奉酬扬州刘舍人见寄之作

· 欧阳修

别君今几时,岁月如插羽。
悠悠寝与食,忽忽朝复暮。
纷纷竟何为,凛凛还自惧。
朝廷无献纳,仓廪徒耗蠹。
风霜苦见侵,衰病日增故。
江湖岂不思,恳悃布已屡。
美哉广陵公,风政传道路。
优游侍从臣,左右天子顾。
君来一何迟,我请亦有素。
何当两还分,尚冀一相遇。
把手或未能,尺书幸时寓。

简要说明

这首诗是欧阳修酬答扬州刘舍人寄诗之作。诗中表达了时光流逝之感,自感在朝廷无所建树,又遭风霜衰病之苦,多次表达归江湖之意。同时赞美了刘舍人在广陵的政绩,期待两人能有机会相见,若不能见面也希望能时常通信。

逐句注释

  • “别君今几时,岁月如插羽”:
    • 字词:“插羽”,形容时光飞逝,像插上羽毛一样快速。
    • 句意:和你分别至今有多久了,岁月过得像插上羽毛一样快。
  • “悠悠寝与食,忽忽朝复暮”:
    • 字词:“悠悠”,形容悠闲、漫长的样子;“忽忽”,形容时间过得很快。
    • 句意:每天吃饭睡觉,日子悠闲却又感觉时间过得很快,从早到晚就这样过去了。
  • “纷纷竟何为,凛凛还自惧”:
    • 字词:“纷纷”,形容事务繁杂;“凛凛”,可理解为内心惶恐。
    • 句意:忙忙碌碌却不知到底做了什么,心里惶恐还暗自害怕。
  • “朝廷无献纳,仓廪徒耗蠹”:
    • 字词:“献纳”,指向朝廷提出建议、意见;“仓廪”,粮仓,这里代指国家俸禄;“耗蠹”,耗费。
    • 句意:在朝廷中没有什么建议可向皇上提出,白白耗费着国家的俸禄。
  • “风霜苦见侵,衰病日增故”:
    • 字词:“风霜”,比喻艰难困苦、岁月的磨砺;“见侵”,被侵犯;“增故”,增加旧有的病症。
    • 句意:饱受艰难困苦的折磨,衰老和疾病一天天加重。
  • “江湖岂不思,恳悃布已屡”:
    • 字词:“江湖”,指归隐的生活;“恳悃”,诚恳;“布”,陈述。
    • 句意:我怎么会不想归隐江湖呢,诚恳的心意已经多次向朝廷陈述了。
  • “美哉广陵公,风政传道路”:
    • 字词:“广陵公”,指刘舍人;“风政”,政绩、政声。
    • 句意:刘舍人你真是令人称赞啊,你的政绩在道路上都被人们传颂。
  • “优游侍从臣,左右天子顾”:
    • 字词:“优游”,从容自得;“侍从臣”,在皇帝身边侍奉的臣子;“顾”,眷顾。
    • 句意:你作为从容自得的侍从之臣,得到天子的眷顾。
  • “君来一何迟,我请亦有素”:
    • 字词:“一何”,多么;“有素”,有长久的打算。
    • 句意:你来得多么迟啊,我请求归隐也已经有很长时间了。
  • “何当两还分,尚冀一相遇”:
    • 字词:“何当”,何时;“还分”,回归本分,这里指归隐;“冀”,希望。
    • 句意:什么时候我们两人都能归隐,还希望能有一次相遇的机会。
  • “把手或未能,尺书幸时寓”:
    • 字词:“把手”,握手,指见面;“尺书”,书信;“寓”,寄。
    • 句意:即使不能见面握手,也希望能时常寄来书信。

现代译文

和你分别至今不知过了多久,岁月像插上羽毛一样飞逝。
每天吃饭睡觉,日子悠闲又觉时光匆匆,从早到晚就这么过去。
忙忙碌碌却不知究竟做了什么,心里惶恐还暗自害怕。
在朝廷没给皇上提出什么建议,白白耗费着国家的俸禄。
饱受艰难困苦的折磨,衰老和疾病一天天加重。
我怎会不想归隐江湖,诚恳的心意已多次向朝廷陈述。
刘舍人你真是令人称赞,你的政绩在民间广为传颂。
你作为侍从之臣从容自得,得到天子的眷顾。
你来得多么迟啊,我请求归隐也已很久。
什么时候我们都能归隐,还希望能有相遇的机会。
即使不能见面握手,也希望能时常收到你的书信。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出他在朝廷任职时,自感无所作为,又饱受衰老和疾病的困扰,多次表达了归隐的愿望。而此时刘舍人在扬州任职且政绩突出,欧阳修写此诗酬答刘舍人寄来的诗,表达了对刘舍人的赞美以及希望两人能有机会相见或通信的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己在朝廷无所建树、饱受风霜衰病之苦与刘舍人政绩突出、受天子眷顾形成对比,突出了两人不同的境遇。
    • 直抒胸臆:如“江湖岂不思,恳悃布已屡”直接表达了自己想要归隐江湖的愿望;“何当两还分,尚冀一相遇”直白地抒发了希望两人能归隐并相遇的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言表达了真挚的情感。例如“悠悠寝与食,忽忽朝复暮”,用简单的词语描绘出时光流逝和生活状态。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对时光流逝的感慨,对自身处境的忧虑,又有对友人政绩的赞美,以及对与友人相见的期待,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《奉酬扬州刘舍人见寄之作》的作者和朝代是什么?

《奉酬扬州刘舍人见寄之作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《奉酬扬州刘舍人见寄之作》主要写了什么?

这首诗是欧阳修酬答扬州刘舍人寄诗之作。诗中表达了时光流逝之感,自感在朝廷无所建树,又遭风霜衰病之苦,多次表达归江湖之意。同时赞美了刘舍人在广陵的政绩,期待两人能有机会相见,若不能见面也希望能时常通信。

《奉酬扬州刘舍人见寄之作》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出他在朝廷任职时,自感无所作为,又饱受衰老和疾病的困扰,多次表达了归隐的愿望。而此时刘舍人在扬州任职且政绩突出,欧阳修写此诗酬答刘舍人寄来的诗,表达了对刘舍人的赞美以及希望两人能有机会相见或通信的心情。

《奉酬扬州刘舍人见寄之作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己在朝廷无所建树、饱受风霜衰病之苦与刘舍人政绩突出、受天子眷顾形成对比,突出了两人不同的境遇。 直抒胸臆 :如“江湖岂不思,恳悃布已屡”直接表达了自己想要归隐江湖的愿望;“何当两还分,尚冀一相遇”直白地抒发了希望两人能归隐并相遇的心情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言表达了真挚的情感。例如“悠悠寝与食,忽忽朝复...