送裴如晦之吴江

· 欧阳修

鸡鸣车马驰,夜半声未已。
皇皇走声利,与日争寸晷。
而我独何为,闲宴奉君子。
京师十二门,四方来万里。
顾吾坐中人,暂聚浮云尔。
念子一扁舟,片帆如鸟起。
文章富千箱,吏禄求斗米。
白玉有时沽,青衫岂须耻。
人生足忧患,合散乃常理。
惟应当欢时,饮酒如饮水。

简要说明

这首诗是欧阳修送别裴如晦前往吴江时所作。诗中先描绘了世人追逐声名利禄的忙碌景象,然后表达了与友人短暂相聚的感慨,对友人乘船远行的想象,以及对友人求取功名的安慰,最后以人生聚散常理劝友人及时行乐。

逐句注释

  • “鸡鸣车马驰,夜半声未已”:
    • 字词:“未已”,没有停止。
    • 句意:鸡鸣时分车马就开始奔驰,到了半夜声音还没有停止。
  • “皇皇走声利,与日争寸晷”:
    • 字词:“皇皇”,匆忙、惶惶不安的样子;“声利”,名声和利益;“寸晷”,短暂的时光。
    • 句意:人们匆忙地追逐名声和利益,与时间争夺每一寸光阴。
  • “而我独何为,闲宴奉君子”:
    • 字词:“闲宴”,悠闲地设宴;“奉”,陪伴。
    • 句意:而我却在做什么呢,悠闲地设宴陪伴君子。
  • “京师十二门,四方来万里”:
    • 字词:“京师”,京城;“十二门”,泛指京城的城门。
    • 句意:京城有许多城门,四方的人从万里之外赶来。
  • “顾吾坐中人,暂聚浮云尔”:
    • 字词:“顾”,看;“浮云”,比喻聚散无常。
    • 句意:看看我座中的人,短暂的相聚就像浮云一样。
  • “念子一扁舟,片帆如鸟起”:
    • 字词:“子”,指裴如晦;“扁舟”,小船。
    • 句意:想到你乘坐着一艘小船,一片船帆像鸟儿一样升起。
  • “文章富千箱,吏禄求斗米”:
    • 字词:“文章富千箱”,形容文章很多;“吏禄”,做官的俸禄;“斗米”,微薄的俸禄。
    • 句意:你文章很多能装满千箱,却只是为了求取微薄的俸禄。
  • “白玉有时沽,青衫岂须耻”:
    • 字词:“沽”,卖;“青衫”,唐代八、九品文官的服色,借指官职卑微。
    • 句意:白玉有时也会被卖掉,做个小官又哪里值得羞耻呢。
  • “人生足忧患,合散乃常理”:
    • 字词:“忧患”,忧愁和患难。
    • 句意:人生充满了忧愁和患难,聚散是正常的道理。
  • “惟应当欢时,饮酒如饮水”:
    • 字词:“惟应”,只应该。
    • 句意:只应该在欢乐的时候,像喝水一样尽情饮酒。

现代译文

鸡鸣时分车马就开始奔驰,
到了半夜那嘈杂声还未止息。
人们匆忙地追逐名利,
与时间争夺每一寸光阴。
而我却在做什么呢,
悠闲地设宴陪伴着你。
京城有很多城门,
四方的人从万里之外赶来。
看看我座中的人啊,
短暂的相聚就像浮云一样。
想到你乘坐着一艘小船,
一片船帆像鸟儿一样升起。
你文章众多能装满千箱,
却只为求取微薄的俸禄。
白玉有时也会被卖掉,
做个小官又哪里值得羞耻。
人生充满了忧愁和患难,
聚散本就是正常的道理。
只应该在欢乐的时候,
像喝水一样尽情饮酒。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时社会上文人阶层竞争激烈,人们热衷于追求功名利禄。裴如晦要前往吴江任职,欧阳修在送别之际写下此诗。这首诗既反映了当时的社会风气,也表达了他对友人的劝慰和人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将世人追逐声名利禄的忙碌与自己和友人悠闲相聚形成鲜明对比,突出了两种不同的生活态度。同时,“文章富千箱”与“吏禄求斗米”也形成对比,表现出友人有才华却只能谋取微薄俸禄的现实。
    • 比喻:“暂聚浮云尔”将人们的短暂相聚比作浮云,形象地写出了聚散的无常。“片帆如鸟起”把船帆比作鸟儿,生动地描绘出友人乘船远行的情景。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感和观点,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人远行的牵挂,又有对友人求取功名的安慰,还蕴含着对人生聚散无常的感慨和及时行乐的豁达态度,多种情感交织在一起,使诗歌内涵丰富。

常见问题

《送裴如晦之吴江》的作者和朝代是什么?

《送裴如晦之吴江》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送裴如晦之吴江》主要写了什么?

这首诗是欧阳修送别裴如晦前往吴江时所作。诗中先描绘了世人追逐声名利禄的忙碌景象,然后表达了与友人短暂相聚的感慨,对友人乘船远行的想象,以及对友人求取功名的安慰,最后以人生聚散常理劝友人及时行乐。

《送裴如晦之吴江》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,当时社会上文人阶层竞争激烈,人们热衷于追求功名利禄。裴如晦要前往吴江任职,欧阳修在送别之际写下此诗。这首诗既反映了当时的社会风气,也表达了他对友人的劝慰和人生感慨。

《送裴如晦之吴江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将世人追逐声名利禄的忙碌与自己和友人悠闲相聚形成鲜明对比,突出了两种不同的生活态度。同时,“文章富千箱”与“吏禄求斗米”也形成对比,表现出友人有才华却只能谋取微薄俸禄的现实。 比喻 :“暂聚浮云尔”将人们的短暂相聚比作浮云,形象地写出了聚散的无常。“片帆如鸟起”把船帆比作鸟儿,生动地描绘出友人乘船远行的情景。 语言特色 :语言直白质...