劝张李二君酒

· 吕本中

张侯好诗如好色,不敢为主而为客。
李侯好酒如好诗,心虽甚壮无人知。
两侯风味俱不恶,如芙蓉与木芍药。
午窗留客看笔快,晓枕无人犹睡着。
广袖渐变天宝妆,大字不作元和脚。
世人讥笑乃其分,政是仍叔之子弱。
病夫坐隐无所求,荒檐断雨鸣春鸠。
炉烟未尽消百忧,恨不缓带从公游。
何时清江横小舟,与公一醉荻花秋,却来密庵参牧牛。

简要说明

这首诗是吕本中劝张、李二君饮酒之作。诗中先分别描述张、李二君的喜好特点,赞美二人有高雅的风味,接着感慨他们不被世人理解,然后写自己的心境,表达了愿与二人一同出游饮酒,最后甚至参禅的想法,流露出对友人的情谊和对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “张侯好诗如好色,不敢为主而为客”:
    • 字词:“侯”,古时对士大夫的尊称;“好色”,这里指像喜好美色一样痴迷。
    • 句意:张侯喜好诗歌就如同喜好美色一般痴迷,在诗歌方面不敢以主人自居,而是甘当客人,表现得谦逊。
  • “李侯好酒如好诗,心虽甚壮无人知”:
    • 字词:“壮”,这里指豪情壮志。
    • 句意:李侯喜好美酒就如同喜好诗歌一样,内心虽然充满豪情壮志,却没有人知晓。
  • “两侯风味俱不恶,如芙蓉与木芍药”:
    • 字词:“风味”,这里指气质、格调;“芙蓉”即荷花,“木芍药”指牡丹。
    • 句意:张、李二位的气质格调都很不错,就像芙蓉和牡丹一样高雅。
  • “午窗留客看笔快,晓枕无人犹睡着”:
    • 字词:“笔快”,指写诗作文速度快。
    • 句意:中午时分在窗前留客,看着客人挥笔快速写诗;早晨醒来枕旁无人,客人还在酣睡。
  • “广袖渐变天宝妆,大字不作元和脚”:
    • 字词:“天宝妆”,唐玄宗天宝年间流行的妆容;“元和脚”,唐宪宗元和年间流行的书法风格。
    • 句意:宽大的衣袖渐渐改变了天宝年间的妆容样式,写大字也不再遵循元和年间的书法风格,寓意二人不随波逐流。
  • “世人讥笑乃其分,政是仍叔之子弱”:
    • 字词:“分”,本分,这里指应得的;“仍叔之子弱”,出自《左传》,此处借指二人不被世人理解,遭人嘲笑。
    • 句意:世人对他们的讥笑是他们应得的,就像仍叔的儿子被人认为懦弱一样。
  • “病夫坐隐无所求,荒檐断雨鸣春鸠”:
    • 字词:“坐隐”,指下围棋,这里表示隐居的状态;“春鸠”,春天的斑鸠。
    • 句意:我这个病弱之人隐居起来没有什么追求,荒败的屋檐下,断断续续的雨滴声中传来春鸠的鸣叫。
  • “炉烟未尽消百忧,恨不缓带从公游”:
    • 字词:“炉烟”,香炉里的烟;“缓带”,宽松衣带,形容悠闲自在。
    • 句意:香炉里的烟还未散尽,我却已消去了许多忧愁,只恨不能悠闲自在地跟从二位一同出游。
  • “何时清江横小舟,与公一醉荻花秋”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“荻花”,一种水生植物。
    • 句意:什么时候能在清澈的江面上驾着小船,和二位在荻花盛开的秋天一同沉醉。
  • “却来密庵参牧牛”:
    • 字词:“密庵”,可能是参禅的地方;“参牧牛”,参究牧牛的禅理。
    • 句意:之后再到密庵去参究牧牛的禅理。

现代译文

张侯喜好诗歌如同喜好美色,在诗的领域谦逊自处甘当客。
李侯好酒就像他喜爱诗歌,内心豪情壮志却无人晓得。
二位的气质格调都很不错,好似芙蓉与牡丹般的高雅。
中午窗前留客看他挥笔快,清晨枕旁无人他还在酣眠。
宽大衣袖渐改天宝的妆容,写大字不循元和的书风格。
世人的讥笑是他们应得的,就像仍叔之子遭人来嘲讽。
我这病夫隐居没什么追求,荒檐下春雨中春鸠在啼叫。
炉烟未散忧愁已消了许多,只恨不能悠闲陪你们远游。
何时能在清江驾着那小船,与你们在荻花秋里共沉醉。
然后再到密庵去参究禅理。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。他与张、李二君交往密切,此诗创作时间难以精确确定,但推测是他在隐居生活期间所作。从诗中可以看出他对当时社会风气有一定感慨,同时借劝酒表达与友人交往的情谊和对宁静闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“张侯好诗如好色”“李侯好酒如好诗”“如芙蓉与木芍药”,通过比喻生动形象地描绘出张、李二君的喜好和气质特点,使读者更容易理解和感受。
    • 用典:“仍叔之子弱”“参牧牛”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时委婉地表达了诗人的情感和想法。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又不失韵味。诗句之间衔接流畅,如行云流水,没有刻意雕琢的痕迹,却能将诗人的情感和对友人的情谊真切地表达出来。
  • 意境营造:诗中既有对友人高雅气质和生活状态的描写,也有自己隐居生活场景的刻画,如“荒檐断雨鸣春鸠”,营造出一种宁静、清幽又略带孤寂的氛围。最后设想与友人一同在秋江饮酒、参禅的场景,进一步深化了闲适、超脱的意境,表达了诗人对这种生活的向往。

常见问题

《劝张李二君酒》的作者和朝代是什么?

《劝张李二君酒》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《劝张李二君酒》主要写了什么?

这首诗是吕本中劝张、李二君饮酒之作。诗中先分别描述张、李二君的喜好特点,赞美二人有高雅的风味,接着感慨他们不被世人理解,然后写自己的心境,表达了愿与二人一同出游饮酒,最后甚至参禅的想法,流露出对友人的情谊和对闲适生活的向往。

《劝张李二君酒》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。他与张、李二君交往密切,此诗创作时间难以精确确定,但推测是他在隐居生活期间所作。从诗中可以看出他对当时社会风气有一定感慨,同时借劝酒表达与友人交往的情谊和对宁静闲适生活的向往。

《劝张李二君酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“张侯好诗如好色”“李侯好酒如好诗”“如芙蓉与木芍药”,通过比喻生动形象地描绘出张、李二君的喜好和气质特点,使读者更容易理解和感受。 用典 :“仍叔之子弱”“参牧牛”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时委婉地表达了诗人的情感和想法。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却又不失韵味。诗句之间衔接流畅,如行云流水,没有...