送吴生南归

· 欧阳修

自我得曾子,于兹二十年。
今又得吴生,既得喜且叹。
古士不并出,百年犹比肩。
区区彼江西,其产多材贤。
吴生初自疑,所拟岂其伦。
我始见曾子,文章初亦然。
昆仑倾黄河,渺漫盈百川。
决疏以道之,渐敛收横澜。
东溟知所归,识路到不难。
吴生始见我,袖藏新文篇。
忽从布褐中,百宝写我前。
明珠杂玑贝,磊砢或不圆。
问生久怀此,奈何初无闻。
吴生不自隐,欲吐羞俛颜。
少也不自重,不为乡人怜。
中虽知自悔,学问苦贱贫。
自谓久而信,力行困弥坚。
今来决疑惑,幸冀蒙洗湔。
我笑谓吴生,尔其听我言。
世所谓君子,何异于众人。
众人为不善,积微成灭身。
君子能自知,改过不逡巡。
惟于斯二者,愚智遂以分。
颜回不贰过,后世称其仁。
孔子过而更,日月披浮云。
子路初来时,鸡冠佩豭豚。
斩蛟射白额,后卒为名臣。
子既悔其往,人谁御其新。
丑夫祀上帝,孟子岂不云。
临行赠此言,庶可以书绅。

简要说明

这首诗是欧阳修送别吴生南归之作。诗中先提及自己先后结识曾子和吴生,感慨江西人才辈出。接着以自己引导曾子做学问的过程为例,说明吴生虽有才华但需雕琢。又了解到吴生过往经历及当下求进之心,最后以君子改过、古人励志故事鼓励吴生,表达对他的期许。

逐句注释

  • “自我得曾子,于兹二十年”:
    • 字词:“曾子”,具体所指应是欧阳修结识的一位姓曾的人;“于兹”,到现在。
    • 句意:自从我结识曾子,到现在已经二十年了。
  • “今又得吴生,既得喜且叹”:
    • 字词:“吴生”,诗中送别之人。
    • 句意:如今又结识了吴生,得到这样的人才既高兴又感叹。
  • “古士不并出,百年犹比肩”:
    • 字词:“古士”,古代的贤士;“比肩”,并肩,形容距离近,这里指贤士相继出现。
    • 句意:古代的贤士不会同时出现,但在百年间也会相继涌现。
  • “区区彼江西,其产多材贤”:
    • 字词:“区区”,小的样子;“江西”,这里的地域概念与现在不同。
    • 句意:小小的江西那个地方,却产出很多有才华的贤士。
  • “吴生初自疑,所拟岂其伦”:
    • 字词:“自疑”,自我怀疑;“拟”,比拟;“伦”,同类。
    • 句意:吴生起初自我怀疑,认为自己怎能与那些贤才相提并论。
  • “我始见曾子,文章初亦然”:
    • 字词:“文章初亦然”,起初文章也是这样(未成型)。
    • 句意:我刚开始见到曾子时,他的文章起初也是没有章法。
  • “昆仑倾黄河,渺漫盈百川”:
    • 字词:“昆仑”,传说中黄河的源头;“渺漫”,水势浩大的样子。
    • 句意:如同昆仑山倾泻下黄河之水,浩浩荡荡充满了众多河流,形容曾子文章起初内容繁杂无章。
  • “决疏以道之,渐敛收横澜”:
    • 字词:“决疏”,疏通;“道”,通“导”,引导;“横澜”,泛滥的波浪,比喻文章的杂乱。
    • 句意:经过疏通引导,逐渐收敛了文章中泛滥的气势。
  • “东溟知所归,识路到不难”:
    • 字词:“东溟”,东海;“识路”,找到方向。
    • 句意:就像黄河之水知道流向东海,找到方向后到达就不难了,比喻曾子文章找到了正确的方向。
  • “吴生始见我,袖藏新文篇”:
    • 字词:“袖藏”,把文章藏在袖子里。
    • 句意:吴生初次见到我时,袖子里藏着新写的文章。
  • “忽从布褐中,百宝写我前”:
    • 字词:“布褐”,粗布衣服,指吴生穿着朴素;“百宝”,比喻文章中有很多珍贵的内容。
    • 句意:忽然从穿着朴素的吴生那里,在我面前展现出如百宝般珍贵的文章。
  • “明珠杂玑贝,磊砢或不圆”:
    • 字词:“玑贝”,小珠子和贝壳;“磊砢”,形容高低不平,这里指文章有瑕疵。
    • 句意:文章如同明珠夹杂着小珠子和贝壳,虽然有亮点但也有不完美的地方。
  • “问生久怀此,奈何初无闻”:
    • 字词:“久怀此”,长久怀有这样的才华;“初无闻”,起初没听说过。
    • 句意:我问吴生长久怀有这样的才华,为什么起初没听说过。
  • “吴生不自隐,欲吐羞俛颜”:
    • 字词:“不自隐”,不隐瞒;“俛颜”,低头,羞愧的样子。
    • 句意:吴生不隐瞒,想说出来又羞愧地低下头。
  • “少也不自重,不为乡人怜”:
    • 字词:“少”,年少时;“自重”,自我看重;“怜”,赏识。
    • 句意:年少时不自我看重,不被乡里人赏识。
  • “中虽知自悔,学问苦贱贫”:
    • 字词:“中”,中间,指后来;“苦贱贫”,因贫贱而受苦。
    • 句意:后来虽然知道自我悔恨,但做学问苦于贫贱的处境。
  • “自谓久而信,力行困弥坚”:
    • 字词:“久而信”,时间久了能被人信任;“力行”,努力践行;“困弥坚”,处境越艰难越坚定。
    • 句意:自认为时间久了能被人信任,努力践行学问,处境越艰难越坚定。
  • “今来决疑惑,幸冀蒙洗湔”:
    • 字词:“决疑惑”,解决疑惑;“洗湔”,洗涤,这里指得到教导和启发。
    • 句意:如今来解决疑惑,希望有幸能得到教导和启发。
  • “我笑谓吴生,尔其听我言”:
    • 字词:“尔”,你。
    • 句意:我笑着对吴生说,你听我说。
  • “世所谓君子,何异于众人”:
    • 字词:“君子”,品德高尚的人。
    • 句意:世上所谓的君子,和普通人有什么不同呢。
  • “众人为不善,积微成灭身”:
    • 字词:“不善”,不好的行为;“积微”,积累微小的错误。
    • 句意:普通人做不好的事,积累微小的错误最终会导致身败名裂。
  • “君子能自知,改过不逡巡”:
    • 字词:“自知”,自我认识;“逡巡”,迟疑不前。
    • 句意:君子能够自我认识,改正过错毫不迟疑。
  • “惟于斯二者,愚智遂以分”:
    • 字词:“斯二者”,指君子和普通人对待过错的态度;“愚智”,愚蠢和聪明。
    • 句意:就是在这两种态度上,愚蠢和聪明就区分开了。
  • “颜回不贰过,后世称其仁”:
    • 字词:“颜回”,孔子的弟子;“不贰过”,不重复犯同样的错误。
    • 句意:颜回不重复犯同样的错误,后世称赞他有仁德。
  • “孔子过而更,日月披浮云”:
    • 字词:“过而更”,有过错就改正;“披浮云”,拨开浮云。
    • 句意:孔子有过错就改正,就像日月拨开浮云一样。
  • “子路初来时,鸡冠佩豭豚”:
    • 字词:“子路”,孔子的弟子;“鸡冠佩豭豚”,头戴鸡冠似的帽子,佩戴着公猪皮,形容子路起初粗野的样子。
    • 句意:子路刚到孔子那里时,打扮得很粗野。
  • “斩蛟射白额,后卒为名臣”:
    • 字词:“斩蛟射白额”,传说子路有勇敢的行为;“卒”,最终。
    • 句意:后来能有勇敢的行为,最终成为有名的臣子。
  • “子既悔其往,人谁御其新”:
    • 字词:“悔其往”,悔恨过去的行为;“御”,阻挡。
    • 句意:你既然悔恨过去的行为,谁又能阻挡你重新开始呢。
  • “丑夫祀上帝,孟子岂不云”:
    • 字词:“丑夫祀上帝”,出自《孟子》,指外貌丑陋的人也能祭祀上帝,强调内在品德的重要性。
    • 句意:孟子不是说过外貌丑陋的人也能祭祀上帝吗,强调内在的重要。
  • “临行赠此言,庶可以书绅”:
    • 字词:“书绅”,把话写在大带上,指牢记。
    • 句意:临行前赠送这些话,希望你可以牢记。

现代译文

自从我结识曾子,到现在已经二十年。
如今又结识了吴生,得到他既高兴又感叹。
古代贤士不会同时出现,百年间也会相继涌现。
小小的江西那个地方,却产出很多有才华的贤士。
吴生起初自我怀疑,认为自己怎能与贤才相提并论。
我刚开始见到曾子时,他的文章起初也是杂乱无章。
如同昆仑山倾泻下黄河之水,浩浩荡荡充满众多河流。
经过疏通引导,逐渐收敛了文章中泛滥的气势。
就像黄河之水知道流向东海,找到方向后到达就不难。
吴生初次见到我时,袖子里藏着新写的文章。
忽然从穿着朴素的他那里,在我面前展现出珍贵文章。
文章如同明珠夹杂着小珠子和贝壳,有亮点也有瑕疵。
我问他长久怀有才华,为何起初没听说过。
吴生不隐瞒,想说又羞愧地低下头。
他说年少时不自我看重,不被乡里人赏识。
后来虽知悔恨,但做学问苦于贫贱处境。
自认为时间久能被信任,努力践行学问,处境越难越坚定。
如今来解决疑惑,希望有幸得到教导和启发。
我笑着对吴生说,你听我讲。
世上所谓的君子,和普通人有何不同。
普通人做坏事,积累小错会导致身败名裂。
君子能自我认识,改正过错毫不迟疑。
就是在这两种态度上,愚蠢和聪明区分开来。
颜回不重复犯错,后世称赞他有仁德。
孔子有过错就改正,像日月拨开浮云。
子路刚来时打扮粗野,后来有勇敢行为,最终成为名臣。
你既然悔恨过去,谁又能阻挡你重新开始。
孟子说过外貌丑的人也能祭祀上帝。
临行前送你这些话,希望你能牢记心中。

创作背景

欧阳修是北宋著名文学家、政治家,他一生重视人才培养和举荐。此诗创作时间难以精确确定,但应是他在文坛已有较高地位之时。当时他结识了不少青年才俊,吴生可能是来自江西的一位有潜力但经历坎坷的学子,前来向欧阳修请教,欧阳修对其才华有所认可,在他南归之际写下此诗,表达对后生的关怀与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:诗中把曾子文章起初的状态比作“昆仑倾黄河,渺漫盈百川”,又以引导曾子文章走向正轨类比对吴生的期望,形象地说明了人才培养和雕琢的过程。
    • 举例论证:列举颜回、孔子、子路的事例,具体生动地阐述了君子知错能改、改过自新的道理,增强了诗歌的说理性和说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言娓娓道来,如同与友人亲切交谈。虽用了不少典故,但结合语境并不显得生涩,反而增添了诗歌的文化内涵。
  • 结构特点:诗歌先以结识曾子引入,再说到结识吴生,接着描述吴生文章及经历,最后以古人故事鼓励吴生,层次清晰,逻辑连贯,先叙事,后说理,将对吴生的赞赏、期许等情感融入其中。

常见问题

《送吴生南归》的作者和朝代是什么?

《送吴生南归》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送吴生南归》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别吴生南归之作。诗中先提及自己先后结识曾子和吴生,感慨江西人才辈出。接着以自己引导曾子做学问的过程为例,说明吴生虽有才华但需雕琢。又了解到吴生过往经历及当下求进之心,最后以君子改过、古人励志故事鼓励吴生,表达对他的期许。

《送吴生南归》的创作背景是什么?

欧阳修是北宋著名文学家、政治家,他一生重视人才培养和举荐。此诗创作时间难以精确确定,但应是他在文坛已有较高地位之时。当时他结识了不少青年才俊,吴生可能是来自江西的一位有潜力但经历坎坷的学子,前来向欧阳修请教,欧阳修对其才华有所认可,在他南归之际写下此诗,表达对后生的关怀与期许。

《送吴生南归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 类比手法 :诗中把曾子文章起初的状态比作“昆仑倾黄河,渺漫盈百川”,又以引导曾子文章走向正轨类比对吴生的期望,形象地说明了人才培养和雕琢的过程。 举例论证 :列举颜回、孔子、子路的事例,具体生动地阐述了君子知错能改、改过自新的道理,增强了诗歌的说理性和说服力。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的语言娓娓道来,如同与友人亲切交谈。虽用了不少典故,...