永州万石亭

· 欧阳修

天于生子厚,禀予独艰哉。
超凌骤拔擢,过盛辄伤摧。
苦其危虑心,常使鸣声哀。
投以空旷地,纵横放天才。
山穷与水险,下上极沿洄。
故其于文章,出语多崔嵬。
人迹所罕到,遗踪久荒颓。
王君好奇士,后二百年来。
翦薙发幽荟,搜寻得琼瑰。
咸物不自贵,因人乃为材。
惟知古可慕,岂免今所咍。
我亦奇子厚,开编每徘徊。
作诗示同好,为我铭山隈。

简要说明

这首诗是欧阳修对柳宗元的深切缅怀之作。诗中先叙述柳宗元坎坷的人生经历,展现其怀才不遇却又才华横溢的形象。接着描述王君发掘永州万石亭的事迹,进而阐述事物因人才彰显价值的观点。最后表达自己对柳宗元的钦慕,希望作诗铭记此事。

逐句注释

  • “天于生子厚,禀予独艰哉”:
    • 字词:“子厚”,柳宗元的字;“禀予”,天赋、赋予。
    • 句意:上天生育柳宗元,给予他的命运特别艰难啊。
  • “超凌骤拔擢,过盛辄伤摧”:
    • 字词:“超凌”,超越常人;“拔擢”,提拔;“辄”,就。
    • 句意:柳宗元才能超越常人,很快得到提拔,但太过顺利就遭受了挫折。
  • “苦其危虑心,常使鸣声哀”:
    • 字词:“危虑心”,忧虑不安的心;“鸣声”,这里指他的文章。
    • 句意:让他忧心忡忡,所以他文章中常常流露出哀伤之情。
  • “投以空旷地,纵横放天才”:
    • 字词:“空旷地”,指永州;“天才”,卓越的才能。
    • 句意:把他流放到荒远空旷之地,反而让他能纵横驰骋发挥卓越的才能。
  • “山穷与水险,下上极沿洄”:
    • 字词:“沿洄”,顺流而下和逆流而上,这里指游览山水。
    • 句意:他在山水穷尽艰险之处,上下尽情地游览。
  • “故其于文章,出语多崔嵬”:
    • 字词:“崔嵬”,本指高大的样子,这里形容文章有气势。
    • 句意:所以他写文章,言辞大多有气势。
  • “人迹所罕到,遗踪久荒颓”:
    • 字词:“遗踪”,指柳宗元留下的遗迹。
    • 句意:那些人迹罕至的地方,柳宗元留下的遗迹早已荒废颓败。
  • “王君好奇士,后二百年来”:
    • 字词:“王君”,指文中发掘万石亭的人;“好奇士”,喜欢探寻奇景的人。
    • 句意:王君是个喜欢探寻奇景的人,在柳宗元之后两百年来到这里。
  • “翦薙发幽荟,搜寻得琼瑰”:
    • 字词:“翦薙”,铲除;“幽荟”,深密的草丛;“琼瑰”,美玉,这里指万石亭这样的美景。
    • 句意:他铲除深密的草丛,发掘出了像美玉一样的美景。
  • “咸物不自贵,因人乃为材”:
    • 字词:“咸物”,万物;“因人”,依靠人。
    • 句意:万物本身并不显得珍贵,依靠人才体现出价值。
  • “惟知古可慕,岂免今所咍”:
    • 字词:“咍”,嘲笑。
    • 句意:只知道仰慕古人,难道能避免被今人嘲笑吗?
  • “我亦奇子厚,开编每徘徊”:
    • 字词:“奇”,认为……奇特;“开编”,打开书籍。
    • 句意:我也认为柳宗元很奇特,每次打开他的文章都徘徊流连。
  • “作诗示同好,为我铭山隈”:
    • 字词:“同好”,有共同爱好的人;“山隈”,山坳。
    • 句意:我作诗给有共同爱好的人看,希望能把这件事刻在山坳处。

现代译文

上天生育柳宗元,赋予他的命运何其艰难。
他才能超凡很快被提拔,可太顺利就遭挫折摧残。
让他忧心忡忡,文章里常是哀伤感叹。
把他流放到荒远之地,却让他才华尽情展现。
他在山水艰险处尽情游览,
所以文章言辞有气势波澜。
那些人迹罕至的地方,他的遗迹早已破败不堪。
王君是探寻奇景之人,两百年后才来到此间。
他铲除杂草发掘美景,找到如美玉般的景观。
万物本身并不珍贵,依靠人才体现价值非凡。
只仰慕古人,难道不会被今人笑谈?
我也觉得柳宗元奇特,读他文章常徘徊留恋。
我作诗给同好们看,希望刻下此事在山边。

创作背景

这首诗创作于北宋时期。欧阳修对柳宗元的文学成就十分推崇。当时有人在永州发掘出柳宗元留下的万石亭遗迹,欧阳修有感于柳宗元的坎坷人生和卓越才华,以及王君发掘遗迹之事,写下此诗来表达对柳宗元的钦慕之情,并希望铭记此事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将柳宗元前期的“超凌骤拔擢”与后期的“过盛辄伤摧”进行对比,突出其人生的大起大落,更衬托出他才华被埋没的悲哀。同时,以王君发掘万石亭的事迹,衬托出柳宗元遗迹的珍贵和他本人的才华。
    • 借物抒情:通过对永州山水和万石亭的描写,抒发了对柳宗元的追思之情。如“山穷与水险,下上极沿洄”既写出了柳宗元被贬后游览山水的经历,也暗示了他的人生困境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“天于生子厚,禀予独艰哉”直接表达了对柳宗元命运的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惋惜的意境。诗中既有对柳宗元坎坷人生的感叹,也有对他文学才华的赞美,还有对后人发掘其遗迹的欣慰,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到欧阳修对柳宗元的复杂情感。

常见问题

《永州万石亭》的作者和朝代是什么?

《永州万石亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《永州万石亭》主要写了什么?

这首诗是欧阳修对柳宗元的深切缅怀之作。诗中先叙述柳宗元坎坷的人生经历,展现其怀才不遇却又才华横溢的形象。接着描述王君发掘永州万石亭的事迹,进而阐述事物因人才彰显价值的观点。最后表达自己对柳宗元的钦慕,希望作诗铭记此事。

《永州万石亭》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋时期。欧阳修对柳宗元的文学成就十分推崇。当时有人在永州发掘出柳宗元留下的万石亭遗迹,欧阳修有感于柳宗元的坎坷人生和卓越才华,以及王君发掘遗迹之事,写下此诗来表达对柳宗元的钦慕之情,并希望铭记此事。

《永州万石亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将柳宗元前期的“超凌骤拔擢”与后期的“过盛辄伤摧”进行对比,突出其人生的大起大落,更衬托出他才华被埋没的悲哀。同时,以王君发掘万石亭的事迹,衬托出柳宗元遗迹的珍贵和他本人的才华。 借物抒情 :通过对永州山水和万石亭的描写,抒发了对柳宗元的追思之情。如“山穷与水险,下上极沿洄”既写出了柳宗元被贬后游览山水的经历,也暗示了他的人生困...