香著物收不得”则是嗅觉描写,写出花香的浓郁,两者结合,全方位地展现了春花的魅力。 情景交融 :诗中既有对春花美景的细致描绘,如“春深雨露新洗濯,日暖金碧相辉华”,又融入了诗人的情感。诗人年老病眼却对花不知厌,借景表达出对美好春光的喜爱和珍惜,也有对人生的感慨...