思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作

· 欧阳修

君家白鹤白雪毛,我家白兔白玉毫。
谁将赠两翁,谓此二物皎洁胜琼瑶。
已怜野性易驯扰,复爱仙格何孤高。
玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清嗥。
低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶。
两翁念此二物者,久不见之心甚劳。
京师少年殊好尚,意气横出争雄豪。
清樽美酒不辄饮,千金争买红颜韶。
莫令少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲。
或被偷开两家笼,纵此二物令逍遥。
兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢。
索然两衰翁,何以慰无憀。
纤腰绿鬓既非老者事,玉山沧海一去何由招。

简要说明

这首诗是欧阳修以杂言诗形式戏答公仪忆鹤之作。诗中先将公仪家的白鹤与自己家的白兔相提并论,描述二者的洁白、性情与姿态;接着感叹两人久不见这二物而心生挂念;又提及京师少年的喜好与自己的不同,担心遭少年嘲笑;最后设想二物逃脱后的归宿,以及自己失去它们后的无聊,表达出一种别样的情感。

逐句注释

  • “君家白鹤白雪毛,我家白兔白玉毫”:
    • 字词:“毫”,细毛。
    • 句意:您家的白鹤长着像白雪一样的羽毛,我家的白兔有着像白玉一样的细毛。
  • “谁将赠两翁,谓此二物皎洁胜琼瑶”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉。
    • 句意:是谁把这两样东西赠给我们两个老翁,说这两个动物皎洁的样子胜过美玉。
  • “已怜野性易驯扰,复爱仙格何孤高”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“驯扰”,驯服;“仙格”,超凡脱俗的品格。
    • 句意:已经喜爱它们野性却又容易被驯服,又喜爱它们超凡脱俗的孤高品格。
  • “玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清嗥”:
    • 字词:“清嗥”,清越的鸣叫。
    • 句意:我家的白兔四只蹄子不会跳舞,不像您家的两只白鹤能够发出清越的鸣叫。
  • “低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶”:
    • 字词:“婆娑”,盘旋舞动的样子;“娇饶”,柔美妩媚。
    • 句意:白鹤低垂着两只翅膀迎合节拍,盘旋舞动着影子,尽显柔美妩媚。
  • “两翁念此二物者,久不见之心甚劳”:
    • 字词:“劳”,忧愁。
    • 句意:我们两个老翁想念这两个动物,很久没见到它们心里十分忧愁。
  • “京师少年殊好尚,意气横出争雄豪”:
    • 字词:“殊好尚”,特别的喜好;“横出”,奔放。
    • 句意:京城的少年有特别的喜好,意气奔放地争强斗胜。
  • “清樽美酒不辄饮,千金争买红颜韶”:
    • 字词:“樽”,同“樽”,酒杯;“韶”,美好。
    • 句意:清酒美酿不随时饮用,却愿意花千金去买红颜的美好时光(指追求美女)。
  • “莫令少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲”:
    • 字词:“乖僻”,古怪孤僻。
    • 句意:不要让少年听到我的话,不然会笑话我古怪孤僻而遭到讥讽嘲笑。
  • “或被偷开两家笼,纵此二物令逍遥”:
    • 字词:“纵”,释放。
    • 句意:或许会有人偷偷打开我们两家的笼子,放这两个动物去逍遥自在。
  • “兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢”:
    • 字词:“明月窟”,传说中月亮上的玉兔居住之处;“玉山”,传说中的仙山。
    • 句意:兔子奔入沧海后进入月亮上的洞窟,白鹤飞到千仞高的玉山,直接飞上青松筑的巢。
  • “索然两衰翁,何以慰无憀”:
    • 字词:“索然”,空虚寂寞的样子;“无憀”,无聊。
    • 句意:我们两个衰老的老翁空虚寂寞,用什么来慰藉无聊呢。
  • “纤腰绿鬓既非老者事,玉山沧海一去何由招”:
    • 字词:“纤腰绿鬓”,指年轻美貌的女子。
    • 句意:追求年轻美貌的女子既然不是我们老年人该做的事,它们去了玉山、沧海后又怎么能招回来呢。

现代译文

您家的白鹤长着像白雪一样的羽毛,我家的白兔有着像白玉一样的细毛。
是谁把它们赠给我们两个老翁,说这两个动物皎洁的模样胜过美玉。
我既喜爱它们野性却又容易被驯服,又喜爱它们超凡脱俗的孤高品格。
我家的白兔不会跳舞,哪像您家的白鹤能发出清越的鸣叫。
它低垂着双翅迎合节拍,舞动着影子尽显柔美。
我们两个老翁想念它们,很久没见心里十分忧愁。
京城的少年有特别的喜好,意气风发地争强斗胜。
他们不随时饮美酒,却愿花千金去追求美女。
可别让少年听到我的话,免得他们笑话我古怪遭讥讽。
也许有人会偷偷打开笼子,放它们去逍遥自在。
兔子奔入沧海后进入月窟,白鹤直飞玉山青松巢。
我们两个老翁空虚寂寞,用什么来慰藉无聊。
追求美女不是我们老年人的事,它们去了远方又怎能招回。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,这首诗是他对友人公仪忆鹤之作的戏答。具体创作时间虽难以精确考证,但从诗中可以看出,当时可能是欧阳修与公仪都养有喜爱的动物(公仪养鹤,欧阳修养兔),二人可能有关于这些动物的交流,公仪有忆鹤的相关表达,欧阳修便以这首诗回应,展现出一种朋友间的戏谑与生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己与公仪对鹤和兔的喜爱,同京师少年对美女的追求进行对比,突出了两位老翁与少年不同的喜好和生活态度,增添了诗歌的趣味性和现实意义。
    • 想象:“兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢”运用想象的手法,描绘出兔子和白鹤逃脱后奇幻的归宿,使诗歌充满浪漫色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用杂言形式,长短句结合,节奏灵活多变,富有口语化的特点,符合“戏答”的风格,生动地展现出诗人幽默诙谐的态度。
  • 意境营造:通过对鹤和兔的描写,营造出一种闲适、淡雅的意境。同时,诗人设想二物逃脱后的情景,又增添了一丝空灵和惆怅,使整首诗既有生活情趣,又蕴含着一定的情感深度。

常见问题

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的作者和朝代是什么?

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》主要写了什么?

这首诗是欧阳修以杂言诗形式戏答公仪忆鹤之作。诗中先将公仪家的白鹤与自己家的白兔相提并论,描述二者的洁白、性情与姿态;接着感叹两人久不见这二物而心生挂念;又提及京师少年的喜好与自己的不同,担心遭少年嘲笑;最后设想二物逃脱后的归宿,以及自己失去它们后的无聊,表达出一种别样的情感。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,这首诗是他对友人公仪忆鹤之作的戏答。具体创作时间虽难以精确考证,但从诗中可以看出,当时可能是欧阳修与公仪都养有喜爱的动物(公仪养鹤,欧阳修养兔),二人可能有关于这些动物的交流,公仪有忆鹤的相关表达,欧阳修便以这首诗回应,展现出一种朋友间的戏谑与生活情趣。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己与公仪对鹤和兔的喜爱,同京师少年对美女的追求进行对比,突出了两位老翁与少年不同的喜好和生活态度,增添了诗歌的趣味性和现实意义。 想象 :“兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢”运用想象的手法,描绘出兔子和白鹤逃脱后奇幻的归宿,使诗歌充满浪漫色彩。 语言特色 :语言通俗易懂,采用杂言形式,长短句结合,节奏灵活多变,富有口语...