送宋次道学士赴太平州

· 欧阳修

古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前。
江南太守见之笑,击鼓插旗催解船。
侍中令德宜有后,学士清才方少年。
文章秀粹得家法,笔画点缀多余妍。
藏书万卷复强记,故事累朝能口传。
来居侍从乃其职,远置州郡谁谓然。
交游一时尽英俊,车马两岸来联翩。
船头朝转暮千里,有酒胡不为留连。

简要说明

这首诗是欧阳修送别宋次道赴太平州任职所作。诗中先描绘了送别的春日景色,接着夸赞宋次道出身名门、才华出众,对他外放州郡表示不解,最后描写送别时朋友众多、车马相连的场景,并劝友人饮酒留连。整体表达了对友人的惜别之情和对其才华的赞赏。

逐句注释

  • “古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前”:
    • 字词:“春烟”,春天的雾气;“桃花水”,即桃花汛,指春天桃花盛开时江河里涨的水。
    • 句意:古老的堤岸上,苍老的柳树掩映在春天的雾气中,在清明之前,桃花盛开,江水上涨。
  • “江南太守见之笑,击鼓插旗催解船”:
    • 字词:“太守”,这里指宋次道;“解船”,开船。
    • 句意:前往江南赴任的宋次道笑着,让人击鼓插旗,催促船只启航。
  • “侍中令德宜有后,学士清才方少年”:
    • 字词:“侍中”,这里可能指宋次道家族中担任过侍中官职的先人;“令德”,美德;“学士”,指宋次道;“清才”,出众的才华。
    • 句意:宋氏家族有侍中那样的美德,应当有优秀的后人,宋次道才华出众且正值年少。
  • “文章秀粹得家法,笔画点缀多余妍”:
    • 字词:“秀粹”,秀丽纯粹;“家法”,家族传承的学问、技艺等;“余妍”,更多的美。
    • 句意:宋次道的文章秀丽纯粹,继承了家族的优良传统,书法也点缀精妙,富有美感。
  • “藏书万卷复强记,故事累朝能口传”:
    • 字词:“强记”,记忆力强;“故事”,旧事、典故;“累朝”,历代。
    • 句意:宋次道家中藏书万卷,而且记忆力超群,能口述历代的典故。
  • “来居侍从乃其职,远置州郡谁谓然”:
    • 字词:“侍从”,指在皇帝身边侍奉的官职;“州郡”,地方行政区域,这里指太平州。
    • 句意:宋次道这样的人才本应在皇帝身边担任侍从之职,却被外放至偏远的州郡,这是谁的安排呢。
  • “交游一时尽英俊,车马两岸来联翩”:
    • 字词:“交游”,朋友;“联翩”,连续不断的样子。
    • 句意:宋次道的朋友一时间都是英俊之才,两岸的车马接连不断地前来送别。
  • “船头朝转暮千里,有酒胡不为留连”:
    • 字词:“留连”,留恋不舍。
    • 句意:船头一旦转动,很快就能行至千里之外,既然如此,为何不趁着有酒尽情留恋一番呢。

现代译文

古老的堤岸上,老柳树隐藏在春天的烟雾里,
清明之前,桃花盛开,江水也跟着上涨。
江南赴任的太守微笑着,击鼓插旗催促船只出发。
宋氏家族有美德,当有优秀后人,
你才华出众又正值青春年少。
文章秀丽纯粹,继承家族优良传统,
书法点缀精妙,更添无限美感。
家中藏书万卷,记忆力超强,
能把历代典故一一口述出来。
你本应在皇帝身边担任侍从,
却被外放去偏远州郡,这是谁的安排?
你的朋友个个都是英俊之才,
两岸车马接连不断地来为你送别。
船头一转,很快就能行至千里之外,
有美酒相伴,为何不尽情留恋一番?

创作背景

欧阳修与宋次道交往密切,宋次道是当时的学者和藏书家。此诗创作于宋次道被任命为太平州太守之时,欧阳修对友人的外放感到惋惜,在送别之际写下此诗,既表达对友人的赞美和不舍,也对其外放之事有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后情:诗的前两句描绘了春日送别的景色,营造出一种清新而略带惆怅的氛围,为后文的送别之情做铺垫。后面则着重叙述友人的才华、身世以及对其外放的看法,最后表达惜别之意,情景交融。
    • 对比衬托:通过夸赞宋次道的才华和本应担任的侍从之职,与他被外放至州郡形成对比,衬托出诗人对友人遭遇的不平和惋惜。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词平实却富有表现力。如“藏春烟”“桃花水”等描写,生动地展现了春日的景色;对宋次道才华的描述,简洁而精准,体现了欧阳修诗歌平易流畅的风格。
  • 意境营造:诗中春日的景色与送别场景相结合,营造出一种既有生机又略带忧伤的意境。既有对友人美好前程的期许,又有对分别的不舍和对其外放的不满,情感丰富而深沉。

常见问题

《送宋次道学士赴太平州》的作者和朝代是什么?

《送宋次道学士赴太平州》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送宋次道学士赴太平州》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别宋次道赴太平州任职所作。诗中先描绘了送别的春日景色,接着夸赞宋次道出身名门、才华出众,对他外放州郡表示不解,最后描写送别时朋友众多、车马相连的场景,并劝友人饮酒留连。整体表达了对友人的惜别之情和对其才华的赞赏。

《送宋次道学士赴太平州》的创作背景是什么?

欧阳修与宋次道交往密切,宋次道是当时的学者和藏书家。此诗创作于宋次道被任命为太平州太守之时,欧阳修对友人的外放感到惋惜,在送别之际写下此诗,既表达对友人的赞美和不舍,也对其外放之事有所感慨。

《送宋次道学士赴太平州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先景后情 :诗的前两句描绘了春日送别的景色,营造出一种清新而略带惆怅的氛围,为后文的送别之情做铺垫。后面则着重叙述友人的才华、身世以及对其外放的看法,最后表达惜别之意,情景交融。 对比衬托 :通过夸赞宋次道的才华和本应担任的侍从之职,与他被外放至州郡形成对比,衬托出诗人对友人遭遇的不平和惋惜。 语言特色 :语言流畅自然,用词平实却富有表现力。如...