在西国怀王舍城

· 义净

游,愁。
赤县远,丹思抽。
鹫岭寒风驶,龙河激水流。
既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋。
已毕耆山本愿城难遇,终望持经振锡住神州。

简要说明

此诗表达了诗人在异国他乡对故国的思念之情。通过描绘在西国所见之景,抒发内心的忧愁,同时也体现出诗人对佛教修行的执着以及回归故国弘扬佛法的愿望。

逐句注释

  • “游,愁”:
    • 字词:“游”即游历;“愁”表示忧愁。
    • 句意:在外游历,内心充满忧愁。
  • “赤县远,丹思抽”:
    • 字词:“赤县”指中国,古代称中国为赤县神州;“丹思”,赤诚的思念。
    • 句意:中国距离遥远,内心涌起对故国的赤诚思念。
  • “鹫岭寒风驶,龙河激水流”:
    • 字词:“鹫岭”,即灵鹫山,是佛教圣地;“驶”,迅猛;“龙河”,指恒河。
    • 句意:灵鹫山上寒风迅猛地吹着,恒河中的水流湍急。
  • “既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋”:
    • 字词:“朝闻”,出自《论语》“朝闻道,夕死可矣”,这里指每日听闻佛法;“颓年”,衰老之年。
    • 句意:既欣喜于每日都能听闻佛法,却不知不觉中衰老之年已过了一个又一个秋天。
  • “已毕耆山本愿城难遇,终望持经振锡住神州”:
    • 字词:“耆山”,即灵鹫山;“本愿”,指最初的心愿;“振锡”,僧人持锡杖出行。
    • 句意:已经在灵鹫山完成了最初的心愿,但这样的圣地难以再遇,最终还是希望能手持经书、拄着锡杖回到中国。

现代译文

在外游历,满心忧愁。
中国路途遥远,心中涌起对故国的思念。
灵鹫山上寒风迅猛,恒河水流湍急。
欣喜每日听闻佛法,不知不觉衰老之年又过了多个秋天。
已在灵鹫山完成本愿,这样的圣地难以再逢,
最终还是盼望手持经书、拄着锡杖回到中国。

创作背景

义净是唐代高僧,他为了寻求佛法真谛,前往印度取经。这首诗创作于他在印度期间。当时他远离故土,在西国一边修行,一边学习佛法。在这个过程中,对祖国的思念之情日益加深,同时也感慨自己在异国他乡岁月的流逝,于是写下此诗表达自己复杂的心境和回归故国弘扬佛法的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“赤县远,丹思抽”将距离上的“远”与思念上的“抽”形成对比,突出对故国思念之深。“既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋”,“喜”与岁月流逝的感慨形成对比,衬托出诗人复杂的心境。
    • 借景抒情:“鹫岭寒风驶,龙河激水流”,通过描绘灵鹫山的寒风和恒河的激流,渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的忧愁和思乡之情。
  • 语言特色:语言简洁而凝练,以直白的表述传达出深沉的情感。如开篇“游,愁”,简洁地概括了诗人当时的状态和心境。同时,巧妙运用佛教典故,如“朝闻”“耆山”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、深沉且充满期许的意境。前半部分通过写景和直抒胸臆,展现出诗人在异国他乡的忧愁和对故国的思念;后半部分则表达出对佛法修行的感慨和回归故国的愿望,使读者能感受到诗人内心复杂而坚定的情感。

常见问题

《在西国怀王舍城》的作者和朝代是什么?

《在西国怀王舍城》的作者是义净,页面按唐作品展示。

《在西国怀王舍城》主要写了什么?

此诗表达了诗人在异国他乡对故国的思念之情。通过描绘在西国所见之景,抒发内心的忧愁,同时也体现出诗人对佛教修行的执着以及回归故国弘扬佛法的愿望。

《在西国怀王舍城》的创作背景是什么?

义净是唐代高僧,他为了寻求佛法真谛,前往印度取经。这首诗创作于他在印度期间。当时他远离故土,在西国一边修行,一边学习佛法。在这个过程中,对祖国的思念之情日益加深,同时也感慨自己在异国他乡岁月的流逝,于是写下此诗表达自己复杂的心境和回归故国弘扬佛法的愿望。

《在西国怀王舍城》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :“赤县远,丹思抽”将距离上的“远”与思念上的“抽”形成对比,突出对故国思念之深。“既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋”,“喜”与岁月流逝的感慨形成对比,衬托出诗人复杂的心境。 借景抒情 :“鹫岭寒风驶,龙河激水流”,通过描绘灵鹫山的寒风和恒河的激流,渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的忧愁和思乡之情。 语言特色 :语言简洁而凝练...