送汶上王明府之任

· 方干

何时到故乡,归去佩铜章。
亲友移家尽,闾阎百战伤。
背关余草木,出塞足风霜。
遗老应相贺,知君不下堂。

简要说明

这首诗是方干为送汶上王县令赴任而作。诗中表达了对友人归乡赴任的关切,描绘了故乡历经战乱后的残破景象,同时对友人的为官能力给予了高度信任与期许,体现出诗人对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “何时到故乡,归去佩铜章”:
    • 字词:“铜章”,铜制的官印,这里指县令的官职。
    • 句意:什么时候能回到故乡呢,回去就可以佩戴县令的官印了。
  • “亲友移家尽,闾阎百战伤”:
    • 字词:“闾阎”,指里巷内外的门,这里代指百姓居住的地方。
    • 句意:亲朋好友都已经搬家离开了,百姓居住的地方历经无数次战争,满目疮痍。
  • “背关余草木,出塞足风霜”:
    • 字词:“背关”,背对着关隘;“塞”,边塞。
    • 句意:背对着关隘,只剩下荒芜的草木;前往边塞的路上,充满了风霜之苦。
  • “遗老应相贺,知君不下堂”:
    • 字词:“遗老”,指经历战乱后幸存的老人;“不下堂”,指官吏不离开公堂,比喻为官尽职,善于治理。
    • 句意:那些经历战乱幸存下来的老人应该会相互庆贺,因为他们知道你是一个尽职能干、善于治理的好官。

现代译文

你什么时候能回到故乡呀,
回去就能佩戴上县令的官印。
亲朋好友都已经搬离走光,
百姓住地历经百战已创伤。
背对着关隘只剩荒草残木,
前往边塞之路满是风霜苦。
幸存的老人们定会相庆贺,
都知道你是尽职的好县官。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,友人王明府被任命到汶上任职,方干写诗相赠。诗中所描绘的故乡残破景象正是晚唐社会现实的写照,诗人通过此诗表达对友人的关心和对其治理地方的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联是虚写对友人故乡现状的想象,描绘出亲友离散、闾阎破败的景象;后两联则有实有虚,“背关余草木,出塞足风霜”既是实写友人赴任路途的艰辛,也有象征社会环境恶劣之意;“遗老应相贺,知君不下堂”是虚写遗老们对友人的期待,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:将故乡曾经的繁荣与如今的破败进行对比,如亲友的移家尽与闾阎的百战伤,突出了战乱对社会的破坏。同时,以故乡的残破景象衬托友人的能力和责任,凸显出友人赴任的重要性。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却真实地反映出社会现实和诗人的情感。如“亲友移家尽,闾阎百战伤”直白地描绘出战争给社会带来的灾难,情感真挚深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。通过对故乡荒芜、路途艰辛等景象的描写,让读者感受到晚唐社会的动荡不安和人民生活的困苦。最后两句对友人的期许则为这种凄凉的意境增添了一丝希望和温暖。

常见问题

《送汶上王明府之任》的作者和朝代是什么?

《送汶上王明府之任》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送汶上王明府之任》主要写了什么?

这首诗是方干为送汶上王县令赴任而作。诗中表达了对友人归乡赴任的关切,描绘了故乡历经战乱后的残破景象,同时对友人的为官能力给予了高度信任与期许,体现出诗人对友人的深厚情谊。

《送汶上王明府之任》的创作背景是什么?

方干生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,友人王明府被任命到汶上任职,方干写诗相赠。诗中所描绘的故乡残破景象正是晚唐社会现实的写照,诗人通过此诗表达对友人的关心和对其治理地方的期望。

《送汶上王明府之任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联是虚写对友人故乡现状的想象,描绘出亲友离散、闾阎破败的景象;后两联则有实有虚,“背关余草木,出塞足风霜”既是实写友人赴任路途的艰辛,也有象征社会环境恶劣之意;“遗老应相贺,知君不下堂”是虚写遗老们对友人的期待,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比衬托 :将故乡曾经的繁荣与如今的破败进行对比,如亲友的移家尽与闾阎的百战伤,突出了战...