这首诗是欧阳修在伏日赠给徐、焦二生的作品。诗中先赞美徐、焦二生品行高洁,接着感慨自己虽身处优渥官境却身心慵懒,回忆往昔山林放逸之乐,对比如今衰老颓唐之态,最后勉励二生少壮之时及时努力,莫等老大徒伤悲。
伏日赠徐焦二生
清光莹尔互辉映,当暑自可消炎蒸。
平湖绿波涨渺渺,高榭古木阴层层。
嗟哉我岂不乐此,心虽欲往身未能。
俸优食饱力不用,官闲日永睡莫兴。
不思高飞慕鸿鹄,反此愁卧偿蚊蝇。
三年永阳子所见,山林自放乐可胜。
清泉白石对斟酌,岩花野鸟为交朋。
崎岖磵谷穷上下,追逐猿狖争超腾。
酒美宾佳足自负,饮酣气横犹骄矜。
奈何乖离才几日,苍颜非旧白发增。
彊欢徒劳歌且舞,勉饮宁及合与升。
行揩眼眵旋看物,坐见楼阁先愁登。
头轻目明脚力健,羡子志气将飘凌。
只今心意已如此,终竟事业知何称。
少壮及时宜努力,老大无堪还可憎。
简要说明
逐句注释
- “徐生纯明白玉璞,焦子皎洁寒泉冰”:
- 字词:“璞”,未经雕琢的玉石;“皎洁”,形容纯净洁白。
- 句意:徐生的品行如未经雕琢的白玉般纯洁,焦子的品格像寒泉里的冰一样皎洁。
- “清光莹尔互辉映,当暑自可消炎蒸”:
- 字词:“莹”,光洁、透明;“炎蒸”,炎热的暑气。
- 句意:你们二人的清光相互辉映,在这酷暑中自然可以消除炎热。
- “平湖绿波涨渺渺,高榭古木阴层层”:
- 字词:“渺渺”,形容水面辽阔;“榭”,建筑在台上的房屋。
- 句意:平静的湖面碧波荡漾,辽阔无边,高台上的古木投下层层的阴影。
- “嗟哉我岂不乐此,心虽欲往身未能”:
- 字词:“嗟哉”,感叹词;“乐此”,以这样的景色为乐。
- 句意:唉,我难道不喜欢这样的景色吗?心里虽然想去但身体却不能前往。
- “俸优食饱力不用,官闲日永睡莫兴”:
- 字词:“俸优”,俸禄优厚;“日永”,白昼漫长。
- 句意:俸禄优厚,吃饱喝足,不用耗费力气,官职清闲,白昼漫长,总是昏睡不愿起身。
- “不思高飞慕鸿鹄,反此愁卧偿蚊蝇”:
- 字词:“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大的人。
- 句意:不想像鸿鹄一样高飞,反而忧愁地躺着被蚊虫叮咬。
- “三年永阳子所见,山林自放乐可胜”:
- 字词:“永阳子”,欧阳修自称;“自放”,自我放纵、逍遥自在。
- 句意:过去三年我在永阳时所见到的,在山林中逍遥自在的乐趣多得难以尽述。
- “清泉白石对斟酌,岩花野鸟为交朋”:
- 字词:“斟酌”,饮酒;“交朋”,交朋友。
- 句意:对着清泉白石饮酒,与岩花野鸟交朋友。
- “崎岖磵谷穷上下,追逐猿狖争超腾”:
- 字词:“磵谷”,山谷;“猿狖”,猿猴。
- 句意:在崎岖的山谷中上下探寻,追逐猿猴,比赛谁跳跃得更高。
- “酒美宾佳足自负,饮酣气横犹骄矜”:
- 字词:“自负”,自感得意;“饮酣”,饮酒到畅快的时候;“骄矜”,骄傲自大。
- 句意:美酒佳肴,宾朋满座,足以让人自感得意,饮酒到畅快时豪气横生,还会有些骄傲。
- “奈何乖离才几日,苍颜非旧白发增”:
- 字词:“乖离”,分离;“苍颜”,苍老的容颜。
- 句意:奈何才分离了几天,苍老的容颜已不复从前,白发又增多了。
- “彊欢徒劳歌且舞,勉饮宁及合与升”:
- 字词:“彊欢”,勉强欢笑;“合与升”,古代容量单位,这里表示饮酒的量。
- 句意:勉强欢笑唱歌跳舞也是徒劳,勉强饮酒哪里比得上过去的量。
- “行揩眼眵旋看物,坐见楼阁先愁登”:
- 字词:“眼眵”,眼屎;“旋”,随即。
- 句意:走路时擦去眼屎随即看东西,坐着看到楼阁就先发愁攀登。
- “头轻目明脚力健,羡子志气将飘凌”:
- 字词:“飘凌”,飞扬、高远。
- 句意:你们头脑轻快、眼睛明亮、脚力强健,羡慕你们有高远的志气。
- “只今心意已如此,终竟事业知何称”:
- 字词:“称”,成就、值得称赞。
- 句意:如今我的心意已经如此(颓唐),最终能有什么值得称赞的事业呢。
- “少壮及时宜努力,老大无堪还可憎”:
- 字词:“少壮”,年轻力壮的时候;“无堪”,无所作为。
- 句意:年轻力壮的时候应该及时努力,年老时无所作为就会惹人厌恶。
现代译文
徐生如同纯洁的白玉璞,焦子好似皎洁的寒泉冰。
你们的清光相互辉映,在这暑天能消除炎热。
平静的湖面碧波浩渺,高台上古木阴影层层。
唉,我怎会不喜欢这景色,心向往之身体却不能前往。
俸禄优厚吃饱喝足力气不用,官职清闲白昼漫长总是昏睡不起。
不想像鸿鹄高飞,却忧愁躺着被蚊虫侵扰。
过去三年我在永阳,山林逍遥乐趣无穷。
对着清泉白石饮酒,与岩花野鸟做朋友。
在崎岖山谷中上下探寻,追逐猿猴比赛跳跃。
美酒佳宾让我得意,饮酒畅快豪气横生。
奈何才分离几日,容颜苍老白发增多。
勉强欢笑歌舞徒劳,勉强饮酒不如从前。
走路擦眼屎看东西,看到楼阁先发愁攀登。
你们头脑清晰眼睛明亮脚力健,羡慕你们志气高远。
如今我心意已颓唐,最终能有何事业成就。
少壮之时应及时努力,年老无为真让人厌恶。
创作背景
这首诗创作于欧阳修任职期间。当时他生活优渥、官职清闲,但内心却充满了对自己现状的不满和感慨。他回忆起过去在永阳时的山林放逸生活,对比自己如今衰老颓唐的状态,便在伏日写下此诗赠予徐、焦二生,既有对自身境遇的喟叹,也有对后生的勉励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法。将徐、焦二生的高洁品行与自己的慵懒状态对比,突出二生的可贵;把过去在山林中的逍遥快乐与如今的衰老颓唐对比,强化了诗人对自己现状的不满和对往昔的怀念;同时用少壮时应努力与老大时的无所作为对比,来勉励二生珍惜时光。
- 衬托:以平湖绿波、高榭古木等美景衬托自己不能前往享受的遗憾,也衬托出过去山林生活的美好。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“俸优食饱力不用,官闲日永睡莫兴”“行揩眼眵旋看物,坐见楼阁先愁登”等语句,用直白的语言描绘出自己的生活状态和身体状况,让读者能真切感受到诗人的心境。
- 情感表达:情感真挚,既有对徐、焦二生的赞美和羡慕,也有对自己现状的自嘲和悔恨,最后对二生的勉励之情也发自肺腑,使整首诗情感层次丰富,具有很强的感染力。
常见问题
《伏日赠徐焦二生》的作者和朝代是什么?
《伏日赠徐焦二生》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《伏日赠徐焦二生》主要写了什么?
这首诗是欧阳修在伏日赠给徐、焦二生的作品。诗中先赞美徐、焦二生品行高洁,接着感慨自己虽身处优渥官境却身心慵懒,回忆往昔山林放逸之乐,对比如今衰老颓唐之态,最后勉励二生少壮之时及时努力,莫等老大徒伤悲。
《伏日赠徐焦二生》的创作背景是什么?
这首诗创作于欧阳修任职期间。当时他生活优渥、官职清闲,但内心却充满了对自己现状的不满和感慨。他回忆起过去在永阳时的山林放逸生活,对比自己如今衰老颓唐的状态,便在伏日写下此诗赠予徐、焦二生,既有对自身境遇的喟叹,也有对后生的勉励。
《伏日赠徐焦二生》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法。将徐、焦二生的高洁品行与自己的慵懒状态对比,突出二生的可贵;把过去在山林中的逍遥快乐与如今的衰老颓唐对比,强化了诗人对自己现状的不满和对往昔的怀念;同时用少壮时应努力与老大时的无所作为对比,来勉励二生珍惜时光。 衬托 :以平湖绿波、高榭古木等美景衬托自己不能前往享受的遗憾,也衬托出过去山林生活的美好。 语言特色 :...