竹间亭

· 欧阳修

啾啾竹间鸟,日夕相嘤鸣。
悠悠水中鱼,出入藻与萍。
水竹鱼鸟家,伊谁作斯亭。
翁来无车马,非与弹弋并。
潜者入深渊,飞者散纵横。
奈何翁屡来,浪使飞走惊。
忘尔荣与利,脱尔冠与缨。
还来寻鱼鸟,傍此水竹行。
鸟语弄苍翠,鱼游玩清澄。
而翁仍何为,独醉还自醒。
三者各自适,要归亦同情。
翁乎知此乐,无厌日来登。

简要说明

这首诗描绘了竹间亭周边清幽的自然环境,以及鱼鸟自在的生活状态。诗人表达了自己想要忘却名利、融入自然的愿望,同时认为人、鸟、鱼虽各有生活方式,但都能在适合自己的环境中获得快乐,体现了诗人对这种闲适自然生活的向往与追求。

逐句注释

  • “啾啾竹间鸟,日夕相嘤鸣”:
    • 字词:“啾啾”,象声词,形容鸟叫声;“日夕”,早晚;“嘤鸣”,鸟叫声。
    • 句意:竹林间的鸟儿发出啾啾的叫声,早晚都在相互和鸣。
  • “悠悠水中鱼,出入藻与萍”:
    • 字词:“悠悠”,形容鱼游动的状态;“藻”,藻类植物;“萍”,浮萍。
    • 句意:水中的鱼儿悠然自得,在藻类和浮萍间游进游出。
  • “水竹鱼鸟家,伊谁作斯亭”:
    • 字词:“伊谁”,谁人;“斯亭”,这座亭子。
    • 句意:水、竹是鱼和鸟的家,是谁建造了这座亭子呢。
  • “翁来无车马,非与弹弋并”:
    • 字词:“翁”,诗人自称;“弹弋”,用弹弓射鸟、用箭射鸟。
    • 句意:我来的时候没有车马随行,也不是来打猎的。
  • “潜者入深渊,飞者散纵横”:
    • 字词:“潜者”,指鱼;“飞者”,指鸟。
    • 句意:鱼儿潜入深渊,鸟儿四散飞开。
  • “奈何翁屡来,浪使飞走惊”:
    • 字词:“浪”,白白地;“飞走”,指飞禽和走兽,这里主要指鸟和鱼。
    • 句意:无奈我多次前来,白白地让鱼和鸟受到惊吓。
  • “忘尔荣与利,脱尔冠与缨”:
    • 字词:“尔”,你,这里是诗人对自己说;“冠与缨”,帽子和帽带,代指官职。
    • 句意:忘掉你的荣华和利益,脱下你的官帽和帽带。
  • “还来寻鱼鸟,傍此水竹行”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:回来寻找鱼和鸟,沿着水和竹子漫步。
  • “鸟语弄苍翠,鱼游玩清澄”:
    • 字词:“弄”,逗弄、嬉戏;“玩”,同“玩”。
    • 句意:鸟儿在翠绿的竹林间啼叫嬉戏,鱼儿在清澈的水中游玩。
  • “而翁仍何为,独醉还自醒”:
    • 字词:“而翁”,你老人家,这里指诗人自己。
    • 句意:可我还在做什么呢,独自喝醉又自己醒来。
  • “三者各自适,要归亦同情”:
    • 字词:“三者”,指人、鸟、鱼;“适”,舒适、惬意;“要归”,归根到底。
    • 句意:人、鸟、鱼各自在自己的环境中感到舒适,归根到底情感是相通的。
  • “翁乎知此乐,无厌日来登”:
    • 字词:“无厌”,不满足。
    • 句意:我要是知道这种快乐,就会不知厌倦地天天来这里。

现代译文

竹林间的鸟儿啾啾啼鸣,
早晚都在相互欢快和唱。
水中的鱼儿悠然自在,
在藻草和浮萍间游来游往。
水和竹子是鱼鸟的家园,
是谁建造了这座竹间亭。
我来的时候没有车马喧闹,
也不是来这儿打猎逞强。
鱼儿潜入深深的水底,
鸟儿四散飞向远方。
无奈我一次次地来访,
白白让它们受惊心慌。
忘掉那荣华和名利吧,
脱下这官帽和官装。
回来和鱼鸟相伴,
沿着水竹悠闲地徜徉。
鸟儿在翠绿中欢歌嬉戏,
鱼儿在清水中自在游荡。
可我还在做些什么呢,
独自喝醉又独自清醒。
人、鸟、鱼都各得其乐,
归根到底情感都一样。
我若知晓这其中乐趣,
定会天天来此不彷徨。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽有政治抱负,但多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是其在经历官场波折后所作。当时他可能渴望远离官场的喧嚣与纷争,在自然中寻求心灵的慰藉,竹间亭的清幽环境引发了他对闲适生活的向往与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过描绘竹间鸟、水中鱼的自在生活,寄托了自己想要摆脱名利束缚、回归自然的志向。
    • 对比:将官场的车马喧嚣、追名逐利与竹间亭的清幽宁静、鱼鸟的自在生活形成鲜明对比,突出了诗人对自然闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“啾啾”“悠悠”等叠词的运用,生动地描绘出鸟和鱼的状态,增强了诗歌的音韵美和画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅宁静优美的自然画面,竹林、鸟儿、清水、鱼儿等构成了一个和谐的生态环境,营造出一种清幽、闲适的意境,使读者能够感受到诗人对这种境界的喜爱与追求。同时,诗人在这意境中融入了自己的情感和思考,使整首诗富有哲理意味。

常见问题

《竹间亭》的作者和朝代是什么?

《竹间亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《竹间亭》主要写了什么?

这首诗描绘了竹间亭周边清幽的自然环境,以及鱼鸟自在的生活状态。诗人表达了自己想要忘却名利、融入自然的愿望,同时认为人、鸟、鱼虽各有生活方式,但都能在适合自己的环境中获得快乐,体现了诗人对这种闲适自然生活的向往与追求。

《竹间亭》的创作背景是什么?

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽有政治抱负,但多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是其在经历官场波折后所作。当时他可能渴望远离官场的喧嚣与纷争,在自然中寻求心灵的慰藉,竹间亭的清幽环境引发了他对闲适生活的向往与思考。

《竹间亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人通过描绘竹间鸟、水中鱼的自在生活,寄托了自己想要摆脱名利束缚、回归自然的志向。 对比 :将官场的车马喧嚣、追名逐利与竹间亭的清幽宁静、鱼鸟的自在生活形成鲜明对比,突出了诗人对自然闲适生活的向往。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“啾啾”“悠悠”等叠词的运用,生动地描绘出鸟和鱼的状态,增强了诗歌的音韵美和画面感。 意境营造...