这首诗是欧阳修寄给俞二十五兄的作品,主要围绕与俞兄的离别和相聚展开。先描绘了秋雨夜的景象,烘托出孤寂氛围,接着回顾两人二十年间离合聚散的经历,抒发人生苦难与世途艰险之感。相聚时,二人饮酒论诗,情谊深厚,但分别时又难舍难分。最后表达对俞兄意气的赞赏和对其过去遭遇的惋惜。
别后奉寄俞二十五兄
岁暮孤舟迟,客心飞鸟急。
君老忘卑穷,文字或缀缉。
余生苦难厄,世险蹈已习。
离合二十年,乖睽多聚集。
常时饮酒别,今别辄饮泣。
君曰吾老矣,不觉两袖湿。
我年虽少君,白发已揖揖。
忆初京北门,送我马暂立。
自兹遭槛阱,一落谁引汲。
颠危偶脱死,藏窜甘自絷。
但令身尚在,果得手重执。
闻来喜迎前,貌改惊乍揖。
别离才几时,旧学废百十。
残章与断藁,草草各收拾。
空窗语青灯,夜雨听霵霵。
明朝解舟南,归翼纵莫戢。
还期明月饮,幸此中秋及。
酒酣弄篇章,四坐困供给。
欢言正喧哗,别意忽于邑。
日暮北亭上,浊醪聊共挹。
轻桡动翩翩,晚水明熠熠。
行心去虽迫,诀语出犹涩。
归来录君诗,卷轴多𧥄𧥄。
谁云已老矣,意气何嶪岌。
惜哉方壮时,千里足常馽。
知之莫予深,力不足呼吸。
叹吁偶成篇,聊用缀君什。
简要说明
逐句注释
- “长河秋雨多,夜插寒潮入”:
- 字词:“长河”,泛指河流;“插”,形容寒潮迅猛地侵入。
- 句意:长河一带秋雨频繁,夜晚寒潮迅猛地侵入。
- “岁暮孤舟迟,客心飞鸟急”:
- 字词:“岁暮”,年末;“迟”,指行船缓慢;“客心”,游子的心情。
- 句意:年末时孤舟行驶缓慢,而游子的心却像飞鸟一样急切。
- “君老忘卑穷,文字或缀缉”:
- 字词:“卑穷”,卑贱穷困;“缀缉”,连缀编辑,这里指写诗作文。
- 句意:你虽年老却忘却了自身的卑贱穷困,仍不时写诗作文。
- “余生苦难厄,世险蹈已习”:
- 字词:“生”,人生;“难厄”,灾难困苦;“蹈”,经历。
- 句意:我这一生饱受苦难,对于世途的艰险已经习以为常。
- “离合二十年,乖睽多聚集”:
- 字词:“乖睽”,分离。
- 句意:我们分离聚合已有二十年,分离的时间多,相聚的时间少。
- “常时饮酒别,今别辄饮泣”:
- 字词:“饮泣”,泪流满面,流着泪喝水,形容极度悲伤。
- 句意:平常饮酒作别,而这次分别却不禁泪流满面。
- “君曰吾老矣,不觉两袖湿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你说自己老了,不知不觉两袖已被泪水沾湿。
- “我年虽少君,白发已揖揖”:
- 字词:“揖揖”,形容头发稀疏。
- 句意:我虽然比你年纪小,但白发也已稀疏。
- “忆初京北门,送我马暂立”:
- 字词:“京北门”,京城的北门。
- 句意:回忆当初在京城北门,你送我时马都暂时停立。
- “自兹遭槛阱,一落谁引汲”:
- 字词:“槛阱”,陷阱;“引汲”,援引提拔。
- 句意:从那以后我遭遇陷阱,一旦失势又有谁来援引提拔呢。
- “颠危偶脱死,藏窜甘自絷”:
- 字词:“颠危”,危险;“絷”,束缚。
- 句意:在危险中偶然逃脱一死,甘愿隐藏逃窜自我束缚。
- “但令身尚在,果得手重执”:
- 字词:“但令”,只要;“重执”,再次握手。
- 句意:只要人还活着,果然能再次握手相聚。
- “闻来喜迎前,貌改惊乍揖”:
- 字词:“乍揖”,突然作揖相见。
- 句意:听说你来了我高兴地迎上前,惊讶于你容貌的改变,匆忙作揖相见。
- “别离才几时,旧学废百十”:
- 字词:“旧学”,过去所学的知识;“百十”,指大部分。
- 句意:才分别没多久,过去所学的知识已荒废了大部分。
- “残章与断藁,草草各收拾”:
- 字词:“断藁”,断稿;“草草”,匆忙。
- 句意:把残章断稿,匆忙地各自收拾起来。
- “空窗语青灯,夜雨听霵霵”:
- 字词:“霵霵”,形容雨声。
- 句意:对着空窗,在青灯下交谈,听着夜雨淅淅沥沥。
- “明朝解舟南,归翼纵莫戢”:
- 字词:“解舟”,开船;“归翼”,归鸟的翅膀;“戢”,收敛。
- 句意:明天就要解开船缆向南出发,归鸟的翅膀纵然想收敛也不能了。
- “还期明月饮,幸此中秋及”:
- 字词:“还期”,相聚的日子;“及”,赶上。
- 句意:期望下次在明月下饮酒相聚,幸好能赶上这个中秋。
- “酒酣弄篇章,四坐困供给”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝得畅快;“供给”,这里指应对。
- 句意:酒喝得畅快时吟诗作文,四座的人都难以应对。
- “欢言正喧哗,别意忽于邑”:
- 字词:“于邑”,忧郁烦闷。
- 句意:正欢快喧闹地交谈着,离别的愁绪忽然涌上心头。
- “日暮北亭上,浊醪聊共挹”:
- 字词:“北亭”,北边的亭子;“浊醪”,浊酒;“挹”,舀取。
- 句意:日暮时分在北亭上,姑且一起舀取浊酒来喝。
- “轻桡动翩翩,晚水明熠熠”:
- 字词:“轻桡”,轻便的船桨;“熠熠”,闪光的样子。
- 句意:轻便的船桨轻快地划动,傍晚的水面波光闪闪。
- “行心去虽迫,诀语出犹涩”:
- 字词:“行心”,出行的心思;“诀语”,分别的话语;“涩”,同“涩”,不流畅。
- 句意:虽然出行的心思急切,但分别的话语却难以说出口。
- “归来录君诗,卷轴多𧥄𧥄”:
- 字词:“𧥄𧥄”,形容书卷很多。
- 句意:回来后抄录你的诗,书卷很多。
- “谁云已老矣,意气何嶪岌”:
- 字词:“嶪岌”,高耸的样子,这里形容意气高昂。
- 句意:谁说你已经老了呢,你的意气是多么高昂啊。
- “惜哉方壮时,千里足常馽”:
- 字词:“方壮时”,壮年时期;“馽”,束缚。
- 句意:可惜在你壮年的时候,才能却常常被束缚。
- “知之莫予深,力不足呼吸”:
- 字词:“知之”,了解你;“力不足呼吸”,表示自己力量微薄。
- 句意:没有人比我更了解你了,但我的力量微薄难以帮到你。
- “叹吁偶成篇,聊用缀君什”:
- 字词:“叹吁”,叹息;“缀君什”,附在你的诗作之后。
- 句意:叹息之余偶然写成此篇,姑且附在你的诗作之后。
现代译文
长河一带秋雨连绵不断,夜晚寒潮迅猛地侵入。
年末时孤舟行驶得如此缓慢,可游子的心却像飞鸟般急切。
你虽年老却忘却了卑贱穷困,仍不时写诗作文。
我这一生饱经苦难,对世途的艰险早已习以为常。
我们分离聚合已过了二十年,分离的日子多,相聚的时候少。
平常饮酒作别还算平静,这次分别却不禁泪流满面。
你说自己已经老了,不知不觉两袖被泪水沾湿。
我虽然比你年纪小,但白发也已稀疏。
回忆当初在京城北门,你送我时马都暂时停立。
从那以后我遭遇陷阱,失势后又有谁来援引提拔呢。
在危险中偶然逃脱一死,甘愿隐藏逃窜自我束缚。
只要人还活着,果然能再次握手相聚。
听说你来了我高兴地迎上前,惊讶于你容貌改变匆忙作揖。
才分别没多久,过去所学已荒废了大部分。
把残章断稿,匆忙地各自收拾起来。
对着空窗,在青灯下交谈,听着夜雨淅淅沥沥。
明天就要解开船缆向南出发,归鸟的翅膀纵然想收敛也不能了。
期望下次在明月下饮酒相聚,幸好能赶上这个中秋。
酒喝得畅快时吟诗作文,四座的人都难以应对。
正欢快喧闹地交谈着,离别的愁绪忽然涌上心头。
日暮时分在北亭上,姑且一起舀取浊酒来喝。
轻便的船桨轻快地划动,傍晚的水面波光闪闪。
虽然出行的心思急切,但分别的话语却难以说出口。
回来后抄录你的诗,书卷很多。
谁说你已经老了呢,你的意气是多么高昂啊。
可惜在你壮年的时候,才能却常常被束缚。
没有人比我更了解你了,但我的力量微薄难以帮到你。
叹息之余偶然写成此篇,姑且附在你的诗作之后。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,官场斗争激烈。欧阳修本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“离合二十年”可推测,欧阳修与俞二十五兄分别多年后相聚又分离,诗中回顾了两人二十年间的经历,抒发了人生感慨、离别之情,同时也对俞兄的才华和遭遇表示赞赏与惋惜,反映出当时文人在复杂社会环境中的生存状态和情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗开篇“长河秋雨多,夜插寒潮入”描绘了秋雨夜的景象,营造出孤寂、凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调,后面的叙事和抒情都融入了这种氛围之中。如“空窗语青灯,夜雨听霵霵”,借青灯、夜雨之景,烘托出两人相聚时的感慨和分别的愁绪。
- 对比衬托:将两人过去的分别和这次分别进行对比,“常时饮酒别,今别辄饮泣”,突出了此次分别时的伤感之情。同时,以俞兄“君老忘卑穷,文字或缀缉”的意气和他“方壮时,千里足常馽”的遭遇形成对比,更凸显出对其才华被束缚的惋惜。
- 叙事与抒情结合:诗中既有对两人离合聚散经历的叙述,如“忆初京北门,送我马暂立”“自兹遭槛阱,一落谁引汲”等,又有对人生感慨、离别之情的抒发,如“余生苦难厄,世险蹈已习”“欢言正喧哗,别意忽于邑”等,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用平实的语言表达出深厚的情感。如“君曰吾老矣,不觉两袖湿”“我年虽少君,白发已揖揖”等,如同家常话语,却能真切地感受到岁月的沧桑和离别的伤感。
- 意境营造:通过对秋雨、孤舟、青灯、夜雨等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉而又饱含深情的意境。诗中既有对生活场景的描绘,又有对人生境遇的思考,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及对人生的感慨。
常见问题
《别后奉寄俞二十五兄》的作者和朝代是什么?
《别后奉寄俞二十五兄》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《别后奉寄俞二十五兄》主要写了什么?
这首诗是欧阳修寄给俞二十五兄的作品,主要围绕与俞兄的离别和相聚展开。先描绘了秋雨夜的景象,烘托出孤寂氛围,接着回顾两人二十年间离合聚散的经历,抒发人生苦难与世途艰险之感。相聚时,二人饮酒论诗,情谊深厚,但分别时又难舍难分。最后表达对俞兄意气的赞赏和对其过去遭遇的惋惜。
《别后奉寄俞二十五兄》的创作背景是什么?
欧阳修生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,官场斗争激烈。欧阳修本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“离合二十年”可推测,欧阳修与俞二十五兄分别多年后相聚又分离,诗中回顾了两人二十年间的经历,抒发了人生感慨、离别之情,同时也对俞兄的才华和遭遇表示赞赏与惋惜,反映出当时文人在复杂社会环境中的生存状态和情感世界。
《别后奉寄俞二十五兄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗开篇“长河秋雨多,夜插寒潮入”描绘了秋雨夜的景象,营造出孤寂、凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调,后面的叙事和抒情都融入了这种氛围之中。如“空窗语青灯,夜雨听霵霵”,借青灯、夜雨之景,烘托出两人相聚时的感慨和分别的愁绪。 对比衬托 :将两人过去的分别和这次分别进行对比,“常时饮酒别,今别辄饮泣”,突出了此次分别时的伤感之情。同时,以...