暮春即事和顾云友使

· 崔致远

东风遍阅百般香,意绪偏饶柳带长。
苏武书回深塞尽,庄周梦逐落花忙。
好凭残景朝朝醉,难把离心寸寸量。
正是浴沂时节日,旧游魂断白云乡。
(以上五首录自《社会科学战线》一九八四年第四期刊何鸣雁《新罗诗人崔致远》一文)。

简要说明

这首诗以暮春之景为背景,抒发了诗人复杂的情感。既有对暮春景色的感慨,又融入了像苏武和庄周这样的典故,表达了对远方的思念、对时光流逝的无奈以及对旧游之地的魂牵梦绕之情。

逐句注释

  • “东风遍阅百般香,意绪偏饶柳带长”:
    • 字词:“东风”,春风;“遍阅”,看遍;“意绪”,心情;“饶”,多。
    • 句意:春风看遍了百花的香气,而我的心情却被长长的柳丝所萦绕。
  • “苏武书回深塞尽,庄周梦逐落花忙”:
    • 字词:“苏武书回”,苏武被匈奴扣押,后通过鸿雁传书得以归汉,这里借指远方的消息;“深塞”,偏远的边塞;“庄周梦”,出自庄周梦蝶的典故,表达虚幻之感。
    • 句意:如同苏武从偏远的边塞传来消息一样,我也盼望着远方的音讯;又像庄周追逐蝴蝶的梦那样,我在落花中忙碌,思绪飘忽不定。
  • “好凭残景朝朝醉,难把离心寸寸量”:
    • 字词:“残景”,暮春的景色;“离心”,离别的愁绪。
    • 句意:我想凭借这暮春的景色每天都沉醉其中,可是离别的愁绪却难以用尺寸来衡量。
  • “正是浴沂时节日,旧游魂断白云乡”:
    • 字词:“浴沂时节”,出自《论语》中曾皙“浴乎沂,风乎舞雩”的典故,指暮春时节;“白云乡”,仙乡,这里指旧游之地。
    • 句意:现在正是暮春时节,我却为旧游之地黯然神伤,魂断不已。

现代译文

春风吹过,看遍了百花的芬芳,
我的心情却被长长的柳丝牵绊。
像苏武从遥远边塞传来消息,
我在落花中如庄周梦蝶般迷茫。
我想借这暮春之景日日沉醉,
可离别的愁绪却无法丈量。
如今正是暮春浴沂的时节,
旧游之地让我黯然神伤。

创作背景

崔致远是新罗时期的诗人,在唐朝为官多年。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗的内容来看,当时正值暮春时节。崔致远身处异乡,可能在此时收到了来自故乡或远方友人的消息,触发了他对故乡和旧游之地的思念,于是写下此诗表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了苏武传书、庄周梦蝶、浴沂等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富深沉。通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的情感和心境,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:前两句描绘了暮春的景色,东风、百花、柳带,景中已蕴含着诗人的意绪;后面通过典故和抒情,将自己的离情别绪与暮春之景紧密融合,使情感的抒发更加自然。
  • 语言特色:语言优美典雅,对仗工整,如“苏武书回深塞尽,庄周梦逐落花忙”,体现了诗人较高的文学素养和语言驾驭能力。诗句富有韵律感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、迷茫的意境。暮春的残景,加上诗人的离情别绪和典故所带来的虚幻之感,让读者感受到诗人内心的孤寂和对过去的怀念,仿佛置身于一个充满哀愁的暮春世界之中。

常见问题

《暮春即事和顾云友使》的作者和朝代是什么?

《暮春即事和顾云友使》的作者是崔致远,页面按唐作品展示。

《暮春即事和顾云友使》主要写了什么?

这首诗以暮春之景为背景,抒发了诗人复杂的情感。既有对暮春景色的感慨,又融入了像苏武和庄周这样的典故,表达了对远方的思念、对时光流逝的无奈以及对旧游之地的魂牵梦绕之情。

《暮春即事和顾云友使》的创作背景是什么?

崔致远是新罗时期的诗人,在唐朝为官多年。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗的内容来看,当时正值暮春时节。崔致远身处异乡,可能在此时收到了来自故乡或远方友人的消息,触发了他对故乡和旧游之地的思念,于是写下此诗表达内心复杂的情感。

《暮春即事和顾云友使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了苏武传书、庄周梦蝶、浴沂等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富深沉。通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的情感和心境,增添了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :前两句描绘了暮春的景色,东风、百花、柳带,景中已蕴含着诗人的意绪;后面通过典故和抒情,将自己的离情别绪与暮春之景紧密融合,使情感的抒发更加自然。 语言特色 :语言优美典雅,对仗工...