沧浪亭

· 欧阳修

子美寄我沧浪吟,邀我共作沧浪篇。
沧浪有景不可到,使我东望心悠然。
荒湾野水汽象古,高林翠阜相回环。
新篁抽笋添夏影,老枿乱发争春妍。
水禽闲暇事高格,山鸟日夕相啾喧。
不知此地几兴废,仰视乔木皆苍烟。
堪嗟人迹到不远,虽有来路曾无缘。
穷奇极怪谁似子,搜索幽隐探神仙。
初寻一径入蒙密,豁目异境无穷边。
风高月白最宜夜,一片莹浄铺琼田。
清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟。
清风明月本无价,可惜祗卖四万钱。
又疑此境天乞与,壮士憔悴天应怜。
鸱夷古亦有独往,江湖波涛渺翻天。
崎岖世路欲脱去,反以身试蛟龙渊。
岂如扁舟任飘兀,红蕖渌浪摇醉眠。
丈夫身在岂长弃,新诗美酒聊穷年。
虽然不许俗客到,莫惜佳句人间传。

简要说明

这首诗是欧阳修应好友苏舜钦(子美)邀请而作的和诗。诗中描绘了沧浪亭的优美景色,展现了其古朴、清幽、奇绝的特点。同时,诗人借景抒情,表达了对苏舜钦遭遇的同情,以及对超脱世俗、逍遥自在生活的向往,最后鼓励友人虽身处困境但不要放弃,可借新诗美酒度过时光。

逐句注释

  • “子美寄我沧浪吟,邀我共作沧浪篇”:
    • 字词:“子美”,指苏舜钦;“沧浪吟”,苏舜钦所写关于沧浪亭的诗;“沧浪篇”,指关于沧浪亭的诗作。
    • 句意:子美寄给我他写的关于沧浪亭的诗,邀请我一起创作关于沧浪亭的诗篇。
  • “沧浪有景不可到,使我东望心悠然”:
    • 字词:“悠然”,神思遐想的样子。
    • 句意:沧浪亭有美丽的景色我却不能到达,让我向东遥望,心中充满神往。
  • “荒湾野水气像古,高林翠阜相回环”:
    • 字词:“气像”,景象;“阜”,土山;“回环”,环绕。
    • 句意:荒僻的水湾和郊野的流水呈现出古朴的景象,高大的树林和翠绿的山丘相互环绕。
  • “新篁抽笋添夏影,老枿乱发争春妍”:
    • 字词:“篁”,竹子;“枿”,树木砍伐后重生的枝条。
    • 句意:新竹抽出笋子增添了夏日的阴凉,老树萌发的新枝在春天竞相展现美丽。
  • “水禽闲暇事高格,山鸟日夕相啾喧”:
    • 字词:“高格”,高雅的品格;“日夕”,傍晚。
    • 句意:水鸟悠闲自在,有着高雅的品格,山间的鸟儿从早到晚相互鸣叫喧闹。
  • “不知此地几兴废,仰视乔木皆苍烟”:
    • 字词:“兴废”,兴衰;“苍烟”,苍茫的雾气。
    • 句意:不知道这个地方经历了多少次兴衰,抬头看高大的树木都笼罩在苍茫的雾气中。
  • “堪嗟人迹到不远,虽有来路曾无缘”:
    • 字词:“堪嗟”,可叹。
    • 句意:可叹人们很少能到这里来,虽然有可以来的路却一直没有缘分。
  • “穷奇极怪谁似子,搜索幽隐探神仙”:
    • 字词:“穷奇极怪”,极尽奇特怪异;“幽隐”,幽深隐秘的地方。
    • 句意:谁能像你一样去探寻极尽奇特怪异的地方,搜索幽深隐秘之处如同探寻神仙的居所。
  • “初寻一径入蒙密,豁目异境无穷边”:
    • 字词:“蒙密”,草木茂密的样子;“豁目”,视野开阔。
    • 句意:开始沿着一条小路进入草木茂密的地方,突然眼前开阔,出现了无边无际的奇异境界。
  • “风高月白最宜夜,一片莹净铺琼田”:
    • 字词:“莹净”,光洁纯净;“琼田”,像美玉一样的田野,这里形容月光下的水面。
    • 句意:风清月朗的夜晚最适宜,一片光洁纯净的景象,如同美玉铺成的田野。
  • “清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟”:
    • 字词:“空碧”,天空和碧水;“涵”,包含;“漪涟”,细小的波纹。
    • 句意:清光下分不清哪里是水哪里是月,只看到天空和碧水间包含着细小的波纹。
  • “清风明月本无价,可惜祗卖四万钱”:
    • 字词:“祗”,同“只”。
    • 句意:清风明月本来是无价的,可惜只花了四万钱就买到了这片有清风明月的地方。
  • “又疑此境天乞与,壮士憔悴天应怜”:
    • 字词:“乞与”,赐予;“壮士”,指苏舜钦。
    • 句意:又怀疑这个境界是上天赐予的,你这个壮志未酬而憔悴的人,上天应该是怜悯你的。
  • “鸱夷古亦有独往,江湖波涛渺翻天”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,自号鸱夷子皮。
    • 句意:古代的范蠡也有独自隐居江湖的经历,江湖上波涛汹涌,浪涛翻天。
  • “崎岖世路欲脱去,反以身试蛟龙渊”:
    • 字词:“崎岖世路”,比喻艰难的人生道路;“蛟龙渊”,比喻危险的境地。
    • 句意:想要摆脱艰难的人生道路,却反而置身于危险的境地。
  • “岂如扁舟任飘兀,红蕖绿浪摇醉眠”:
    • 字词:“飘兀”,随波浮动;“红蕖”,红色的荷花。
    • 句意:哪里比得上乘坐小船在水上任意漂浮,在红色的荷花和绿色的波浪中摇荡着醉眠。
  • “丈夫身在岂长弃,新诗美酒聊穷年”:
    • 字词:“丈夫”,指男子;“穷年”,度过岁月。
    • 句意:男子汉只要还活着,怎么会长期被弃置不用呢,暂且用新诗和美酒来度过岁月吧。
  • “虽然不许俗客到,莫惜佳句人间传”:
    • 字词:“俗客”,指庸俗的人。
    • 句意:虽然你不让庸俗的人到沧浪亭来,但不要吝惜把美好的诗句在人间流传。

现代译文

子美寄给我他写的《沧浪吟》,邀请我一起创作关于沧浪亭的诗篇。
沧浪亭有美景我却无法到达,让我向东遥望,心中满是神往。
荒僻的水湾和郊野的流水透着古朴气象,高大树林与翠绿山丘相互环绕。
新竹抽出笋子增添夏日阴凉,老树新枝在春天争奇斗艳。
水鸟悠闲高雅,山鸟早晚喧闹不停。
不知此地历经多少兴衰,抬头只见乔木笼罩在苍茫雾气中。
可叹人很少到这里,虽有来路却无缘前往。
谁能像你一样探寻奇境,如觅神仙般搜索幽隐之处。
起初沿着小路进入茂密树林,突然视野开阔,奇异之境无边无际。
风清月朗的夜晚最美,水面光洁如美玉铺就。
清光中分不清水和月,只见天空碧水间波光粼粼。
清风明月本无价,可惜只花四万钱就拥有。
又疑此境是上天赐予,怜悯你这憔悴的壮士。
古代范蠡独自隐居江湖,江湖波涛汹涌。
想摆脱艰难世路,却陷入危险境地。
哪比得上乘小船随波漂流,在红荷绿浪中醉眠。
男子汉在世怎会一直被弃,且用新诗美酒度过时光。
虽然不让俗人来,也别吝惜把佳句在人间流传。

创作背景

此诗创作于北宋庆历年间。庆历四年(1044 年),范仲淹、杜衍、富弼等推行“庆历新政”,苏舜钦是范仲淹举荐的人才,积极支持新政。但新政遭到保守派的反对而失败,苏舜钦也受到牵连,被削职为民。他退居苏州,买水石筑沧浪亭,并作《沧浪亭记》和《沧浪亭》诗。欧阳修与苏舜钦是好友,收到苏舜钦的诗后,便写下这首和诗,表达对他的同情和安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对沧浪亭实景的描绘,如“荒湾野水气象古,高林翠阜相回环”等句,生动地展现了沧浪亭周边的自然景色;又有想象之景,如“风高月白最宜夜,一片莹净铺琼田”,诗人虽未到沧浪亭,却凭借想象勾勒出一幅清幽的月夜画面,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 对比衬托:将苏舜钦探寻沧浪亭奇境的行为与“崎岖世路”中人们的遭遇进行对比,突出了苏舜钦在困境中寻求超脱的心境。同时,以古代范蠡的隐居生活衬托苏舜钦退居沧浪亭的选择,表达了对他的理解和赞赏。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词准确生动。如“新篁抽笋添夏影,老枿乱发争春妍”中的“抽”“添”“乱发”“争”等动词,形象地描绘了竹子和树木的生长状态,富有生机。“清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟”则用简洁的语言营造出一种空灵、清幽的意境。
  • 意境营造:通过对沧浪亭景色的描写,营造出一种清幽、宁静、古朴的意境。诗中描绘的荒湾、野水、高林、翠阜等自然景观,以及清风明月的夜晚之景,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉,表达了诗人对这种超脱世俗境界的向往。同时,诗中也流露出对苏舜钦遭遇的同情和对人生的感慨,使意境更加深沉。

常见问题

《沧浪亭》的作者和朝代是什么?

《沧浪亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《沧浪亭》主要写了什么?

这首诗是欧阳修应好友苏舜钦(子美)邀请而作的和诗。诗中描绘了沧浪亭的优美景色,展现了其古朴、清幽、奇绝的特点。同时,诗人借景抒情,表达了对苏舜钦遭遇的同情,以及对超脱世俗、逍遥自在生活的向往,最后鼓励友人虽身处困境但不要放弃,可借新诗美酒度过时光。

《沧浪亭》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋庆历年间。庆历四年(1044 年),范仲淹、杜衍、富弼等推行“庆历新政”,苏舜钦是范仲淹举荐的人才,积极支持新政。但新政遭到保守派的反对而失败,苏舜钦也受到牵连,被削职为民。他退居苏州,买水石筑沧浪亭,并作《沧浪亭记》和《沧浪亭》诗。欧阳修与苏舜钦是好友,收到苏舜钦的诗后,便写下这首和诗,表达对他的同情和安慰。

《沧浪亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对沧浪亭实景的描绘,如“荒湾野水气象古,高林翠阜相回环”等句,生动地展现了沧浪亭周边的自然景色;又有想象之景,如“风高月白最宜夜,一片莹净铺琼田”,诗人虽未到沧浪亭,却凭借想象勾勒出一幅清幽的月夜画面,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。 对比衬托 :将苏舜钦探寻沧浪亭奇境的行为与“崎岖世路”中人们的遭遇进行对比,突出了苏舜钦...