留题镇阳潭园

· 欧阳修

官虽镇阳居,身是镇阳客。
北园潭上花,安问谁所植。
春风无先后,烂漫争红白。
一花聊一醉,尽醉犹须百。
而我病不饮,对花空叹息。
朝来不能归,暮看不忍摘。
谓言花纵落,满地犹可席。
不来才几时,人事已非昔。
芳枝结青杏,翠叶新奕奕。
落絮风卷尽,春归不留迹。
空余绿潭水,尚带余春色。
疑春竟何之,意谓追可得。
东西绕潭行,峰鸟已寂寂。
惘然无所依,归驾不停轭。
寓兴诚可乐,留情岂非惑。
至今清夜梦,犹绕北潭北。

简要说明

这首诗围绕镇阳潭园的花事变迁展开,诗人先描绘春日潭园繁花烂漫之景,因自身病不能饮而只能空叹。随后写再至潭园时,花已凋零,春归无痕,由此感慨人事变化,最后表达虽知不应过于留情,但仍难以忘怀潭园之景的情感。

逐句注释

  • “官虽镇阳居,身是镇阳客”:
    • 字词:此句中“镇阳”为地名;“客”表示诗人虽在此做官,但仍有漂泊之感。
    • 句意:虽然在镇阳为官居住,但自己感觉像镇阳的过客。
  • “北园潭上花,安问谁所植”:
    • 字词:“北园”指镇阳北面的园子;“安问”即哪管、何必问。
    • 句意:北园潭边的花,哪里用得着问是谁栽种的呢。
  • “春风无先后,烂漫争红白”:
    • 字词:“烂漫”形容花盛开的样子;“争红白”指花朵竞相开放,争奇斗艳。
    • 句意:春风吹拂没有先后之分,花儿烂漫地争奇斗艳,红的白的相互辉映。
  • “一花聊一醉,尽醉犹须百”:
    • 字词:“聊”,姑且;“尽醉”指喝到酩酊大醉。
    • 句意:对着一朵花姑且喝上一杯酒来沉醉,要想喝得尽兴得对着上百朵花才行。
  • “而我病不饮,对花空叹息”:
    • 字词:“病”指身体不适;“空”表示徒然。
    • 句意:可我因为生病不能饮酒,只能对着花徒然叹息。
  • “朝来不能归,暮看不忍摘”:
    • 字词:“朝来”指早晨来到;“不忍摘”体现出对花的怜惜。
    • 句意:早晨来了就不想回去,傍晚看着花儿也不忍心采摘。
  • “谓言花纵落,满地犹可席”:
    • 字词:“谓言”即心想;“犹可席”意思是还可以在落花上坐卧。
    • 句意:心想就算花儿都落了,满地的落花还可以当作席子来坐。
  • “不来才几时,人事已非昔”:
    • 字词:“才”同“才”;“人事”指周围的景象和境遇。
    • 句意:才没几天没来,这里的景象和境遇就和过去不一样了。
  • “芳枝结青杏,翠叶新奕奕”:
    • 字词:“芳枝”指开满花的枝条;“奕奕”形容叶子有精神、有光泽。
    • 句意:曾经开满花的枝条上结出了青色的杏子,翠绿的叶子显得生机勃勃。
  • “落絮风卷尽,春归不留迹”:
    • 字词:“落絮”指飘落的柳絮;“春归”表示春天离去。
    • 句意:飘落的柳絮被风卷得一干二净,春天离去没有留下一点痕迹。
  • “空余绿潭水,尚带余春色”:
    • 字词:“空余”即只剩下;“尚带”还带着。
    • 句意:只剩下碧绿的潭水,还隐约带着一点春天的颜色。
  • “疑春竟何之,意谓追可得”:
    • 字词:“疑”,疑惑;“何之”即到哪里去;“意谓”心想。
    • 句意:疑惑春天到底到哪里去了,心想或许还能追得上它。
  • “东西绕潭行,峰鸟已寂寂”:
    • 字词:“绕”同“绕”;“寂寂”形容寂静无声。
    • 句意:在潭边东西来回绕着走,山峰和鸟儿都寂静无声。
  • “惘然无所依,归驾不停轭”:
    • 字词:“惘然”形容失意的样子;“归驾”指回去的马车;“停轭”指停车。
    • 句意:心中惘然若失,无所依靠,驾着马车回去也没有停下。
  • “寓兴诚可乐,留情岂非惑”:
    • 字词:“寓兴”指寄托兴致;“留情”指对潭园之景过分留恋;“惑”指糊涂。
    • 句意:在潭园寄托兴致确实很快乐,但过分留恋难道不是一种糊涂吗。
  • “至今清夜梦,犹绕北潭北”:
    • 字词:“清夜”指清静的夜晚;“犹绕”还绕着。
    • 句意:直到现在,在清静的夜晚做梦,还会梦到绕着北潭的北面。

现代译文

虽然在镇阳为官居住,
可我感觉自己像镇阳的过客。
北园潭边的那些花儿啊,
哪管它们是谁栽种的呢。
春风吹拂没有先后之分,
花儿烂漫地争红斗白。
对着一朵花姑且醉一场,
要想大醉得有上百朵花才行。
可我生病不能饮酒作乐,
只能对着花白白地叹息。
早晨来了就不想回去,
傍晚看着花儿也不忍采摘。
心想就算花儿都落了,
满地落花还能当作席子。
才没几天没来这里,
景象和境遇已与过去不同。
曾经花枝上结出青杏,
翠绿叶子显得生机勃勃。
飘落柳絮被风卷得干净,
春天离去没留下一点痕迹。
只剩下碧绿的潭水啊,
还隐约带着点春天颜色。
疑惑春天到底去了哪里,
心想或许还能把它追上。
在潭边东西来回地绕着,
山峰和鸟儿都寂静无声。
心中惘然若失无所依靠,
驾着马车回去也不停留。
在潭园寄托兴致确实快乐,
过分留恋难道不是糊涂?
直到如今清静的夜晚里,
做梦还绕着北潭的北面。

创作背景

欧阳修曾在镇阳任职,这首诗是他在镇阳时所作。当时他身处异地为官,虽有官职在身,但内心仍有漂泊之感。诗中以潭园花事的变化,可能也暗合他自身仕途的起伏以及对时光流逝、人事变迁的感慨。不过具体创作时间和相关的具体事件并无明确详细记载,推测是他在镇阳期间某次游览潭园的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前后对比鲜明,前面极力描绘潭园繁花盛开、争奇斗艳的春日盛景,而后文则展现花谢春归、青杏初结的景象,通过这种前后对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:诗人借潭园之景抒发自己的情感,无论是春日繁花时的叹息,还是春归后的惘然,都将自己的内心感受融入到景物描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出潭园景色的变化和诗人内心的情感波动。如“朝来不能归,暮看不忍摘”“不来才几时,人事已非昔”等语句,直白而真挚地表达出诗人对潭园之景的留恋和对世事变化的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。从繁花似锦的春日潭园到春归无痕的寂静之景,再到诗人内心的惘然若失,景与情相互交融,让读者仿佛身临其境,感受到诗人那种对时光流逝、人事无常的无奈与感慨。同时,诗的结尾“至今清夜梦,犹绕北潭北”又为这种意境增添了一份悠远的意味,使读者更能体会到诗人对潭园之景难以忘怀的深情。

常见问题

《留题镇阳潭园》的作者和朝代是什么?

《留题镇阳潭园》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《留题镇阳潭园》主要写了什么?

这首诗围绕镇阳潭园的花事变迁展开,诗人先描绘春日潭园繁花烂漫之景,因自身病不能饮而只能空叹。随后写再至潭园时,花已凋零,春归无痕,由此感慨人事变化,最后表达虽知不应过于留情,但仍难以忘怀潭园之景的情感。

《留题镇阳潭园》的创作背景是什么?

欧阳修曾在镇阳任职,这首诗是他在镇阳时所作。当时他身处异地为官,虽有官职在身,但内心仍有漂泊之感。诗中以潭园花事的变化,可能也暗合他自身仕途的起伏以及对时光流逝、人事变迁的感慨。不过具体创作时间和相关的具体事件并无明确详细记载,推测是他在镇阳期间某次游览潭园的所见所感。

《留题镇阳潭园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前后对比鲜明,前面极力描绘潭园繁花盛开、争奇斗艳的春日盛景,而后文则展现花谢春归、青杏初结的景象,通过这种前后对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,增强了诗歌的感染力。 借景抒情 :诗人借潭园之景抒发自己的情感,无论是春日繁花时的叹息,还是春归后的惘然,都将自己的内心感受融入到景物描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质...