初到汀州

· 灵澈

初放到沧洲,前心讵解愁。
旧交容不拜,临老学梳头。
禅室白云去,故山明月秋。
几年犹在此,北户水南流。

简要说明

此诗记录了灵澈初到汀州的心境与感慨。诗中既有对初来乍到愁绪难解的无奈,又有与旧友相处的复杂态度,还表达了对故乡的思念,最后以景语收束,蕴含着时光流逝、自身仍滞留此地的感慨。

逐句注释

  • “初放到沧洲,前心讵解愁”:
    • 字词:“放”,放逐、贬谪;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处,这里指汀州;“讵”,岂、怎。
    • 句意:刚刚被贬谪到汀州这个地方,以往的心境怎么能排解此刻的忧愁呢。
  • “旧交容不拜,临老学梳头”:
    • 字词:“旧交”,老朋友;“容”,或许、可能。
    • 句意:见到老朋友或许都不用行礼了,到了老年才开始学着梳理自己的头发。此句或有晚年生活、心境变化之意。
  • “禅室白云去,故山明月秋”:
    • 字词:“禅室”,僧人居住的房间;“故山”,故乡的山。
    • 句意:禅房外白云悠悠飘去,故乡的山上明月照着秋天的景色。
  • “几年犹在此,北户水南流”:
    • 字词:“北户”,指房屋北面的窗户;“水南流”,水向南流淌。
    • 句意:几年过去了还依旧留在这里,从北面的窗户望去,只见水一直向南流去。

现代译文

刚刚被贬到汀州这个地方,
以往心境怎能排解新愁。
见到老友或许都不必行礼,
到了暮年才学着梳理头发。
禅房外白云悠悠飘走了,
故乡山上明月照着清秋。
几年过去还依然停留在此,
北窗外的水潺潺向南流。

创作背景

灵澈是中唐时期的诗僧,他一生坎坷,曾因与权臣窦参交往,窦参获罪后,灵澈受牵连被流放到汀州。这首诗便是他初到汀州时所作,当时他心境低落,对未来感到迷茫,同时又思念故乡,这些复杂的情感都融入到了诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“禅室白云去,故山明月秋”“北户水南流”等诗句,通过描绘禅室白云、故乡明月、北窗流水等自然景象,抒发了诗人内心的孤独、思乡和时光流逝之感,景中含情,情随景生。
    • 对比衬托:“前心讵解愁”将以往的心境与当下被贬的忧愁形成对比,突出了此刻愁绪的难以排解;“几年犹在此”体现出时间的流逝和自身处境的不变,与“水南流”的动态形成对比,衬托出诗人的无奈与怅惘。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“临老学梳头”一句,以平淡的生活细节,表现出诗人晚年生活和心境的变化,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。禅室的空寂、白云的飘逝、故乡的遥远、流水的不息,共同构成了一个幽远而落寞的画面,使读者能深刻感受到诗人被贬异地、思念故乡的复杂心境。

常见问题

《初到汀州》的作者和朝代是什么?

《初到汀州》的作者是灵澈,页面按唐作品展示。

《初到汀州》主要写了什么?

此诗记录了灵澈初到汀州的心境与感慨。诗中既有对初来乍到愁绪难解的无奈,又有与旧友相处的复杂态度,还表达了对故乡的思念,最后以景语收束,蕴含着时光流逝、自身仍滞留此地的感慨。

《初到汀州》的创作背景是什么?

灵澈是中唐时期的诗僧,他一生坎坷,曾因与权臣窦参交往,窦参获罪后,灵澈受牵连被流放到汀州。这首诗便是他初到汀州时所作,当时他心境低落,对未来感到迷茫,同时又思念故乡,这些复杂的情感都融入到了诗中。

《初到汀州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“禅室白云去,故山明月秋”“北户水南流”等诗句,通过描绘禅室白云、故乡明月、北窗流水等自然景象,抒发了诗人内心的孤独、思乡和时光流逝之感,景中含情,情随景生。 对比衬托 :“前心讵解愁”将以往的心境与当下被贬的忧愁形成对比,突出了此刻愁绪的难以排解;“几年犹在此”体现出时间的流逝和自身处境的不变,与“水南流”的动态形成对比,衬托出诗...