送郑台处士归绛岩

· 方干

荣启先生挟琴去,厌寻灵胜忆岩栖。
白猿垂树窗边月,红鲤惊钩竹外溪。
惯采药苗供野馔,曾书蕉叶寄新题。
古贤犹怆河梁别,未可匆匆便解携。

简要说明

这首诗是方干送别郑台处士归绛岩之作。诗中先点明友人离去的原因,接着描绘了绛岩可能有的清幽之景,还提及友人过往的生活情趣,最后表达了对友人离别时的不舍之情。

逐句注释

  • “荣启先生挟琴去,厌寻灵胜忆岩栖”:
    • 字词:“荣启先生”,这里借指郑台处士;“灵胜”,指灵异优美的名胜之地;“岩栖”,指在山中栖息。
    • 句意:郑台处士像荣启期一样挟着琴离去,他厌倦了四处寻访名胜,开始怀念在山中的隐居生活。
  • “白猿垂树窗边月,红鲤惊钩竹外溪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想象在绛岩,白色的猿猴悬挂在树上,窗外有明月映照;红色的鲤鱼被钓钩惊动,在竹林外的小溪里游动。
  • “惯采药苗供野馔,曾书蕉叶寄新题”:
    • 字词:“药苗”,指可食用或药用的植物幼苗;“野馔”,指山野间的食物;“书蕉叶”,在芭蕉叶上题字。
    • 句意:友人习惯采摘药苗来作为山野间的食物,还曾经在芭蕉叶上题写新诗。
  • “古贤犹怆河梁别,未可匆匆便解携”:
    • 字词:“古贤”,古代的贤人;“河梁别”,出自李陵《与苏武诗三首》“携手上河梁,游子暮何之”,指送别;“解携”,分手、离别。
    • 句意:古代的贤人在送别时尚且悲伤,我们也不能匆匆就分别啊。

现代译文

郑台处士像荣启期挟琴一般离去,
厌倦了寻访名胜怀念山中栖息。
白猿悬挂在树上,窗边明月相伴,
红鲤被钩惊动,在竹外小溪游弋。
你习惯采摘药苗当作山野佳肴,
还曾在芭蕉叶上题写新奇诗句。
古代贤人送别时尚且悲痛不已,
我们可不能就这样匆匆分离。

创作背景

方干生活在晚唐时期,一生未仕,隐居山野。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是他与郑台处士交往过程中,郑台处士要回归绛岩时所作。诗中体现出方干与友人之间的情谊,也反映出当时文人隐居生活的情趣和他们对这种生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:“白猿垂树窗边月,红鲤惊钩竹外溪”运用想象的手法,描绘出绛岩的清幽之景,表现出友人隐居之地的宁静美好,也体现出友人高雅的生活情趣。
    • 用典:“古贤犹怆河梁别”引用“河梁别”的典故,借古代贤人的离别之情来烘托自己与友人分别时的不舍,使情感表达更具深度和感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出各种画面。如“白猿垂树”“红鲤惊钩”等描写,形象鲜明,让读者能真切感受到景色的美妙。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带伤感的意境。前几句对绛岩景色和友人生活的描写,展现出宁静美好的隐居氛围;最后一句则流露出离别时的不舍,情景交融,使读者能深刻体会到诗人的情感。

常见问题

《送郑台处士归绛岩》的作者和朝代是什么?

《送郑台处士归绛岩》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送郑台处士归绛岩》主要写了什么?

这首诗是方干送别郑台处士归绛岩之作。诗中先点明友人离去的原因,接着描绘了绛岩可能有的清幽之景,还提及友人过往的生活情趣,最后表达了对友人离别时的不舍之情。

《送郑台处士归绛岩》的创作背景是什么?

方干生活在晚唐时期,一生未仕,隐居山野。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是他与郑台处士交往过程中,郑台处士要回归绛岩时所作。诗中体现出方干与友人之间的情谊,也反映出当时文人隐居生活的情趣和他们对这种生活的向往。

《送郑台处士归绛岩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象联想 :“白猿垂树窗边月,红鲤惊钩竹外溪”运用想象的手法,描绘出绛岩的清幽之景,表现出友人隐居之地的宁静美好,也体现出友人高雅的生活情趣。 用典 :“古贤犹怆河梁别”引用“河梁别”的典故,借古代贤人的离别之情来烘托自己与友人分别时的不舍,使情感表达更具深度和感染力。 语言特色 :语言清新自然,生动地描绘出各种画面。如“白猿垂树”“红鲤惊钩”...