书素屏

· 欧阳修

我行三千里,何物与我亲。
念此尺素屏,曾不离我身。
旷野多黄沙,当午白日昏。
风力若牛弩,飞砂还射人。
暮投山椒馆,休此车马勤。
开屏置床头,辗转夜向晨。
卧听穹庐外,北风驱雪云。
勿愁明日雪,且拥狐貂温。
君命固有严,羁旅诚苦辛。
但苟一夕安,其余非所云。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人欧阳修行路三千里的羁旅经历,着重描述了在旅途中风沙漫天的恶劣环境,以及夜晚在馆舍中与素屏相伴的情景。表达了诗人虽深知君命在身旅途辛苦,但只求能有片刻安宁的豁达心境。

逐句注释

  • “我行三千里,何物与我亲”:
    • 字词:“行”,出行、赶路;“亲”,亲近。
    • 句意:我已经走了三千里路,一路上什么东西和我最亲近呢。
  • “念此尺素屏,曾不离我身”:
    • 字词:“尺素屏”,小小的素屏;“曾”,竟然。
    • 句意:想来这小小的素屏,竟然一直没有离开过我的身边。
  • “旷野多黄沙,当午白日昏”:
    • 字词:“旷野”,空旷的原野;“当午”,正中午。
    • 句意:旷野之中到处都是黄沙,正中午的时候,太阳也被黄沙遮蔽得昏暗无光。
  • “风力若牛弩,飞砂还射人”:
    • 字词:“牛弩”,一种威力很大的弩;“飞砂”,飞扬的沙子。
    • 句意:风力就像牛弩发射的箭一样强劲,飞扬的沙子打在人身上。
  • “暮投山椒馆,休此车马勤”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“山椒馆”,山顶的馆舍;“勤”,辛劳。
    • 句意:傍晚时分投宿到山顶的馆舍,让车马也歇息一下它们的辛劳。
  • “开屏置床头,辗转夜向晨”:
    • 字词:“开屏”,打开素屏;“辗转”,翻来覆去。
    • 句意:打开素屏放在床头,在床上翻来覆去直到天亮。
  • “卧听穹庐外,北风驱雪云”:
    • 字词:“穹庐”,这里指馆舍;“驱”,驱赶。
    • 句意:躺在床上听着馆舍外面,北风驱赶着雪云的声音。
  • “勿愁明日雪,且拥狐貂温”:
    • 字词:“勿”,不要;“狐貂”,狐皮和貂皮做的衣物。
    • 句意:不要发愁明天会下雪,暂且拥着狐貂皮的衣物感受温暖。
  • “君命固有严,羁旅诚苦辛”:
    • 字词:“君命”,君主的命令;“羁旅”,在外旅行。
    • 句意:君主的命令本来就很严格,在外旅行确实非常辛苦。
  • “但苟一夕安,其余非所云”:
    • 字词:“苟”,如果;“非所云”,不必说、不去考虑。
    • 句意:只要能有一夜的安宁,其他的事情就不用去说了。

现代译文

我已经赶了三千里的路,
一路上什么和我最亲近?
想来这小小的素屏,
竟然一直没有离开我身边。
旷野中到处是黄沙弥漫,
正中午太阳也被遮得昏暗。
风力像牛弩般强劲,
飞扬的沙子直往人身上打。
傍晚我投宿到山顶的馆舍,
让车马也歇一歇这一路的辛劳。
打开素屏放在床头,
在床上翻来覆去直到天亮。
躺在床上听着馆舍外,
北风驱赶着雪云的声响。
不要发愁明天会下雪,
暂且拥着狐貂皮感受温暖。
君主的命令本来就严格,
在外旅行确实辛苦不堪。
只要能有一夜的安宁,
其他的事情就不必再谈。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,这首诗创作于他出行途中。北宋时期政治局势复杂,官员常需奉命出行执行任务。此诗可能是欧阳修在奉君命外出办事的羁旅途中所作,展现了他旅途的艰辛和对君命的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对旅途恶劣环境如“旷野多黄沙,当午白日昏。风力若牛弩,飞砂还射人”的描写,又有在馆舍中“且拥狐貂温”的片刻安宁形成对比,突出了羁旅生活的艰辛与偶尔安宁的珍贵。
    • 借景抒情:通过描写旷野的黄沙、强劲的风、北风吹雪云等景象,抒发了诗人旅途的愁苦和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言描述旅途的经历和感受,如“我行三千里”“暮投山椒馆”等,让读者能真切感受到诗人的羁旅生活。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、艰苦的旅途意境。诗中描绘的旷野黄沙、夜晚听雪等场景,给人一种荒凉、冷清的感觉,同时也体现出诗人在艰苦环境中寻求安宁的心境。

常见问题

《书素屏》的作者和朝代是什么?

《书素屏》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《书素屏》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人欧阳修行路三千里的羁旅经历,着重描述了在旅途中风沙漫天的恶劣环境,以及夜晚在馆舍中与素屏相伴的情景。表达了诗人虽深知君命在身旅途辛苦,但只求能有片刻安宁的豁达心境。

《书素屏》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,这首诗创作于他出行途中。北宋时期政治局势复杂,官员常需奉命出行执行任务。此诗可能是欧阳修在奉君命外出办事的羁旅途中所作,展现了他旅途的艰辛和对君命的忠诚。

《书素屏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有对旅途恶劣环境如“旷野多黄沙,当午白日昏。风力若牛弩,飞砂还射人”的描写,又有在馆舍中“且拥狐貂温”的片刻安宁形成对比,突出了羁旅生活的艰辛与偶尔安宁的珍贵。 借景抒情 :通过描写旷野的黄沙、强劲的风、北风吹雪云等景象,抒发了诗人旅途的愁苦和无奈。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的语言描述旅途的经历和感受,如“我行三千里”“暮...