这首诗以边境人家的视角,描述了边民长期应对外敌、生活在战争威胁下的状况,以及澶州盟后表面和平但边民仍承受重负、受限颇多的生活。反映了诗人对边民艰难生活的同情,对和平表象下隐藏问题的思考。
边户
家世为边户,年年常备胡。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战鬭,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战鬭,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。
简要说明
逐句注释
- “家世为边户,年年常备胡”:
- 字词:“边户”,边境的住户;“胡”,古代对北方少数民族的称呼。
- 句意:祖祖辈辈都是边境的住户,每年都要时刻防备着北方的胡人。
- “儿僮习鞍马,妇女能弯弧”:
- 字词:“儿僮”,指家中的年轻人;“鞍马”,骑马;“弯弧”,拉弓射箭。
- 句意:家中的年轻人都熟悉骑马,妇女也能够拉弓射箭。
- “胡尘朝夕起,虏骑蔑如无”:
- 字词:“胡尘”,胡人入侵时扬起的尘土,代指胡人入侵;“虏骑”,胡人的骑兵;“蔑如无”,轻蔑地不把他们放在眼里。
- 句意:胡人入侵的警报随时都会响起,边民们对胡人的骑兵毫不畏惧。
- “邂逅辄相射,杀伤两常俱”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“辄”,就。
- 句意:一旦和胡人骑兵遭遇就会互相射箭攻击,双方常常都有伤亡。
- “自从澶州盟,南北结欢娱”:
- 字词:“澶州盟”,即澶渊之盟,1005 年北宋与辽在澶州订立和约;“南北”,指北宋和辽。
- 句意:自从澶州订立盟约后,北宋和辽结成友好关系。
- “虽云免战斗,两地供赋租”:
- 字词:“两地”,指边境地区同时受北宋和辽的控制;“供赋租”,缴纳赋税。
- 句意:虽然说避免了战争,但边民却要向北宋和辽双方缴纳赋税。
- “将吏戒生事,庙堂为远图”:
- 字词:“将吏”,边境的将领和官吏;“戒生事”,告诫不要惹事;“庙堂”,指朝廷;“远图”,长远的打算。
- 句意:边境的将领和官吏告诫边民不要惹事,朝廷也有自己的长远打算。
- “身居界河上,不敢界河渔”:
- 字词:“界河”,两国交界的河流;“渔”,捕鱼。
- 句意:边民居住在界河边上,却不敢在界河里捕鱼。
现代译文
祖祖辈辈都是边境住户,
年年岁岁时刻防备胡人。
家中儿郎熟悉骑马作战,
妇女也能熟练拉弓射箭。
胡人的警报随时会响起,
边民对胡骑却毫不畏惧。
一旦遭遇就会互相拼杀,
双方常常都有人员伤亡。
自从澶州定下和平盟约,
南北两方结成友好关系。
虽说避免了残酷的战斗,
边民却要交两边的赋税。
将领官吏告诫不要生事,
朝廷自有他们长远打算。
边民住在界河河水边上,
却连在界河捕鱼都不敢。
创作背景
这首诗创作于北宋时期。1004 年,辽军南下攻宋,宋真宗在寇准的劝说下亲征,双方在澶州对峙后签订了“澶渊之盟”,此后宋辽维持了相对和平的局面。欧阳修通过走访民间,了解到边境百姓在战争时期和盟约签订后的生活状况,创作此诗来反映边民的真实生活和他们面临的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前后形成鲜明对比。前八句描绘了边民在战争时期的紧张生活,他们积极备战、勇敢抗敌;后六句则写了澶州盟后的所谓“和平”生活,边民虽免了战斗却要交两边赋税,还受到诸多限制。这种对比深刻地揭示了和平表象下隐藏的社会问题。
- 白描:诗人用简洁质朴的语言,如“儿僮习鞍马,妇女能弯弧”“身居界河上,不敢界河渔”等,直接勾勒出边民的生活场景,使读者能直观地感受到边民的生活状况。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。通过平实的叙述,将边民的苦难生活真实地展现出来,引起读者的共鸣。
- 主题表达:整首诗主题明确,通过对边民生活的描写,表达了诗人对边民悲惨遭遇的同情,同时也对朝廷的政策提出了委婉的批评,体现了诗人关注社会现实、关心民生疾苦的情怀。
常见问题
《边户》的作者和朝代是什么?
《边户》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《边户》主要写了什么?
这首诗以边境人家的视角,描述了边民长期应对外敌、生活在战争威胁下的状况,以及澶州盟后表面和平但边民仍承受重负、受限颇多的生活。反映了诗人对边民艰难生活的同情,对和平表象下隐藏问题的思考。
《边户》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋时期。1004 年,辽军南下攻宋,宋真宗在寇准的劝说下亲征,双方在澶州对峙后签订了“澶渊之盟”,此后宋辽维持了相对和平的局面。欧阳修通过走访民间,了解到边境百姓在战争时期和盟约签订后的生活状况,创作此诗来反映边民的真实生活和他们面临的困境。
《边户》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前后形成鲜明对比。前八句描绘了边民在战争时期的紧张生活,他们积极备战、勇敢抗敌;后六句则写了澶州盟后的所谓“和平”生活,边民虽免了战斗却要交两边赋税,还受到诸多限制。这种对比深刻地揭示了和平表象下隐藏的社会问题。 白描 :诗人用简洁质朴的语言,如“儿僮习鞍马,妇女能弯弧”“身居界河上,不敢界河渔”等,直接勾勒出边民的生活场景,使读者...