这首诗是欧阳修在初伏日邀请王几道小饮时所作。诗中先描述了自己官居如传舍的漂泊之感,接着细致描绘了北园早夏的景色,最后点明初伏日有休假的规定,盛情邀请王几道前来饮酒作乐,体现出诗人在忙碌官事之余渴望放松与友人相聚的心情。
初伏日招王几道小饮
滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢。
落英不见空绕树,细草初长犹可藉。
空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏。
隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话。
今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马。
蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架。
红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅。
人生有酒复何求,官事无了须偷暇。
古云伏日当早归,况今着令许休假。
能来解带相就饮,为子扫月开风榭。
简要说明
逐句注释
- “北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍”:
- 字词:“传舍”,古时供行人休息住宿的处所,这里指临时居住的地方。
- 句意:北园有数亩地在官墙之下,可叹我的官居就像那临时的传舍。
- “滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢”:
- 字词:“滹沱”,水名;“谢”,凋谢。
- 句意:曾在滹沱河北渡时马蹄踏冰,从西山因病归来时花儿已经凋谢。
- “落英不见空绕树,细草初长犹可藉”:
- 字词:“落英”,落花;“藉”,凭借、依靠,这里指可以坐在上面。
- 句意:看不见落花,只能空绕着树,细小的草刚刚长出还可以供人坐。
- “空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏”:
- 字词:“蹊”,小路。
- 句意:园子空着锁起来不再去看,不知不觉芬芳的小路上已经是繁华的早夏景象。
- “隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话”:
- 字词:“嘉客”,贵客;“清话”,高雅的谈话。
- 句意:隔着墙时不时能听到好听的鸟叫声,就好像得到贵客来听高雅的谈话一样。
- “今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马”:
- 字词:“行马”,出行的马。
- 句意:今天早上试着绕着园子寻找,绿色李子树的横枝阻碍了出行的马。
- “蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架”:
- 字词:“蒲萄”,即葡萄;“引蔓”,伸展藤蔓。
- 句意:记得当初看到葡萄刚开始伸展藤蔓,如今翠绿的叶子已经阴阴地爬满了架子。
- “红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅”:
- 字词:“叶罅”,叶子的缝隙。
- 句意:石榴开花最晚,现在果实已经繁多,还有残花藏在叶子的缝隙里。
- “人生有酒复何求,官事无了须偷暇”:
- 字词:“偷暇”,抽空。
- 句意:人生有酒还有什么可追求的呢,官事没完没了必须抽空放松。
- “古云伏日当早归,况今着令许休假”:
- 字词:“着令”,明文规定。
- 句意:古人说初伏日应该早早回家,何况现在明文规定允许休假。
- “能来解带相就饮,为子扫月开风榭”:
- 字词:“解带”,指放松不拘束;“风榭”,通风的楼台。
- 句意:如果你能来解开衣带不拘礼节地来饮酒,我会为你打扫出有月光的通风楼台。
现代译文
北园几亩地在官墙之下,
可叹我这官居就像临时客栈。
曾在滹沱河北渡马蹄踏冰,
西山病归时花儿早已凋残。
不见落花空绕着树儿转,
嫩草初长还能供人坐玩。
园子锁起很久不再去看,
不知不觉早夏已繁花满眼。
隔着墙常能听到鸟声婉转,
好似贵客来把清谈倾谈。
今早绕园探寻一番,
绿李横枝把马行阻拦。
记得葡萄初伸藤蔓,
如今翠叶已爬满了架栏。
石榴结果最晚却已串串,
还有残花藏在叶间。
人生有酒夫复何求,
官事无尽得抽空消遣。
古人说伏日应早回还,
如今规定还能把假来添。
若你能来畅快饮酒,
我为你清扫风榭共赏月天。
创作背景
欧阳修一生仕途坎坷,经历了多次被贬和复职。此诗创作具体时间不详,但从诗中能看出他在官场上事务繁多,身心疲惫。初伏日按照规定有休假,他便想起邀请友人王几道来北园饮酒作乐,在忙碌的官事之余寻求片刻的放松和闲适。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描述自己官居如传舍的漂泊不定和之前旅途的艰辛,与后半部分早夏北园生机勃勃的景色形成对比,突出了此时园子景色带来的愉悦之感,也体现出诗人心境的转变。
- 借景抒情:通过对北园早夏景色如绿李、葡萄、红榴等细致描绘,抒发了诗人在忙碌官事之余对自然美景的喜爱和对闲适生活的向往。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动形象地描绘出北园的景色和诗人的心境。如“绿李横枝碍行马”“翠叶阴阴还满架”等语句,简洁明快地勾勒出画面。
- 结构特点:全诗先写自己的官居感受和过往经历,再描绘北园景色,最后点明邀请友人饮酒的缘由和心意,层次分明,结构清晰,自然流畅地表达出诗人的情感。
常见问题
《初伏日招王几道小饮》的作者和朝代是什么?
《初伏日招王几道小饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《初伏日招王几道小饮》主要写了什么?
这首诗是欧阳修在初伏日邀请王几道小饮时所作。诗中先描述了自己官居如传舍的漂泊之感,接着细致描绘了北园早夏的景色,最后点明初伏日有休假的规定,盛情邀请王几道前来饮酒作乐,体现出诗人在忙碌官事之余渴望放松与友人相聚的心情。
《初伏日招王几道小饮》的创作背景是什么?
欧阳修一生仕途坎坷,经历了多次被贬和复职。此诗创作具体时间不详,但从诗中能看出他在官场上事务繁多,身心疲惫。初伏日按照规定有休假,他便想起邀请友人王几道来北园饮酒作乐,在忙碌的官事之余寻求片刻的放松和闲适。
《初伏日招王几道小饮》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前半部分描述自己官居如传舍的漂泊不定和之前旅途的艰辛,与后半部分早夏北园生机勃勃的景色形成对比,突出了此时园子景色带来的愉悦之感,也体现出诗人心境的转变。 借景抒情 :通过对北园早夏景色如绿李、葡萄、红榴等细致描绘,抒发了诗人在忙碌官事之余对自然美景的喜爱和对闲适生活的向往。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆...