于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞

· 欧阳修

大弦声迟小弦促,十岁娇儿弹啄木。
啄木不啄新生枝,惟啄槎牙枯树腹。
花繁蔽日锁空园,树老参天杳深谷。
不见啄木鸟,但闻啄木声。
春风和暖百鸟语,山路硗确行人行。
啄木飞从何处来,花间叶底时丁丁。
林空山静啄愈响,行人举头飞鸟惊。
娇儿身小指拨硬,功曹厅冷弦索鸣。
繁声急节倾四坐,为尔饮尽黄金觥。
杨君好雅心不俗,太学官卑饭脱粟。
娇儿两幅青布裙,三脚木床坐调曲。
奇书古画不论价,盛以锦囊装玉轴。
披图掩卷有时倦,卧听琵琶仰看屋。
客来呼儿旋梳洗,满额花钿贴黄菊。
虽然可爱眉目秀,无奈长饥头颈缩。
宛陵诗翁勿诮渠,人生自足乃为娱,此儿此曲翁家无。

简要说明

这首诗主要围绕杨直讲家十岁女奴弹奏琵琶展开。诗人先生动描写了琵琶弹奏的声音和效果,展现出弹奏者技艺的高超。接着,描述了杨直讲的生活状况,包括他高雅不俗的爱好和相对清寒的处境,以及女奴虽可爱却饱受饥饿的现实。最后劝慰宛陵诗翁梅圣俞,强调人生应懂得自足为乐。

逐句注释

  • “大弦声迟小弦促,十岁娇儿弹啄木”:
    • 字词:“大弦”“小弦”,琵琶上粗细不同的弦;“促”,急促;“娇儿”,指杨直讲家十岁女奴。
    • 句意:琵琶的大弦声音迟缓,小弦声音急促,十岁的小姑娘弹奏着像啄木鸟啄木的曲调。
  • “啄木不啄新生枝,惟啄槎牙枯树腹”:
    • 字词:“槎牙”,形容树枝交错、参差不齐的样子。
    • 句意:就像啄木鸟不啄新生的树枝,只啄那枝丫交错的枯树树身。
  • “花繁蔽日锁空园,树老参天杳深谷”:
    • 字词:“锁”,笼罩;“杳”,深远。
    • 句意:繁花盛开遮蔽了阳光,笼罩着空旷的园子,古老的树木高耸入云,在幽深的山谷中显得越发深远。
  • “不见啄木鸟,但闻啄木声”:
    • 句意:看不到啄木鸟的身影,只听到它啄木的声音。
  • “春风和暖百鸟语,山路硗确行人行”:
    • 字词:“硗确”,形容山路多石、高低不平。
    • 句意:春风温暖,百鸟欢快地鸣叫,山路上崎岖不平,行人艰难地行走。
  • “啄木飞从何处来,花间叶底时丁丁”:
    • 字词:“丁丁”,形容啄木的声音。
    • 句意:啄木鸟从哪里飞来呢,在花丛和树叶间不时传来啄木的声响。
  • “林空山静啄愈响,行人举头飞鸟惊”:
    • 句意:山林空寂,环境安静,啄木鸟的啄木声越发响亮,行人听到声音抬起头,连飞鸟都被惊起。
  • “娇儿身小指拨硬,功曹厅冷弦索鸣”:
    • 字词:“指拨”,弹奏琵琶的指法;“功曹厅”,刘功曹办公的地方。
    • 句意:小姑娘身材娇小,手指却用力拨动琴弦,功曹厅里清冷,琵琶弦发出声响。
  • “繁声急节倾四坐,为尔饮尽黄金觥”:
    • 字词:“繁声急节”,指弹奏的曲调节奏急促、丰富;“倾”,使倾倒,这里指吸引;“黄金觥”,用黄金装饰的酒杯。
    • 句意:琵琶弹奏出急促丰富的曲调,吸引了满座的人,我为这美妙的弹奏饮尽了一杯酒。
  • “杨君好雅心不俗,太学官卑饭脱粟”:
    • 字词:“杨君”,指杨直讲;“太学”,古代的教育机构;“脱粟”,糙米,指粗劣的饭食。
    • 句意:杨君爱好高雅,心思不俗,虽然在太学担任官职,但地位卑微,只能吃着粗茶淡饭。
  • “娇儿两幅青布裙,三脚木床坐调曲”:
    • 句意:小姑娘穿着两幅青布做成的裙子,坐在三脚木床上调试曲调。
  • “奇书古画不论价,盛以锦囊装玉轴”:
    • 字词:“锦囊”,用锦缎做的袋子;“玉轴”,用玉石装饰的画轴。
    • 句意:杨君收藏奇书古画从不计较价格,用锦缎袋子装着,用玉石轴来装饰。
  • “披图掩卷有时倦,卧听琵琶仰看屋”:
    • 字词:“披图掩卷”,打开画卷又合上书本,指看书赏画。
    • 句意:杨君看书赏画有时感到疲倦了,就躺着听琵琶弹奏,仰望着屋顶。
  • “客来呼儿旋梳洗,满额花钿贴黄菊”:
    • 字词:“旋”,随即;“花钿”,女子头上的装饰品。
    • 句意:有客人来了,杨君马上叫小姑娘去梳洗,她额头上贴满了像黄菊一样的花钿。
  • “虽然可爱眉目秀,无奈长饥头颈缩”:
    • 句意:小姑娘虽然眉眼清秀很可爱,无奈长期饥饿,脖子都缩了起来。
  • “宛陵诗翁勿诮渠,人生自足乃为娱,此儿此曲翁家无”:
    • 字词:“宛陵诗翁”,指梅圣俞;“诮”,讥讽;“渠”,她,指女奴。
    • 句意:宛陵诗翁你不要讥讽她,人生能自我满足就是一种快乐,这样的女孩和这样的曲子你家可没有。

现代译文

琵琶的大弦声音迟缓,小弦声音急促,
十岁的小姑娘弹奏着像啄木鸟啄木的曲调。
啄木鸟不啄新生的树枝,
只啄那枝丫交错的枯树树身。
繁花盛开遮蔽了阳光,笼罩着空旷的园子,
古老的树木高耸入云,在幽深的山谷中。
看不到啄木鸟的身影,只听到它啄木的声音。
春风温暖,百鸟欢快地鸣叫,
山路上崎岖不平,行人艰难地行走。
啄木鸟从哪里飞来呢,
在花丛和树叶间不时传来啄木的声响。
山林空寂,环境安静,啄木声越发响亮,
行人听到声音抬起头,连飞鸟都被惊起。
小姑娘身材娇小,手指却用力拨动琴弦,
功曹厅里清冷,琵琶弦发出声响。
琵琶弹奏出急促丰富的曲调,吸引了满座的人,
我为这美妙的弹奏饮尽了一杯酒。
杨君爱好高雅,心思不俗,
虽然在太学担任官职,但地位卑微,只能吃着粗茶淡饭。
小姑娘穿着两幅青布做成的裙子,
坐在三脚木床上调试曲调。
杨君收藏奇书古画从不计较价格,
用锦缎袋子装着,用玉石轴来装饰。
杨君看书赏画有时感到疲倦了,
就躺着听琵琶弹奏,仰望着屋顶。
有客人来了,杨君马上叫小姑娘去梳洗,
她额头上贴满了像黄菊一样的花钿。
小姑娘虽然眉眼清秀很可爱,
无奈长期饥饿,脖子都缩了起来。
宛陵诗翁你不要讥讽她,
人生能自我满足就是一种快乐,
这样的女孩和这样的曲子你家可没有。

创作背景

此诗创作于北宋时期。欧阳修与梅圣俞(宛陵诗翁)交往密切,他们都是北宋诗文革新运动的倡导者。当时,杨直讲家中有一位十岁的女奴擅长弹奏琵琶,欧阳修在刘功曹家见到女奴弹奏琵琶后,有感而发创作了这首诗。诗中不仅展现了女奴高超的弹奏技艺,也侧面反映了杨直讲虽生活清寒但爱好高雅的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感:诗人将琵琶声与啄木鸟啄木声相类比,又描绘出花繁、树老、春风、山路等多种场景,把听觉上的琵琶声转化为视觉、听觉等多方面的感受,使读者更能身临其境感受琵琶声的美妙。
    • 对比:诗中运用了多处对比。如杨直讲爱好高雅,收藏奇书古画不惜代价,但却“太学官卑饭脱粟”,生活清寒;女奴弹奏技艺高超,眉眼清秀可爱,却“无奈长饥头颈缩”,生活困苦。通过这些对比,深刻地反映出当时社会的一些现实问题。
  • 语言特色:语言生动形象,富有画面感。如“花繁蔽日锁空园,树老参天杳深谷”等诗句,用简洁的语言勾勒出了一幅幅生动的画面。同时,使用口语化的表达,如“为尔饮尽黄金觥”“宛陵诗翁勿诮渠”等,使诗歌更加亲切自然,易于理解。
  • 结构安排:全诗先着力描写女奴弹奏琵琶的声音和场景,展现其高超技艺;接着描述杨直讲的生活状况和女奴的生活境遇;最后以劝慰梅圣俞作结,层次分明,结构严谨。整首诗围绕女奴弹奏琵琶这一核心事件展开,将音乐描写、人物生活、情感表达有机结合在一起。

常见问题

《于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞》的作者和朝代是什么?

《于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞》主要写了什么?

这首诗主要围绕杨直讲家十岁女奴弹奏琵琶展开。诗人先生动描写了琵琶弹奏的声音和效果,展现出弹奏者技艺的高超。接着,描述了杨直讲的生活状况,包括他高雅不俗的爱好和相对清寒的处境,以及女奴虽可爱却饱受饥饿的现实。最后劝慰宛陵诗翁梅圣俞,强调人生应懂得自足为乐。

《于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。欧阳修与梅圣俞(宛陵诗翁)交往密切,他们都是北宋诗文革新运动的倡导者。当时,杨直讲家中有一位十岁的女奴擅长弹奏琵琶,欧阳修在刘功曹家见到女奴弹奏琵琶后,有感而发创作了这首诗。诗中不仅展现了女奴高超的弹奏技艺,也侧面反映了杨直讲虽生活清寒但爱好高雅的生活状态。

《于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 通感 :诗人将琵琶声与啄木鸟啄木声相类比,又描绘出花繁、树老、春风、山路等多种场景,把听觉上的琵琶声转化为视觉、听觉等多方面的感受,使读者更能身临其境感受琵琶声的美妙。 对比 :诗中运用了多处对比。如杨直讲爱好高雅,收藏奇书古画不惜代价,但却“太学官卑饭脱粟”,生活清寒;女奴弹奏技艺高超,眉眼清秀可爱,却“无奈长饥头颈缩”,生活困苦。通过这些对...