送许温

· 方干

壮岁分冞切,少年心正同。
当闻千里去,难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。
明年见亲族,尽集在怀中。

简要说明

这首诗是方干送别友人许温之作。诗中回忆了与友人年少时的情谊,表达了对友人远行的不舍,描绘了友人途中可能遇到的景象,最后寄望友人明年与亲族团聚,整体情感真挚,既有惜别之情,又有美好的祝愿。

逐句注释

  • “壮岁分冞切,少年心正同”:
    • 字词:“壮岁”,壮年;“冞(mǐ)”,“弥”的异体字,“分冞”即情分;“切”,深厚。
    • 句意:壮年时我们的情分十分深厚,年少时彼此的心意也是相同的。
  • “当闻千里去,难遣一尊空”:
    • 字词:“当闻”,刚刚听说;“遣”,打发,这里指面对;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:刚刚听说你要远行千里,实在不忍心让这酒杯空着(即不忍离别)。
  • “翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”:
    • 字词:“翳(yì)烛”,被雨幕遮蔽的烛光;“蒹葭(jiān jiā)”,芦苇;“橘柚”,两种水果,这里代指南方。
    • 句意:你途中可能会遇到在芦苇雨中被雨幕遮蔽的烛光,吹拂船帆的是带着橘柚香气的南方之风。
  • “明年见亲族,尽集在怀中”:
    • 字词:“集”,聚集。
    • 句意:明年你见到亲族的时候,他们都会亲切地拥你入怀。

现代译文

壮年时我们情分深厚无比,
年少时彼此心意相通无异。
刚刚听闻你要远行千里,
怎能忍心让这酒杯空寂。
你会遇到芦苇雨中的烛影,
吹拂船帆的是橘柚香风。
待到明年你与亲族相见,
他们定会将你拥入怀中。

创作背景

方干生活在晚唐时期,一生科举不第,隐居鉴湖。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他送别友人许温远行时所作。友人要去千里之外,方干有感于彼此的情谊,写下此诗以表达不舍与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句回忆与友人的情谊是实写,后两句“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”是虚写,想象友人途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”的画面,将对友人的牵挂与祝福融入其中,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出情感。如“难遣一尊空”直白地表达了不忍离别的心情。
  • 意境营造:营造出一种既充满离情别绪又带有温暖期许的意境。前半部分体现出送别时的不舍,后半部分对友人旅途和未来与亲族相聚的想象,又给人以希望和安慰,使整首诗的情感复杂而真挚。

常见问题

《送许温》的作者和朝代是什么?

《送许温》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送许温》主要写了什么?

这首诗是方干送别友人许温之作。诗中回忆了与友人年少时的情谊,表达了对友人远行的不舍,描绘了友人途中可能遇到的景象,最后寄望友人明年与亲族团聚,整体情感真挚,既有惜别之情,又有美好的祝愿。

《送许温》的创作背景是什么?

方干生活在晚唐时期,一生科举不第,隐居鉴湖。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他送别友人许温远行时所作。友人要去千里之外,方干有感于彼此的情谊,写下此诗以表达不舍与祝福。

《送许温》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句回忆与友人的情谊是实写,后两句“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”是虚写,想象友人途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”的画面,将对友人的牵挂与祝福融入其中,景中含情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出情感。如“难遣一尊空”直白地表达了不忍离别的心情。 意...