这首诗是方干为送别赵明府还北而作,表达了对方清廉为官的敬佩与同情,描述了其返程的情景,同时提及曾受其恩泽,期待日后能有所报答。
送赵明府还北
故园终不住,剑鹤在扁舟。
尽室无余俸,还家得白头。
钟催吴岫晓,月绕渭河流。
曾是栖安邑,恩期异日酬。
尽室无余俸,还家得白头。
钟催吴岫晓,月绕渭河流。
曾是栖安邑,恩期异日酬。
简要说明
逐句注释
- “故园终不住,剑鹤在扁舟”:
- 字词:“故园”,故乡;“剑鹤”,古代文人常以剑鹤自比,象征高洁的品格和志向;“扁舟”,小船。
- 句意:最终没能留在故乡,只能带着象征品格志向的剑鹤乘坐小船离去。
- “尽室无余俸,还家得白头”:
- 字词:“尽室”,全家;“余俸”,多余的俸禄。
- 句意:全家都没有多余的俸禄积蓄,回到家乡时已经头发花白。
- “钟催吴岫晓,月绕渭河流”:
- 字词:“钟”,指寺院钟声;“吴岫”,吴地的山峦;“渭水”,是黄河的最大支流。
- 句意:寺院的钟声催促着吴地山峦迎来破晓,月亮环绕着渭水缓缓流动。
- “曾是栖安邑,恩期异日酬”:
- 字词:“栖安邑”,曾在安邑居住,这里表示曾受赵明府的照顾;“恩期”,期待报答恩情。
- 句意:曾经在安邑受到您的照顾,期待日后能报答您的恩情。
现代译文
终究没能留在故乡,
带着剑鹤乘坐小船漂泊远方。
全家没有多余的俸禄积蓄,
回到家乡时已是白发苍苍。
寺院钟声催醒吴地山峦的黎明,
月亮环绕着渭水静静流淌。
曾经在安邑蒙您关照,
期待日后能把恩情好好酬偿。
创作背景
方干生活在晚唐时期,社会动荡不安。赵明府为官清廉,可能因种种原因任期结束后返回北方故乡。方干与赵明府有一定交情,曾受其照顾,在其还北之际写下此诗送别,表达对他的敬佩与感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“剑鹤”象征着赵明府高洁的品格和志向,使人物形象更加鲜明。
- 情景交融:“钟催吴岫晓,月绕渭河流”,通过描绘旅途的景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,既写出了赵明府旅途的情景,也烘托出送别时的惆怅情绪。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出赵明府的形象和其还北的情景,如“尽室无余俸,还家得白头”,直白地写出了其为官清廉和岁月的沧桑。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对赵明府清廉为官的赞美和同情,又流露出对他的感激之情以及期待报答恩情的心意,情感层层递进,富有感染力。
常见问题
《送赵明府还北》的作者和朝代是什么?
《送赵明府还北》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《送赵明府还北》主要写了什么?
这首诗是方干为送别赵明府还北而作,表达了对方清廉为官的敬佩与同情,描述了其返程的情景,同时提及曾受其恩泽,期待日后能有所报答。
《送赵明府还北》的创作背景是什么?
方干生活在晚唐时期,社会动荡不安。赵明府为官清廉,可能因种种原因任期结束后返回北方故乡。方干与赵明府有一定交情,曾受其照顾,在其还北之际写下此诗送别,表达对他的敬佩与感激之情。
《送赵明府还北》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 象征手法 :“剑鹤”象征着赵明府高洁的品格和志向,使人物形象更加鲜明。 情景交融 :“钟催吴岫晓,月绕渭河流”,通过描绘旅途的景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,既写出了赵明府旅途的情景,也烘托出送别时的惆怅情绪。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出赵明府的形象和其还北的情景,如“尽室无余俸,还家得白头”,直白地写出了其为官清廉和岁月的...