千叶红梨花

· 欧阳修

红梨千叶爱者谁,白发郎官心好奇。
徘徊绕树不忍折,一日千匝看无时。
夷陵寂寞千山里,地远气偏时节异。
愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花鬭红紫。
可怜此树生此处,高枝绝艳无人顾。
春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去。
根盘树老几经春,真赏今才遇使君。
风轻绛雪樽前舞,日暖繁香露下闻。
从来奇物产天涯,安得移根植帝家。
犹胜张骞为汉使,辛勤西域徙榴花。

简要说明

这首诗以千叶红梨花为描写对象,先写诗人对红梨花的喜爱与痴迷,接着描述梨花生长之地环境的寂寞荒凉,感慨其高枝绝艳无人欣赏,然后写自己作为真正懂得欣赏它的人,感受到梨花的美好,最后表达希望将此奇物移植到帝家的愿望,同时认为此举比张骞从西域移植榴花更有意义。

逐句注释

  • “千叶红梨花,爱者谁,白发郎官心好奇”:
    • 字词:“千叶”,花瓣多,形容花的繁盛;“郎官”,欧阳修自指,当时他任夷陵县令。
    • 句意:这花瓣繁多的红梨花,有谁会喜爱呢?我这白发苍苍的郎官却对此充满好奇。
  • “徘徊绕树不忍折,一日千匝看无时”:
    • 字词:“匝”,周,圈;“看无时”,看不够,没有停止观看的时候。
    • 句意:我在树旁徘徊,不忍心折下花枝,一天绕着树走上很多圈,怎么看都看不够。
  • “夷陵寂寞千山里,地远气偏时节异”:
    • 字词:“夷陵”,今湖北宜昌;“气偏”,气候偏僻,与别处不同。
    • 句意:夷陵地处千山之中,十分寂寞,此地偏远,气候独特,时节与别处也不一样。
  • “愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花斗红紫”:
    • 字词:“愁烟苦雾”,形容环境的凄凉;“芳菲”,花草的芳香,这里指盛开的花朵;“野卉蛮花”,泛指当地的野花。
    • 句意:这里充满了愁烟苦雾,很少有芬芳的花朵,只有那些野花在争奇斗艳。
  • “可怜此树生此处,高枝绝艳无人顾”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“绝艳”,极其艳丽。
    • 句意:可惜这棵红梨树生长在这样的地方,它那高高枝头的艳丽花朵无人赏识。
  • “春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春风一会儿吹落花瓣,一会儿又吹开新花,山鸟自由自在地飞来飞去。
  • “根盘树老几经春,真赏今才遇使君”:
    • 字词:“根盘”,树根盘曲;“使君”,汉时称刺史为使君,这里欧阳修自指。
    • 句意:这棵树树根盘曲,历经多年春秋,如今才遇到真正懂得欣赏它的我。
  • “风轻绛雪樽前舞,日暖繁香露下闻”:
    • 字词:“绛雪”,比喻红色的花瓣像雪一样飘落;“樽”,酒杯。
    • 句意:微风轻拂,红色的花瓣像雪花一样在酒杯前飞舞,在温暖的阳光下,浓郁的花香在露珠下散发出来。
  • “从来奇物产天涯,安得移根植帝家”:
    • 字词:“天涯”,指偏远的地方;“帝家”,指京城、皇宫。
    • 句意:自古以来,奇异的物产都产自偏远之地,怎样才能把这棵树移植到京城去呢?
  • “犹胜张骞为汉使,辛勤西域徙榴花”:
    • 字词:“张骞”,西汉人,曾出使西域,带回了石榴等植物;“徙”,迁移。
    • 句意:如果能把这棵红梨树移植到京城,那比张骞作为汉朝使者,辛苦地从西域移植榴花更有意义。

现代译文

这花瓣繁多的红梨花,有谁会喜爱呢?我这白发郎官却满心好奇。
我在树旁徘徊,不忍心折下花枝,一天绕树无数圈,怎么看都看不够。
夷陵地处千山之中,十分寂寞,此地偏远,气候独特,时节与别处不同。
这里愁烟苦雾弥漫,很少有芬芳的花朵,只有野花在争奇斗艳。
可惜这棵红梨树生长在这样的地方,它那高高枝头的艳丽花朵无人赏识。
春风一会儿吹落花瓣,一会儿又吹开新花,山鸟自由自在地飞来飞去。
这棵树树根盘曲,历经多年春秋,如今才遇到真正懂得欣赏它的我。
微风轻拂,红色的花瓣像雪花一样在酒杯前飞舞,在温暖的阳光下,浓郁的花香在露珠下散发出来。
自古以来,奇异的物产都产自偏远之地,怎样才能把这棵树移植到京城去呢?
要是能移植成功,那可比张骞作为汉朝使者,辛苦地从西域移植榴花更有意义。

创作背景

此诗创作于宋仁宗景祐三年(1036 年),欧阳修因支持范仲淹的政治改革,被贬为夷陵县令。在夷陵这个偏远之地,他偶然见到千叶红梨花,被其美丽所吸引,有感于梨花生长在寂寞之地无人赏识,借花抒怀,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借千叶红梨花自喻,梨花生长在偏远寂寞之地无人欣赏,就如同自己被贬夷陵,才华得不到施展。同时,诗人对梨花的喜爱和希望将其移植到帝家,也表达了自己渴望得到朝廷重用、一展抱负的心情。
    • 对比:诗中将红梨花的“高枝绝艳”与周围“愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花斗红紫”的环境进行对比,突出了红梨花的独特和高贵,也更衬托出它无人赏识的寂寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“风轻绛雪樽前舞,日暖繁香露下闻”,用“绛雪”比喻花瓣,将花瓣飘落的姿态描绘得十分优美,同时“舞”“闻”等动词的运用,使画面富有动感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寞、凄凉但又蕴含希望的意境。前半部分描绘了夷陵的荒凉和梨花的孤独,给人一种寂寞之感;后半部分诗人表达了对梨花的欣赏和希望移植它的愿望,又透露出一丝积极向上的情绪。

常见问题

《千叶红梨花》的作者和朝代是什么?

《千叶红梨花》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《千叶红梨花》主要写了什么?

这首诗以千叶红梨花为描写对象,先写诗人对红梨花的喜爱与痴迷,接着描述梨花生长之地环境的寂寞荒凉,感慨其高枝绝艳无人欣赏,然后写自己作为真正懂得欣赏它的人,感受到梨花的美好,最后表达希望将此奇物移植到帝家的愿望,同时认为此举比张骞从西域移植榴花更有意义。

《千叶红梨花》的创作背景是什么?

此诗创作于宋仁宗景祐三年(1036 年),欧阳修因支持范仲淹的政治改革,被贬为夷陵县令。在夷陵这个偏远之地,他偶然见到千叶红梨花,被其美丽所吸引,有感于梨花生长在寂寞之地无人赏识,借花抒怀,写下了这首诗。

《千叶红梨花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人借千叶红梨花自喻,梨花生长在偏远寂寞之地无人欣赏,就如同自己被贬夷陵,才华得不到施展。同时,诗人对梨花的喜爱和希望将其移植到帝家,也表达了自己渴望得到朝廷重用、一展抱负的心情。 对比 :诗中将红梨花的“高枝绝艳”与周围“愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花斗红紫”的环境进行对比,突出了红梨花的独特和高贵,也更衬托出它无人赏识的寂寞。 语言特...